| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to glue |
kleben |
| to glue |
leimen |
| to glue |
aufkleben |
| to glue |
verleimen |
| to glue |
ankleben |
| to glue |
kleistern |
| nouns |
Substantive |
| glue |
Klebstoff |
| glue |
Kleber |
| glue stick |
Klebestift |
| glue |
Leim |
| all-purpose glue |
Alleskleber |
| hide glue |
Hautleim |
| fish glue |
Fischleim |
| Marxist glue |
Kleister |
| glue |
Uhu |
| cyanoacrylate glue |
Cyanacrylatklebstoff |
| glue-fixing method |
Dünnbettverfahren |
| sealing glue |
Dichtkleber |
| cold glue |
Kaltleim |
| glue gun |
Heißklebepistole |
| hot-glue gun |
Heißklebepistole |
| glue guns |
Klebepistolen |
| hot-glue guns |
Klebepistolen |
| glue guns |
Heißklebepistolen |
| hot-glue guns |
Heißklebepistolen |
| glue gun |
Klebepistole |
| hot-glue gun |
Klebepistole |
| single component glue |
Einkomponentenkleber |
| glue-sniffing |
Leimschnüffeln |
| glue-sniffing |
Schnüffeln |
| filling foam glue |
Bauschaum |
| glue-sniffers |
Klebstoffschnüfflerinnen |
| glue tape |
Klebband |
| glue-sniffers |
Klebstoffschnüffler |
| glue strips |
Klebestreifen |
| glue strip |
Klebestreifen |
| glue sticks |
Klebestifte |
| glue-sniffer |
Klebstoffschnüffler |
| glue-sniffer |
Klebstoffschnüfflerin |
| condensation glue |
Kondensationsleim |
| glue connection |
Leimverbindung |
| glue connections |
Leimverbindungen |
| glue factory |
Leimsiederei |
| glue factories |
Leimsiedereien |
| glue-bound distemper |
Leimfarbe |
| fitting foam glue |
Montageschaum |
| hot glue |
Schmelzklebstoff |
| hot glue |
Schmelzkleber |
| hot glue |
Heissleim |
| hot glue |
Heißkleber |
| hot glue |
Heißklebstoff |
| spray-on glue |
Sprühkleber |
| wallpaper glue |
Tapetenkleber |
| solid glue |
Tischlerleim |
| polyvinylacetate glue |
Weißleim |
| white glue |
Weißleim |
| PVA glue |
Weißleim |
| glue |
Verklammerung |
| craft glue |
Bastelklebstoff |
| glue-etched glass |
Eisblumenglas |
| Glue-laminated timber |
Lamellenholz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to glue on |
aufkleben |
| to glue on |
anleimen |
| glue-sniffing |
Inhalieren von Lösungsmitteln |
| to glue on sth. |
etw. aufkleben |
| to glue on sth. |
etw. ankleben |
| to glue/paste up sth. on/to sth. |
etw. auf etw. aufkleben |
| to glue/paste up sth. on/to sth. |
an etw. ankleben |
| to glue/paste sth. together |
etw. verkleben |
| to glue/paste sth. together |
etw. zusammenkleben |
| to glue/paste sth. together |
etw. zusammenleimen |
| to glue sth. |
kleben |
| to glue sth. |
etw. leimen |
| to sniff glue |
schnüffeln |
| to stick/glue/paste over sth. |
etw. überkleben |
| The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. |
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. |
| Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying) |
Druckweiterverarbeitung von Büchern usw. durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Binden, Beschneiden |
| metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or |
Metallpulver (auch Edelmetallpulver) oder Pigmenten in dünnen Blättern, die durch Leim, Gelatine oder andere Bindemittel zusammengehalten werden; oder |
| Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects. |
Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat. |
| …packaging group II, to production location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30… |
…Verpackungsgruppe II, zur Produktionsstätte B. Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und Durchmischung, so dass ein nitroglycerinhaltiges Kleber-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse… |
| The flexible glue has to dry for at least 12 hours. |
Der flexible Klebstoff muss mindestens zwölf Stunden trocknen. |
| …in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, |
…beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination daraus hergestellt wurde, |
| It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive. |
Es ist zu empfehlen, die Schrauben mit einem geeigneten Klebstoff festzukleben. |
| wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof. |
Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird, auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger, und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination davon hergestellt wurde. |
| The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue. |
Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit einem flexiblen Klebstoff angeklebt. |
| Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects. |
Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Schale zur Folge hat. |
| ‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks. |
„Buch“ ein fadengeheftetes und/oder klebegebundenes Druckerzeugnis mit hartem oder weichem Einband, z. B. Schulbücher, Romane oder Sachbücher, Notizbücher, Hefte, spiralgebundene Notizblöcke, Berichte, Kalender mit Einband, Handbücher und Taschenbücher. |
| Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue. |
Den ausgeschnittenen Querschnitt mit Kohlenstoffklebeband oder Kohlenstoffkleber vorsichtig auf dem Träger („Stub“) des REM befestigen. |
| Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing ≤ 1 kg) |
Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg) |
| a small tube of glue |
einer kleinen Tube Klebstoff, |
| lastly, where they are not sent to the Court by electronic means, pages of written pleadings or observations are to be assembled in such a way as to be easily separable and not permanently attached by means such as glue or staples. |
die Seiten des Schriftsatzes oder der Erklärungen sind, wenn sie dem Gerichtshof nicht auf elektronischem Weg zugesandt werden, so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann, d. h., sie sollen z. B. nicht mit Klebstoff oder Heftklammern fest zusammengefügt werden. |
| Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue. |
Feld 24 Fotografie(n) des Kulturguts bzw. der Kulturgüter: Von jedem Kulturgut ist ein Farbfoto (Mindestformat 9 × 12 cm) aufzukleben. |
| As ‘tape’ grade will ultimately be coated with glue, it is flattened on one side before being sold so that the glue coating will stick only on the non-flattened side (the so-called ‘calendering’ process). |
Da der Warentyp „Band“ letztlich mit Klebstoff beschichtet wird, wird eine Seite vor dem Verkauf geglättet, damit der Klebstoff nur an der nicht geglätteten Seite anhaftet (Kalandrierverfahren). |
| A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue. |
Eine reparierte Euro-Banknote entsteht dadurch, dass Teile einer oder mehrerer Euro-Banknoten zusammengehalten werden, z. B. durch die Verwendung von Klebeband oder Klebstoff. |
| …diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials; |
…mm, Innendurchmesser: 38 mm); das runde Sieb wird zwischen den beiden Gummiringen angebracht und mit einem für beide Materialien geeigneten Zweikomponentenkleber angeklebt; |
| Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant. |
Schließlich legte der Antragsteller auch keine absoluten Schwellenwerte für die Zugfestigkeit und die Dichte vor, unterhalb derer der Klebstoff vom Gewebe aufgesaugt würde. |
| Characteristics, properties and types of wood and glue used in aeroplanes; |
Merkmale, Eigenschaften und Typen des in Flugzeugen verwendeten Holzes und der Klebstoffe; |
| A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water. |
Eine Platte (sogenanntes wasserfestes Sperrholz) aus 13 Holzlagen, die mit einem WBP-Klebstoff zusammengeklebt sind. |
| …Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made to the normal value, to take into account the difference in the types of glue used for the comparable product types sold in Turkey and for the product concerned. |
…der Normalwert für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften berichtigt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass für die in der Türkei verkauften vergleichbaren Warentypen und für die betroffene Ware unterschiedliche Arten von Leim verwendet wurden. |
| …or not surface-worked or coloured, and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excl. those packaged as glue for retail sale and weighing ≤ 1 kg, and casein glues of heading 3501) |
…bearbeitet oder gefärbt, und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg sowie Caseinleime der Pos. 3501) |
