| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steifheit |
stiffness |
| Steifheit |
rigidity |
| Steifheit |
starchiness |
| Steifheit |
primness |
| Steifheit |
inflexibility |
| Steifheit |
starch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13). |
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13). |
| Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden. |
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner. |
| Zur Ermittlung der erforderlichen Steifheit wurden biomechanische Daten von Kindern verwendet. |
Biomechanical data from children has been used to determine the required stiffness. |
| Euro-Banknoten mit sehr geringer Steifheit werden so weit als möglich als nicht umlauffähig sortiert. |
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit. |
| Euro-Banknote mit strukturellem Verschleiß, der in einem deutlichen Mangel an Steifheit resultiert |
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness |
| Kann der Hersteller nachweisen, dass die Veränderung keine Auswirkungen auf die Steifheit hat, ist keine Prüfung erforderlich. |
No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not effect the stiffness ce/secondary brake demand value EBS11 Byte 3-4 |
| Struktureller Verschleiß, der in einem deutlichen Mangel an Steifheit resultiert |
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness |
| Steifheit der Fahrzeugstruktur (Abschnitt 4.2.2.3.4): Keine Schnittstellen identifiziert. |
Stiffness of the main vehicle structure (section 4.2.2.3.4): No interfaces identified. |
