| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BANKNOTENBEARBEITUNGSGERÄTE |
BANKNOTE HANDLING MACHINES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stammdaten erfassen Informationen über a) die einzelnen Bargeldakteure und ihre in Betrieb befindlichen Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten und b) abgelegene Zweigstellen von Kreditinstituten. |
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions. |
| :Darüber hinaus liefern die Bargeldakteure, die Euro-Banknoten über Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten wieder in Umlauf bringen, der NZB ihres Mitgliedstaats regelmäßig: |
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following |
| :Banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden- oder beschäftigtenbediente Automaten. |
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines |
| Banknotenbearbeitungsgeräte müssen die erforderliche Anzahl von dafür vorgesehenen Ausgabestaplern haben und/oder über andere Vorrichtungen verfügen, um die zuverlässige Trennung der bearbeiteten Euro-Banknoten zu gewährleisten. |
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed. |
| Banknotenbearbeitungsgeräte müssen adaptierbar sein, um zu gewährleisten, dass sie in der Lage sind, neue Fälschungen zuverlässig zu erkennen. |
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits. |
| Alle im teilnehmenden Mitgliedstaat von Kreditinstituten [1] betriebenen, vom Personal bedienten Banknotenbearbeitungsgeräte für die Wiederausgabe |
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1] |
| Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen, vom Personal bedienten Banknotenbearbeitungsgeräte |
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions |
| Banknotenbearbeitungsgeräte prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit. |
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness |
| Informationen über Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten. |
information on banknote handling machines and cash dispensers. |
| Informationen über den Umfang der Bargeldtransaktionen (Anzahl der bearbeiteten Euro-Banknoten), an denen Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten beteiligt sind, |
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers, |
| Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch kundenbediente und beschäftigtenbediente Banknotenbearbeitungsgeräte überprüft wurden, die von Kreditinstituten betrieben werden. |
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions |
| Banknotenbearbeitungsgeräte („banknote processing machines, BPM“) |
Banknote processing machines (BPMs) |
| Banknotenbearbeitungsgeräte klassifizieren und sortieren Euro-Banknoten der Kategorien 1, 2 und 3 physisch in ein oder mehrere Ausgabestapler und Euro-Banknoten der Kategorien 4a und 4b in zwei getrennte Ausgabestapler gemäß Anhang IIb, für die mindestens drei dafür vorgesehene Ausgabestapler… |
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output… |
| Banknotenbearbeitungsgeräte klassifizieren und sortieren Euro-Banknoten physisch gemäß Anhang IIb in die Kategorien A, B1 und B2, für die mindestens drei dafür vorgesehene Ausgabestapler erforderlich sind, um zu vermeiden, dass der Automatenbediener einwirken muss. |
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator. |
| :Banknotenbearbeitungsgeräte mit nur zwei dafür vorgesehenen Ausgabestaplern können jedoch Euro-Banknoten klassifizieren und sortieren, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind: |
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled |
| Da sie nicht in den Anwendungsbereich des Beschlusses EZB/2010/14 fallen, sollten die Mindeststandards für die automatisierte Überprüfung der Umlauffähigkeit in die Regeln und Verfahren für Tests der Banknotenbearbeitungsgeräte, Datenerhebung und Überwachung aufgenommen werden. |
As they are outside the scope of Decision ECB/2010/14, the minimum standards for automated fitness checking should be integrated into the rules and procedures for the testing of banknote handling machines, data collection and monitoring. |
| Eine NZB kann beschließen, Euro-Banknoten, die über Banknotenbearbeitungsgeräte bearbeitet und am Schalter ausgegeben werden, von dem Anwendungsbereich der Berichtspflichten auszunehmen. |
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter. |
| Eine NZB kann beschließen, solche Euro-Banknotenbearbeitungsgeräte von dem Anwendungsbereich der Berichtspflichten auszunehmen, die ausschließlich dazu verwendet werden, am Schalter ausgegebene Euro-Banknoten zu bearbeiten. |
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter. |
| Eine NZB kann beschließen, Banknotenbearbeitungsgeräte von dem Anwendungsbereich der Berichtspflichten auszunehmen, die ausschließlich dazu verwendet werden, am Schalter ausgegebene Euro-Banknoten zu bearbeiten, oder die nicht zur Wiederausgabe verwendet werden. |
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation. |
| Einheitliche Testverfahren des Eurosystems für Banknotenbearbeitungsgeräte |
Eurosystem’s common test procedures for banknote handling machines |
| Anzahl der Banknoten, die durch von anderen Bargeldakteuren betriebene Banknotenbearbeitungsgeräte als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers |
| Anzahl der Banknoten, die durch von Kreditinstituten betriebene Banknotenbearbeitungsgeräte als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions |
| Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte |
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers |
| Die EZB hat später einheitliche Verfahren für Tests der Banknotenbearbeitungsgeräte durch die NZBen verabschiedet. |
Subsequently, the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs. |
| Diese Unterposition umfasst alle von anderen Bargeldakteuren betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte. |
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers |
| Diese Unterposition umfasst alle von Kreditinstituten betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte. |
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions |
| Dieser Anhang legt Mindeststandards für die automatisierte Überprüfung der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten durch Banknotenbearbeitungsgeräte fest. |
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines. |
| Die zulässige Toleranzschwelle für die Überprüfungen der Umlauffähigkeit durch Banknotenbearbeitungsgeräte liegt bei 5 %. |
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %. |
| Klassifizierung und Behandlung von Euro-Banknoten durch Banknotenbearbeitungsgeräte |
Classification and treatment of euro banknotes by banknote handling machines |
| Die in Anhang IIIa des Beschlusses EZB/2010/14 festgelegten Mindeststandards für die automatisierte Überprüfung der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten stellen Anforderungen an die Funktionalitäten der Banknotenbearbeitungsgeräte dar. |
The minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes, as set out in Annex IIIa to Decision ECB/2010/14, constitute requirements applying to the functionalities of banknote handling machines. |
| Daten über Banknotenbearbeitungsgeräte werden nur gemeldet, wenn die Automaten für die Wiederausgabe verwendet werden. |
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation. |
| Daten über Banknotenbearbeitungsgeräte werden nur gemeldet, wenn die Automaten zur Einhaltung dieses Beschlusses verwendet werden. |
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision. |
| Kundenbediente und beschäftigtenbediente Banknotenbearbeitungsgeräte |
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines |
| …einheitliche Regeln und Verfahren für die Überprüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten [2], einschließlich der Betriebsstandards für Banknotenbearbeitungsgeräte festgelegt wurden. |
…common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes [2], including operational standards for banknote handling machines. |
| …im Vorfeld der Ausgabe einer neuen Banknotenserie sowie auch im weiteren Verlauf zur Verfügung, um es diesen zu ermöglichen, Banknotenbearbeitungsgeräte zu konstruieren, die die einheitlichen Testverfahren erfolgreich durchlaufen und sich an neue Anforderungen anpassen können. |
…provided to manufacturers by the Eurosytem in advance of the issue of a new banknote series and thereafter to enable them to build banknote handling machines that are able to pass the common test procedures and to adapt to new requirements. |
