| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| faith |
Glaube |
| faith |
Vertrauen |
| faith |
Religion |
| Congregation for the Doctrine of the Faith |
Glaubenskongregation |
| profession of faith |
Glaubensbekenntnis |
| faith |
Zuversicht |
| faith als Haltung |
Glaube |
| bad faith |
Bösgläubigkeit |
| faith schools |
Bekenntnisschulen |
| faith school |
Bekenntnisschule |
| faith in god |
Gottvertrauen |
| confession of faith |
Glaubensbekenntnis |
| question of faith |
Glaubensfrage |
| questions of faith |
Glaubensfragen |
| Congregation of the Faith |
Glaubenskongregation |
| blind faith in authority |
Obrigkeitsgläubigkeit |
| breaches of faith |
Vertrauensbrüche |
| breach of faith |
Vertrauensbruch |
| employee's duty of good faith |
Treuepflicht |
| faith in the future |
Zukunftsglaube |
| faith healing |
Wunderheilung |
| leap of faith |
Wagnis |
| blind faith in progress |
Fortschrittsgläubigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bad faith |
böser Glaube |
| to act in good faith |
in gutem Glauben handeln |
| in good faith |
in gutem Glauben |
| good faith |
Treu und Glauben |
| the faith in God |
der Glaube an Gott |
| the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith |
der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube |
| to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith |
sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können |
| My faith has given me the strength to deal with this calamity. |
Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. |
| He has found faith. |
Er hat zum Glauben gefunden. |
| to make profession of a faith |
sich zu einem Glauben bekennen |
| in questions of faith |
in Glaubensfragen |
| Congregation for the Doctrine of the Faith |
Kongregation für die Glaubenslehre |
| Congregation of the Faith |
Kongregation für die Glaubenslehre |
| Defender of the Faith |
Beschützer des Glaubens |
| to lose faith in sb./sth. |
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren |
| to have unshakeable faith in sb. |
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben |
| to have faith in sb./sth. |
zu jdm./etw. Vertrauen haben |
| to keep faith with sb. |
jdm. die Treue halten |
| to contravene the principles of good faith |
gegen Treu und Glauben verstoßen |
| lack of good faith |
unredliches Verhalten |
| conjugal faith |
eheliche Treue |
| to break faith to sb. |
jdm. die Treue brechen |
| to fall away from the faith |
vom Glauben abfallen |
| Wonder is the dearest child of faith. |
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. |
| Faith can move mountains. |
Der Glaube versetzt Berge. |
| to take a leap of faith |
ein Wagnis eingehen |
| Take a leap of faith! |
Gibt deinem Herzen einen Stoß! |
| I'll take a leap of faith. |
Ich lasse es drauf ankommen. |
| to take a leap of faith with sb./sth. |
sich auf jdn./etw. einlassen |
| to take a leap of faith |
etwas/einiges riskieren |
| to take a leap of faith |
sich auf etwas Ungewisses einlassen |
| leap of faith |
Sprung ins Ungewisse |
| in good faith |
gutgläubig |
| in good faith |
nach Treu und Glauben |
| transferee in good faith |
gutgläubiger Erwerber/Käufer |
| to act in good faith |
gutgläubig handeln |
| acquisition in good faith |
gutgläubiger Erwerb |
| acquisition in good faith |
Ankauf in gutem Glauben |
| good faith acquisition of personal property free from encumbrances |
gutgläubig-lastenfreier Erwerb |
| acquisition of title in good faith |
Eigentumserwerb in gutem Glauben |
| rights of third parties acting in good faith |
Rechte gutgläubiger Dritter |
| holder in good faith |
gutgläubiger Besitzer |
| implicit faith |
vorbehaltloser Glaube |
| to have unshakable faith in sth. |
fest an etw. glauben |
| in bad faith |
bösgläubig |
| in bad faith |
unredlich |
| holder in bad faith |
bösgläubiger Besitzer |
| to acquire sth. in bad faith |
etw. unredlich erwerben |
| in bad faith |
wider Treu und Glauben |
| I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me. |
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. |
| I want to repay your/his/her/their faith in me. |
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. |
| The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. |
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
| possession in good faith |
redlicher Besitz |
| in good faith |
in guten Treuen |
| in good faith |
redlich |
| multi-faith |
viele verschiedene Glaubensrichtungen betreffend |
| to have faith in |
sich verlassen auf |
| to have faith in |
vertrauen |
| to have faith |
sich verlassen auf |
| to have faith |
vertrauen |
| …freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the… |
…natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre… |
| Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled. |
Es könnten somit Marktteilnehmer in den genannten Wochen in gutem Glauben Angebote einreichen, obwohl keine Sitzung des Verwaltungsausschusses vorgesehen ist. |
| ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’ |
„Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein.“ |
| A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor. |
Personen, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten in gutem Glauben kaufen und halten, erwerben das Besitzrecht an diesen Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten frei von etwaigen Mängeln, mit denen das Besitzrecht des Veräußerers möglicherweise behaftet ist. |
| The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the… |
Der Zollschuldner kann sich nicht darauf berufen, gutgläubig gehandelt zu haben, wenn die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Mitteilung veröffentlicht hat, nach der begründete Zweifel an der ordnungsgemäßen Anwendung der Präferenzregelung durch das… |
| the debtor was acting in good faith. |
der Zollschuldner hat gutgläubig gehandelt. |
| Good faith of the company |
Guter Glaube des Unternehmens |
| Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2). |
Die Marktteilnehmerorganisation behält jedoch die Rechte, die sich aus ihrer Anerkennung ergeben, bis ihr diese entzogen wird, sofern sie in Bezug auf die Bedingungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 in gutem Glauben gehandelt hat. |
| Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected. |
Der gutgläubige Erwerb von Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten sollte außerdem geschützt werden. |
| …freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part… |
…und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre… |
| …a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked… |
…der Kapitalstreuung nicht genau feststellen lassen, wobei das Unternehmen nach Treu und Glauben erklärt, es könne mit Recht davon ausgehen, dass es sich nicht zu 25 % oder mehr im Besitz eines Unternehmens oder im gemeinsamen Besitz von miteinander bzw. über natürliche Personen oder eine Gruppe natürlicher Personen verbundenen… |
| All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith. |
Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um. |
| …the interpretation and application of the provisions referred to in Article 62 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a prompt, equitable and mutually agreed solution. |
…Auslegung und Anwendung der in Artikel 62 genannten Bestimmungen dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und Glauben Konsultationen aufnehmen, um eine rasche, faire und einvernehmliche Lösung zu erzielen. |
| The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the Stabilisation and Association Council and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable… |
Die Vertragsparteien bemühen sich, die Streitigkeit dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und Glauben Konsultationen im Stabilitäts- und Assoziationsrat oder in einem anderen in Absatz 3 vorgesehenen Gremium aufnehmen, um so bald wie möglich eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu… |
| Each Party shall take any measure necessary to comply in good faith with the arbitration panel ruling, and the Parties shall endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling. |
Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Schiedsspruch nach Treu und Glauben umzusetzen, und bemühen sich, eine Einigung über die Frist für die Umsetzung zu erzielen. |
| That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements. |
Die Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder erheblich geändert worden, um einzelne Probleme wie den Schutz des guten Glaubens oder die Berücksichtigung von Sicherheitserfordernissen zu lösen. |
| In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the… |
Um eine einheitliche Anwendung des Grundsatzes des guten Glaubens in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten, sollten bei der Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge die Voraussetzungen, unter denen sich der Betroffene auf diesen Grundsatz berufen kann, unbeschadet der Behandlung… |
