| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile für Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
| rechnergesteuerte oder "numerisch gesteuerte" Koordinatenmessmaschinen (CMM = coordinate measuring machines), mit einer dreidimensionalen (volumetrischen) Längenmessabweichung (MPEE = maximum permissible error of indication) an einem Punkt innerhalb des Arbeitsbereiches der… |
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of… |
| :Schlagfräsmaschinen (fly cutting machines) mit allen folgenden Eigenschaften: |
Fly cutting machines, having all of the following characteristics |
| Auszahlungsautomaten („cash-out machines, COM“) |
Cash-out machines (COM) |
| Funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines) |
electrical discharge machines |
| Banknotenbearbeitungsgeräte („banknote processing machines, BPM“) |
Banknote processing machines (BPMs) |
| Banknoten-Echtheitsprüfgeräte („banknote authentication machines, BAM“) |
Banknote authentication machines (BAMs) |
| Land- und Weinbaumaschinenmechaniker (‚mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles‘), |
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”), |
| Ein- und Auszahlungsautomaten („cash-recycling machines, CRM“) |
Cash-recycling machines (CRMs) |
| Einzahlungsautomaten („cash-in machines, CIM“) |
Cash-in machines (CIMs) |
| Electrical discharge machines (Funkenerosionsmaschinen) |
electro-chemical machining ECR |
| Funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines) |
electro-chemical machining ECR |
| Funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines) |
HDDR high density digital recording HEMT |
| Norsk Lotteridrift ASA war das größte Unternehmen in Norwegen, das Spielautomaten („Amusement With Prize“ — AWP machines) betrieb. |
Norsk Lotteridrift ASA was the largest company in Norway operating so called Amusement With Price machines (gaming machines, hereafter referred to as ‘AWP’). |
| Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (‚Automated Teller Machines, ATMs‘) |
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions |
| Anzahl der Auszahlungsautomaten (‚Cash-out Machines, COM‘) |
Number of cash-out machines (COMs) |
| Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen kundenbedienten Ein- und Auszahlungsautomaten (‚Cash Recycling Machines, CRMs‘) |
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions |
| Anzahl der kundenbedienten Einzahlungsautomaten (‚Cash-in Machines, CIMs‘) |
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) |
| Anzahl der kombinierten Einzahlungsautomaten (‚Combined Cash-in Machines, CCM‘) |
Number of combined cash-in machines (CCMs) |
| Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines, TARMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines |
| Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines‘) |
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines |
| Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines |
| Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction‘), |
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”), |
| Schalterpersonal-Geräte („teller assistant machines, TAM“) |
Teller assistant machines (TAMs) |
| Schalterpersonal-Recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, TARM“) |
Teller assistant recycling machines (TARMs) |
| Kombinierte Einzahlungsautomaten („combined cash-in machines, CCM“) |
Combined cash-in machines (CCMs) |
| Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
Deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
| Die von der Kommission veröffentlichte Liste ist abrufbar unter: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf“; |
The list published by the Commission is available at the following address: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf’; |
