| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| mutilated |
verstümmelt |
| mutilated |
mutiliert |
| mutilated |
abgetrennt |
| mutilated |
verstümmelte |
| mutilated |
mutilierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mutilated |
trennte ab |
| mutilated bodies |
verstümmelte Leichen |
| …means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason. |
…mit integriertem Schredder auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüft und anschließend vernichtet wurden, z. B. beschädigte Banknoten oder Banknoten, die aus welchem Grunde auch immer von Banknotensortiermaschinen zurückgewiesen wurden. |
| Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline. |
Erheblich beschädigte Banknoten eines neuen teilnehmenden Mitgliedstaats sind nach dieser Leitlinie nicht für einen Umtausch zulässig. |
| Certain categories of banknotes, namely badly mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes, do not generally qualify for exchange and are… |
Bestimmte Arten von Banknoten, und zwar erheblich beschädigte Banknoten und Banknoten, die im Rahmen eines nationalen Kennzeichnungsprogramms zur Erleichterung und zum Schutz des Einzugs nationaler Banknoten gekennzeichnet wurden, sind generell für einen Umtausch nicht zulässig und… |
| mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and |
schadhafte oder beschädigte, abgenutzte oder eingezogene Euro-Banknoten können von der Empfänger-NZB vernichtet werden; und |
| Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices, |
Schlingen (mit Ausnahme Finnlands und Schwedens für den Fang von Lagopus lagopus lagopus und Lagopus mutus nördlich des 58. Breitengrads Nord), Leimruten, Haken, als Lockvögel benutzte geblendete oder vestümmelte lebende Vögel, Tonbandgeräte, elektrische Schläge erteilende Geräte; |
| Such mutilated banknotes or coins should be considered as unfit for circulation. |
Derart beschädigte Banknoten und Münzen sollten als nicht für den Umlauf geeignet betrachtet werden. |
