| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to coin |
prägen |
| to coin |
ausprägen |
| nouns |
Substantive |
| coin |
Münze |
| coin |
Geldstück |
| silver coin |
Silbermünze |
| gold coin |
Goldmünze |
| coin changing machine |
Münzwechselautomat |
| token coin |
Wertmünze |
| token coin |
Jeton |
| token coin |
Wertmarke |
| debt to be paid in a specified kind of coin |
Geldsortenschuld |
| coin changer |
Geldwechsler |
| copper coin |
Kupfermünze |
| coin album |
Münzalbum |
| coin albums |
Münzalben |
| coin rolls |
Münzrollen |
| coin-operated copier |
Münzkopierer |
| coin-operated copying machine |
Münzkopierer |
| coin blank |
Münzplättchen |
| coin blank |
Schrötling |
| coin roll |
Münzrolle |
| coin-operated pay telephones/payphones |
Münzfernsprecher |
| coin-operated telephones |
Münzfernsprecher |
| coin-operated telephones |
Münztelefone |
| coin-operated pay telephone /payphone |
Münzfernsprecher |
| coin-operated telephone |
Münzfernsprecher |
| coin-operated pay telephone /payphone |
Münztelefon |
| coin-operated telephone |
Münztelefon |
| coin-operated pay telephones/payphones |
Münztelefone |
| coin checking device |
Münzprüfer |
| coin slots |
Münzschlitze |
| coin slot |
Münzschlitz |
| coin lesions |
Rundherde |
| coin lesion |
Rundherd |
| low-value coin |
Scheidemünze |
| sixpence coin |
Sechspence-Münze |
| sixpence coin |
Sechspence-Stück |
| commemorative coin |
Gedenkmünze |
| coin cell |
Knopfzelle |
| Coin |
Münzen |
| Coin stocks |
Münzbestände |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to coin new words by analogy with existing ones |
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen |
| coin purse |
kleine Geldbörse |
| coin purse |
kleines Portmonee |
| worn coin |
abgegriffene Münze |
| abrasion of coin |
Abnutzung einer Münze |
| to reed a coin |
eine Münze rändeln |
| coin blank |
Rohling zur Münzprägung |
| coin slots |
Einwurfschlitze / Einwurföffnungen für Münzen |
| coin slot |
Einwurfschlitz / Einwurföffnung für Münzen |
| the other side of the coin |
die Kehrseite der Medaille |
| I paid him out in his own coin. |
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. |
| to pay back in the same coin |
mit gleicher Münze zurückzahlen |
| to pay sb. back in the same coin |
es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen |
| forged coin |
gefälschte Münze |
| to pay sb. back in their own coin |
Gleiches mit Gleichem vergelten |
| to coin metal |
zu Münzen prägen |
| to coin metal |
Metall münzen |
| Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin |
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen |
| on the approval of the volume of coin issuance in 2005 |
über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2005 |
| Coin- or disc-operated record-players |
münz- oder markenbetätigte Schallplatten-Musikautomaten |
| Coin (other than gold coin), not being legal tender |
Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines |
Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen |
| Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
| Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players) |
Marken- oder münzbetätigte Schallplatten-Musikautomaten |
| CPA 32.40.42: Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated |
CPA 32.40.42: Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele |
| Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated |
Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele |
| Value of credited collector coins held by coin-issuing entities |
Wert der von Münzausgabestellen gehaltenen gutgeschriebenen Sammlermünzen |
| Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check) |
Datenabstimmung bezüglich einzelner Münztransfers zwischen (künftigen) teilnehmenden Mitgliedstaaten (Soll-Überprüfung) |
| Reconciliation of coin stocks (must check) |
Datenabstimmung bezüglich der Münzbestände (Muss-Überprüfung) |
| all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data |
alle externen Münzausgabestellen, von denen die NZB Münzbestandsdaten erhebt |
| all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data |
alle externen Münzausgabestellen, von denen die NZB Münzflussdaten erhebt |
| Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’. |
Abgesehen von der NZB werden diese Münzausgabestellen auch als „externe Münzausgabestellen“ bezeichnet. |
| The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member… |
Der von sämtlichen Münzausgabestellen im teilnehmenden Mitgliedstaat physisch gehaltene Gesamtbestand muss größer oder gleich der Anzahl der Bestände sein, die der amtlichen Münzausgabestelle des betreffenden Mitgliedstaats oder den amtlichen Münzausgabestellen anderer teilnehmender Mitgliedstaaten… |
| Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities |
Gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen, die von Münzausgabestellen gehalten werden |
| Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. |
Zu den Münzausgabestellen können NZBen, Münzprägeanstalten, das Finanzministerium, dazu bestellte öffentlich-rechtliche Agenturen sowie dazu bestellte private Agenturen zählen. |
| Coin processing (must check) |
Münzbearbeitung (Muss-Überprüfung) |
| Completeness checks for euro coin data |
Vollständigkeitsüberprüfungen für Euro-Münzen-Daten |
| Authentication should be carried out centrally and/or within the coin handling process. |
Die Echtheitsprüfung sollte zentral und/oder im Rahmen der Münzgeldbehandlung erfolgen. |
| …coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1]. |
…den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2010 im Beschluss EZB/2009/25 vom 10. Dezember 2009 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2010 [1] genehmigt. |
| automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use; |
Spielautomaten, ob münzbetrieben oder nicht, zur öffentlichen Nutzung; |
| a commemorative coin is issued on the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State. |
eine Gedenkmünze ausgegeben wird, wenn die Position des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist. |
| A clear indication of the name of the issuing Member State should be put on the national side of the coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State. |
Auf der nationalen Seite der Münzen sollte der Ausgabestaat deutlich angegeben und damit für interessierte Nutzer leicht erkennbar sein. |
| all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 2 4.1 |
alle Kombinationen mit dem Status ‚gesetzliches Zahlungsmittel‘ |
| Adjustment of coin-processing machines |
Einstellung von Münzsortiergeräten |
| …collect the necessary statistical information, which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance. |
…statistischen Daten einholt, wozu auch die erforderlichen statistischen Daten auf dem Gebiet der Ausgabe von Euro-Banknoten und -Münzen zählen. |
| As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’. |
Da an Münztransfers sowohl NZBen/künftige NZBen des Eurosystems als auch externe Münzausgabestellen beteiligt sein können, werden diese hierin nachfolgend stets unter den Begriff „Mitgliedstaaten“ gefasst. |
| By derogation from paragraph 1, the edge lettering of the 2-euro coin may include an indication of the denomination, provided that only the figure “2” or the term “euro” in the relevant alphabet, or both, are used. |
Abweichend von Absatz 1 kann auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen die Stückelung angegeben werden, sofern nur die Zahl ‚2‘ oder der Begriff ‚Euro‘ oder beides in der Schreibweise des jeweiligen Alphabets verwendet werden. |
| Approved coin issuance |
Genehmigte Münzausgabe |
| For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the Coin National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC). |
Zu diesem Zweck sollte eine Reihe repräsentativer Familien aus den Beständen der nationalen Münzanalysezentren (MAZ) oder des Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrums (ETSC) verwendet werden. |
| …gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1… |
…u>Münzen gilt: nationale Bruttoausgabe = nationale Nettoausgabe für den Umlauf bestimmter Münzen (Datenposition 1.1) + von Münzausgabestellen gehaltene, gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen (Datenposition 5.1) + Transfers für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer Einführung (kumulative Datenposition 4… |
| …period until 31 December 2014, Member States may provide for specific derogations from the first sentence of paragraph 1 for coin-processing machines that were in use on 11 January 2011 and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins… |
…bis zum 31. Dezember 2014 können die Mitgliedstaaten bestimmte Ausnahmen von Absatz 1 Satz 1 für am 11. Januar 2011 in Gebrauch befindliche Münzsortiergeräte einführen, die nachweislich für die Erkennung gefälschter Euro-Münzen, nicht für den Umlauf… |
| …a transitional period until 31 December 2014, Member States may decide, after notifying the Commission, that the number of coin-processing machines to be checked annually shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during… |
…einer Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2014 können die Mitgliedstaaten nach Unterrichtung der Kommission beschließen, dass jedes Jahr so viele Münzsortiergeräte zu prüfen sind, dass die von den Geräten in dem einen Jahr sortierten Euro-Münzen… |
| For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). |
Für Sammlermünzen gilt: nationale Bruttoausgabe = nationale Nettoausgabe von Sammlermünzen (Wert) (Datenposition 1.3) + Wert gutgeschriebener, von Münzausgabestellen gehaltener Sammlermünzen (Datenposition 5.3). |
| For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost. |
Für Münztransfers zwischen Mitgliedstaaten ist zu unterscheiden zwischen dem Transfer zum Nennwert und dem Transfer zu Herstellungskosten. |
| contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only; |
sie enthält nur Artikel für einzelne Banknoten und einzelne Münzen; |
| Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not… |
Für den Umlauf bestimmte Münzen, die von der NZB und im teilnehmenden Mitgliedstaat bestehenden externen Münzausgabestellen gehalten werden, unabhängig davon, ob die Münzen: i) nicht registriert und nicht der (den) amtlichen Ausgabestelle(n) gutgeschriebenn wurden; ii) registriert, jedoch nicht der (den) amtlichen Ausgabestelle(n… |
| Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties |
Für den Umlauf bestimmte Münzen, die der (den) amtlichen Ausgabestelle(n) gutgeschrieben wurden und von der NZB und externen Münzausgabestellen gehalten werden |
| Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level. |
Die eine gewisse Höchstmenge für die Münzbestände auf nationaler Ebene übersteigende Anzahl an für den Umlauf bestimmten Münzen. |
| Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States |
Für den Umlauf bestimmte Münzen, die von der NZB und externen Münzausgabestellen der (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaaten zum Nennwert an Münzausgabestellen anderer (künftig) teilnehmender Mitgliedstaaten geliefert werden |
