| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| counterfeits |
Fälschungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| confiscation of copies and counterfeits |
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen |
| he/she counterfeits |
er/sie macht nach |
| he/she counterfeits |
er/sie fälscht |
| Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits. |
Banknotenbearbeitungsgeräte müssen adaptierbar sein, um zu gewährleisten, dass sie in der Lage sind, neue Fälschungen zuverlässig zu erkennen. |
| authenticity, with a view to ensuring that there are no counterfeits, |
die Echtheit, um Fälschungen auszuschließen; |
| All counterfeits should be rejected on each of the trials. |
Bei jedem Durchlauf sollten sämtliche Fälschungen aussortiert werden. |
| During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins; |
Aussortiert werden dabei Fälschungen sowie echte nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen, dem Euro ähnelnde ausländische Münzen und andere Metallobjekte wie den Euro-Münzen ähnelnde Medaillen und Marken; |
| An additional fee of 15 % of the nominal value of each bag/box may be charged in case a bag/box contains counterfeits or shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination or other… |
Für Beutel/Pakete, die Fälschungen enthalten oder in einem Umfang, der eine eingehendere Prüfung im Sinne von Artikel 10 erforderlicht macht, Anomalien wie falsch sortierte Münzen, Fremdmünzen oder Euro-Münzen mit unkenntlicher Stückelung oder sonstige Abweichungen aufweisen… |
| existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe, |
Vorliegen schriftlicher Mindestvorschriften für die diversen Verfahrensschritte der Sortierung von Euro-Münzen und für die unverzügliche Übergabe von gefälschten und falsch verdächtigen Münzen an die zuständigen nationalen Behörden; |
| existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits, unfit euro coins and euro coin-like objects, |
Vorliegen schriftlicher Vorschriften und organisatorischer Abläufe im Sortierzentrum für die Erkennung von Fälschungen, von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen und von den Euro-Münzen ähnelnden Objekten; |
| …or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits. |
…haben (Abmessungen, Gewicht, Farbe, Korrosion, Randbeschädigungen), sowie mutwillig veränderte Münzen, die keine Fälschungen sind. |
| …EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle. |
…erleichtern, sollte geregelt werden, nach welchem Verfahren Euro-Umlaufmünzen auf Echtheit zu prüfen und Fälschungen, den Euro-Münzen ähnelnde Objekte sowie nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen aus dem Bargeldkreislauf zu entfernen sind. |
| In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker. |
Bei diesem zweiten Arbeitsgang müssen fälschungsverdächtige Euro-Banknoten von den Euro-Banknoten der Kategorie B2 getrennt werden, indem die ersteren in einen dafür vorgesehenen Ausgabestapler sortiert werden. |
| On the other hand, one unrelated importer submitted that counterfeits were not only originating from the PRC, but that they were also a cause of litigation among the producers in the Community. |
Demgegenüber brachte ein unabhängiger Einführer vor, Produktnachahmungen kämen nicht nur aus der VR China, sie seien auch Anlass für Streitigkeiten zwischen Herstellern aus der Gemeinschaft. |
| shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected. |
sind verpflichtet, sicherzustellen, dass die Euro-Banknoten und -Münzen, die sie erhalten haben und wieder in Umlauf geben wollen, auf ihre Echtheit geprüft werden, und dafür Sorge zu tragen, dass Fälschungen aufgedeckt werden. |
| See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005… |
Vgl. den Handlungsrahmen für die Falschgelderkennung und die Sortierung nach Umlauffähigkeit durch Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure, auf der Webseite der EZB abrufbar unter: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other… |
| …of action by financial, technical, law-enforcement and judicial authorities, as measured through the number of counterfeits detected, illegal workshops dismantled, individuals arrested and penalties imposed. |
…der Maßnahmen von Finanz-, Fach-, Strafverfolgungs-, und Justizbehörden, und zwar anhand der Anzahl aufgedeckter Fälschungsdelikte, ausgehobener Fälscherwerkstätten, festgenommener Personen und verhängter Sanktionen. |
| Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers. |
Wiederausgabe von Euro-Banknoten („Recycling“): Handlungsrahmen für die Falschgelderkennung und die Sortierung nach Umlauffähigkeit durch Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure. |
| …coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected. |
…Münzen, die sie erhalten haben und wieder in Umlauf geben wollen, auf ihre Echtheit geprüft werden, und dafür Sorge zu tragen, dass Fälschungen aufgedeckt werden. |
| …banknotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected. |
…dass die Euro-Banknoten, die sie erhalten haben und wieder in Umlauf geben wollen, auf ihre Echtheit geprüft werden, und dass Fälschungen erkannt werden. |
| These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times. |
Die Fälschungen werden mit einer in Zusammenarbeit mit dem ETSC festgelegten angemessenen Zahl echter Münzen vermischt und durchlaufen das Gerät dreimal. |
| …authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling… |
…Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten [1] ersetzt seit dem 1. Januar 2011 den Handlungsrahmen für die Falschgelderkennung und die Sortierung von Euro-Banknoten nach Umlauffähigkeit durch Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure (nachfolgend der „Handlungsrahmen… |
| To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of counterfeits, euro banknotes in circulation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness, and therefore euro… |
Zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten und um eine ordnungsgemäße Erkennung von Fälschungen zu ermöglichen, müssen die in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten in gutem Zustand erhalten bleiben, damit sie einfach und zuverlässig auf Echtheit geprüft werden können; daher müssen Euro-Banknoten auf… |
