| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Quarantänestation |
isolation ward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel in einer Einheit der Quarantänestation mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: |
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken |
| (Zulassungsnummer und Anschrift der Quarantänestation: …); |
(approval number and address of the quarantine station: …); |
| :„zugelassene Quarantänestation“ einen Betrieb, |
‘approved quarantine centre’ means premises |
| :„zugelassene Quarantäneeinrichtung“ einen anderen Betrieb als eine Quarantänestation, |
‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres |
| die zuständige Behörde stellt die zugelassene Quarantänestation unter amtliche Überwachung; |
the competent authority shall place the approved quarantine centre under official supervision; |
| An allen Ein- und Ausgängen der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation sind Hygieneschranken anzubringen. |
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre. |
| Innerhalb der Quarantänestation sind die einzelnen Tiergruppen so zu halten, dass sie weder direkt noch indirekt mit anderen Tieren in Berührung kommen, einschließlich etwaiger Tiere, die zu anderen Sendungen gehören. |
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present. |
| Wird eine Tiergruppe während des Zeitraums der Quarantäne nicht lückenlos isoliert und kommen die Tiere mit anderen Tieren in Berührung, so muss die Quarantäne für denjenigen Zeitraum erneut beginnen, der ursprünglich zum Zeitpunkt der Einstallung in die Quarantänestation festgelegt wurde. |
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station. |
| es dürfen keine Vögel in die zugelassene Quarantänestation aufgenommen oder dieser entnommen werden, bis der Verdacht durch einen negativen Befund entkräftet ist. |
no birds shall enter or leave the approved quarantine centre until the suspicion is ruled out. |
| die Vögel dürfen die zugelassene Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis der Befund der unter Buchstabe c beschriebenen Untersuchungen als negativ bestätigt wurde. |
no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative. |
| :Tiere, die in die Union verbracht werden sollen und im Zuge dessen in die Quarantänestation eingestallt werden, sind unter folgenden Bedingungen zu verladen und auf direktem Wege in die Union zu versenden: |
Animals to be introduced into the Union which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the Union |
| Tiere, die nach St. Pierre und Miquelon eingeführt wurden, müssen vor ihrer Versendung zum Verbringen in die Union mindestens 60 Tage lang in einer zugelassenen Quarantänestation gehalten werden. |
Animals imported into St. Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days before being dispatched for introduction into the Union. |
| …und eine klinische Untersuchung der Vögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation ein. |
…records and a clinical inspection of the birds in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre. |
| Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
Timing: the animals must be tested within two days from the date of arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
| Zeitplan: Die Tiere müssen zwei Tests unterzogen werden, wobei der erste binnen zwei Tagen nach dem Tag der Einstallung der Tiere in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests durchzuführen ist. |
Timing: the animals shall be tested twice: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test. |
| Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
Timing: the animals have to be tested within two days from the date of their arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
| innerhalb der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder einer Einheit der zugelassenen Quarantänestation vor Ankunft der Vögel im gemeinsamen Haltungsraum und so nah wie möglich bei den Vögeln in einer Weise untergebracht sein, dass ein enger Kontakt zwischen den Sentinelvögeln und den Exkrementen der… |
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the… |
| oder [die Tiere wurden länger als 60 Tage in Quarantäne gehalten, während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es wurden keine klinischen Anzeichen der Krankheit festgestellt;] |
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]. |
| oder [Sie sind gemäß Ziffer I.12 für eine gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000/666/EG zugelassene Quarantänestation bestimmt] (1) |
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1) |
| alle Vögel und Sentinelvögel in der betroffenen Einheit der zugelassenen Quarantänestation werden gekeult und vernichtet; |
all birds and sentinel birds in the affected unit of the approved quarantine centre shall be killed and destroyed; |
| Bei Verwendung von Sentinelvögeln sind in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation mindestens 10 Sentinelvögel zu verwenden. |
When sentinel birds are used a minimum of 10 sentinel birds shall be used in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre. |
| Jede Sendung muss in der zugelassenen Quarantänestation verbleiben und vor Vektorinsekten geschützt werden. |
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects. |
| Jede Quarantäneeinheit der Quarantänestation muss über einen getrennten Luftraum verfügen. |
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace. |
| Die Quarantäne muss für die gesamte Gruppe zu dem Zeitpunkt beginnen, an dem das letzte Tier in die Quarantänestation eingestallt wurde. |
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine facility. |
| Datum, an dem das letzte Tier einer Gruppe in die Quarantänestation eingestallt wurde. |
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility. |
| sie müssen vor ihrer Nutzung als Quarantänestation mit einem Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert werden, das in St. Pierre und Miquelon amtlich zur Bekämpfung der Krankheiten gemäß Kapitel 2 zugelassen ist; |
they must, before being used as a quarantine station, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in St Pierre et Miquelon as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2; |
| nach Beendigung der Quarantäne sind alle Vögel aus der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation zu entfernen, und es ist eine Reinigung und Desinfektion vorzunehmen. |
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period. |
| Die zugelassene Quarantäneeinrichtung bzw. die betroffene Einheit der zugelassenen Quarantänestation wird nach der Räumung gereinigt und desinfiziert. |
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied. |
| die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder jede Einheit der zugelassenen Quarantänestation muss gereinigt und desinfiziert werden; die Neubelegung mit eingeführten Vögeln darf dann frühestens nach sieben Tagen erfolgen; |
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced; |
| Die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder jede Einheit der zugelassenen Quarantänestation muss mit Handwascheinrichtungen ausgestattet sein. |
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities. |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Zeigt ein Tier Anzeichen des Kontakts mit dem Rifttalfieber-Virus, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to rift valley fever agent, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Reagiert ein Tier bei der Untersuchung auf das MKS-Virus positiv, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal tests positive for the FMD virus, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Reagiert ein Tier bei der Untersuchung auf das Virus der vesikulären Stomatitis positiv, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal tests positive for vesicular stomatitis virus, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| …nach der Untersuchung: Reagiert ein Tier auf den Test gemäß Buchstabe a positiv, so wird dieses Tier aus der Gruppe in der Quarantänestation ausgeschlossen, und die verbleibenden Tiere werden frühestens 21 Tage nach dem Tag des ersten Tests mit positivem Ergebnis… |
…following testing: animals tested positive to the test described in (a) shall be excluded from the group of animals in the quarantine facility and the other animals shall be re-tested starting at least 21 days from the date of the first positive test was… |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Zeigt ein Tier Anzeichen des Kontakts mit dem Erreger des bösartigen Katarrhalfiebers, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to MCF, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Zeigt ein Tier Anzeichen des Kontakts mit dem Erreger des hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebers, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to crimean congo haemorrhagic fever agent, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Zeigt ein Tier Anzeichen des Kontakts mit dem Erreger der Lumpy-skin-Krankheit, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to lumpy skin disease, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| sie müssen inmitten eines Gebiets von mindestens 20 km Durchmesser liegen, in dem nach amtlicher Feststellung zumindest in den letzten 30 Tagen vor ihrer Nutzung als Quarantänestation kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist; |
they must be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as a quarantine station there has been no case of foot-and-mouth disease; |
| …Kontrollen während des gesamten Zeitraums der Quarantäne keine klinischen Anzeichen der Krankheit nachgewiesen haben und die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides) geblieben ist. |
…by official veterinarians throughout the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue vectors (Culicoides). |
| Die Tiere müssen auf zwei Tests negativ reagieren, wobei der erste binnen zwei Tagen nach dem Tag der Einstallung der Tiere in die Quarantänestation und der zweite frühestens 21 Tage nach dem Tag des ersten Tests durchzuführen ist. |
The animals must be tested with negative result to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 21 days from date of the first test. |
| Die Ein- und Ausgangstüren der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation müssen als Doppeltüren ausgeführt sein. |
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems. |
| Verschiedene Sendungen können gleichzeitig in die Quarantänestation aufgenommen werden. |
Separate consignments may enter the quarantine station. |
| [Sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei das Ergebnis bei allen Laufvögeln, die die Quarantänestation verließen, negativ war;]] |
[after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]] II.1.9 have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; |
| [einem Betrieb, in dem sie dem Verfahren vor der Aufnahme in die Quarantänestation gemäß Anhang B Kapitel I Nummern 1.2 und 1.3 sowie Nummer 2 der Richtlinie 90/429/EWG unterzogen wurden, und erfüllen die Bedingungen für die Aufnahme.]‘ |
[a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’ |
| [mindestens zwei Monate vor Einstellung in die Quarantänestation;] |
[at least two months prior to entry into the quarantine station;] |
| Es wurden alle nötigen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel nach der Einfuhr 30 Tage lang in der Quarantänestation von… unter Quarantäne zu stellen.] |
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ] |
| Schuhwerk, Hände und innerhalb der Einrichtung verwendetes Material sollten vor Verlassen der Quarantänestation desinfiziert werden (siehe unten). |
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility. |
| …Tiergesundheitslage von den amtlichen Veterinärdienststellen zufrieden stellend kontrolliert wird und dass die Inseln insbesondere über eine Quarantänestation verfügen, die die unbedenkliche Einfuhr bestimmter Tiere nach Saint Pierre und Miquelon gestattet. |
…appears to be under the satisfactory control of the official veterinary services and, in particular, the availability of a quarantine station allows the safe import into Saint Pierre and Miquelon of certain animals. |
| Bevor sie die Quarantänestation zur Einfuhr in die Gemeinschaft verließen, wurden alle Laufvögel der Sendung untersucht, wobei die Ergebnisse zufrieden stellend waren; |
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community; |
| Tiere, die nach Saint Pierre und Miquelon eingeführt werden, müssen vor der Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft während mindestens 60 Tagen in einer zugelassenen Quarantänestation gehalten werden. |
Animals imported into St Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days preceding export to the European Community. |
| Die einzelnen Tiersendungen dürfen die zugelassene Quarantänestation nicht verlassen, und müssen vor Vektorinsekten geschützt werden. |
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects. |
| …zumindest in den letzten 21 Tagen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft in einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Quarantänestation im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 90/539/EWG amtlich überwacht: … (Zulassungsnummer und Anschrift der… |
…kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station… |
| :Sie wurden zumindest in den 21 Tagen vor der Ausfuhr in einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Quarantänestation im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 90/539/EWG unter amtliche Überwachung gestellt; |
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility |
| [Ich habe alle nötigen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel nach der Einfuhr 30 Tage lang in der Quarantänestation von …, wie in der zugehörigen Bescheinigung angegeben, unter Quarantäne zu stellen.] |
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.] |
| …auf Brucellose gemäß Buchstabe a positiv, dürfen Tiere mit Negativbefund, die demselben Betrieb angehören, erst in die Quarantänestation aufgenommen werden, wenn der Status der Brucellosefreiheit der Herkunftsbestände oder -betriebe der Reagenten bestätigt… |
…tests for brucellosis referred to in (a), animals with negative results in the same holding must not be admitted in the quarantine accommodation until the brucellosis-free status of the herds or holdings of origin of the positive reactors was… |
| Da jedoch diese Vögel, bei denen der Verdacht auf Aviäre Influenza oder die Newcastle-Krankheit gegeben ist, in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in einer Einheit einer zugelassenen Quarantänestation gehalten werden, besteht kein Risiko einer weiteren Ausbreitung der Krankheit. |
However, because these birds suspected to be infected by avian influenza or Newcastle disease are kept in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, there is no risk of the disease spreading further. |
| Wird im Rahmen der Einfuhrabwicklung Aviäre Influenza in einer Quarantäneeinrichtung oder einer Quarantänestation im Sinne der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission vom 16. Oktober 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie der Quarantänebedingungen… |
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds… |
| Dem Bewegungsbedürfnis des Tieres kann innerhalb des geschlossenen Areals der Quarantänestation unter Aufsicht des amtlichen Tierarztes Rechnung getragen werden, nachdem das Tier vor Verlassen des Stalls mit wirksamen Insekten-Repellents geschützt wurde; ferner muss es streng von Equiden getrennt… |
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict… |
| Besteht in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in einer Einheit einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht auf eine Infektion mit Aviärer Influenza oder der Newcastle-Krankheit, so ist es angezeigt, die Bestätigung des Verdachts abzuwarten, um andere Ursachen für die Krankheitssymptome auszuschließen, bevor mit… |
In case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before… |
| …Befund und dann alle 21 Tage aus der zugelassenen Quarantäneeinrichtung bzw. aus jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation folgende Proben für die Laboruntersuchung zu entnehmen: |
…taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days |
| …oder Teilgebiet eines Mitgliedstaats, in dem infolge des Auftretens der Pferdepest Beschränkungen eingeführt wurden, und er ist in der Quarantänestation von …zwischen dem … und dem … mit zufrieden stellenden Ergebnissen den Tests gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG… |
…or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of… |
| Kein im Herkunftsbetrieb bzw. in der Quarantänestation befindliches Geflügel wurde in den letzten 21 Tagen vor der Versendung gegen Newcastle-Krankheit geimpft, und während dieser Zeit wurden keine Tiere aufgenommen, die nicht zur Versendung bestimmt… |
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that… |
| Kein im Herkunftsbetrieb bzw. in der Quarantänestation befindliches Geflügel ist in den 21 Tagen vor der Versendung gegen Newcastle-Krankheit geimpft worden, und während dieser Zeit sind keine Tiere in den Haltungsbetrieb oder die Quarantänestation eingestellt worden… |
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or… |
| die Tiere wurden mehr als 60 Tage in Quarantäne gehalten, und während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden(5). |
they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5). |
| Sie liegen inmitten eines Gebiets von 20 km Durchmesser, in dem nach amtlicher Feststellung zumindest in den 30 Tagen vor ihrer Inanspruchnahme als Quarantänestation kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist. |
they shall be situated at the centre of an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as quarantine station there has been no case of foot-and-mouth disease. |
| sie müssen während einer Mindestdauer von 40 Tagen vor dem Versand in einer Quarantänestation gehalten worden sein; |
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch; |
| sie müssen während der Quarantänezeit und während des Transports von der Quarantänestation zum Versandort vor krankheitsübertragenden Insekten geschützt worden sein. |
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of dispatch. |
| Demnach müssen die Tiere unter anderem eine ununterbrochene dreimonatige Aufenthaltsdauer im Versandland aufweisen sowie vor der Ausfuhr in einer zugelassenen, vor Vektorinsekten geschützten Quarantänestation gehalten werden, um die Einschleppung von Krankheiten in die Gemeinschaft zu verhindern. |
Those conditions require amongst others a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of disease into the Community. |
| Zeitplan: Die Tiere müssen auf zwei Tests negativ reagieren, wobei der erste Test innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Einstellung in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem ersten Test stattfindet. |
Timing: the animals have to be tested with negative results to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 42 days from the first test. |
| Zeitplan: Die Tiere sind zu testen innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Einstellung in die Quarantänestation sowie 42 Tage nach dem ersten Test. |
Timing: the animals have to be tested within two days from their arrival in the quarantine station and after 42 days from the first test. |
| Zeitplan: Die Tiere müssen zwei Mal getestet werden, wobei der erste Test innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Einstellung in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem ersten Test stattfindet. |
Timing: the animals have to be tested twice: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 42 days from the first test. |
| Die Tiere müssen auf zwei Tests negativ reagieren, wobei der erste Test innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Einstellung in die Quarantänestation und der zweite frühestens 21 Tage nach dem ersten Test stattfindet. |
The animals have to be tested with negative result to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 21 days from the first test. |
| Die Tiergesundheitsbescheinigung wird vom amtlichen Tierarzt der Quarantänestation unterzeichnet. |
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station. |
| Die zuständige Behörde regelt die amtliche Überwachung der Quarantänestation und trägt dafür Sorge, dass diese Überwachung effektiv stattfindet; unter anderem ist regelmäßig zu kontrollieren, ob die Zulassungsbedingungen nach wie vor erfüllt sind. |
the competent authority shall determine the procedure for official supervision of the quarantine station and shall ensure that such supervision is carried out; this supervision shall include regular inspections in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled. |
| „Die zuständige Behörde kann genehmigen, dass die Untersuchungen gemäß Buchstabe d an in der Quarantänestation entnommenen Proben durchgeführt werden. |
‘The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine station. |
| Die zuständige Behörde kann genehmigen, dass die in diesem Abschnitt vorgesehenen Tests in der Quarantänestation durchgeführt werden, sofern die Testergebnisse vor Beginn der Quarantäneperiode gemäß Nummer 1.1 vorliegen. |
The competent authority may give authorisation for the tests referred to in this point to be carried out in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the beginning of the period of quarantine set out in point 1.1. |
| oder [Sie sind für eine gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission zugelassene Quarantänestation im Sinne von Nummer I.12 bestimmt.] (1) |
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1) |
| oder [b) sie wurden in den 14 Tagen vor der Versendung entweder im Haltungsbetrieb oder in einer Quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt. |
or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian. |
| Mögliche Maßnahmen nach dem Test: Reagiert ein Tier beim VSV-Nachweisverfahren positiv, so kommt kein Tier in der Quarantänestation für eine Einfuhr in die EU in Frage. |
Options for action following testing: If any animal tests positive for Vesicular Stomatitis virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC. |
| Mögliche Maßnahmen nach dem Test: Reagiert ein Tier beim MKSV-Nachweisverfahren positiv, so kommt kein Tier in der Quarantänestation für eine Einfuhr in die EU in Frage. |
Options for action following testing: If any animal tests positive for FMD virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC. |
| Mögliche Maßnahmen nach dem Test: Reagiert ein Tier im RTFV-Nachweisverfahren positiv, so kommt kein Tier in der Quarantänestation für eine Einfuhr in die EU in Frage. |
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Rift Valley Fever agent, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC. |
| Mögliche Maßnahmen nach dem Test: Reagiert ein Tier im LSDV-Nachweisverfahren positiv, so kommt kein Tier in der Quarantänestation für eine Einfuhr in die EU in Frage. |
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Lumpy Skin Disease, the whole group shall be rejected for exportation to the EC. |
| Die Wasserorganismen werden zur Bildung eines Zuchtbestandes in einer ausgewiesenen Quarantänestation im Gebiet der Gemeinschaft gemäß den Bedingungen des Anhangs III gehalten. |
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III, for the purpose of constituting a brood-stock. |
| Anschrift und Beschreibung des (der) besonderen Ort(e) der Quarantänestation und gegebenenfalls Orte der Untersuchung; |
the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing; |
| …nicht weniger als sieben Tage betragen darf und die erste Untersuchung frühestens sieben Tage nach Einstellung in die Quarantänestation durchgeführt wird, und |
…less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and |
| …Untersuchungen nicht weniger als sieben Tage betragen darf und die erste Untersuchung frühestens 21 Tage nach Einstellung in die Quarantänestation durchgeführt wird, oder |
…interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or |
| Besteht in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in einer Einheit einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht auf eine Infektion mit Aviärer Influenza oder der Newcastle-Krankheit, so sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 sämtliche Vögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder der betreffenden Einheit der… |
Regulation (EC) No 318/2007 provides that in case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, all birds in the quarantine facility or unit of a quarantine centre are… |
| „Quarantänestation“ eine Einrichtung, in der Wasserorganismen und vergesellschaftete Organismen in völliger Absonderung von ihrem Umfeld gehalten werden können; |
‘quarantine facility’ means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment; |
| Quarantänestation |
Quarantine facility |
| Registrierte Pferde, die zur Einfuhr oder vorübergehenden Zulassung in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, müssen vor der Ausfuhr 40 Tage lang in einer amtlich zugelassenen, vektorgeschützten Quarantänestation isoliert worden sein. |
Registered horses intended for imports or temporary admission into the Community shall have undergone a 40-day, pre-export isolation within an officially approved vector-protected quarantine station. |
| Die Quarantänestation kann in einem anderen Mitgliedstaat als dem Aufnahmemitgliedstaat liegen, sofern alle betroffenen Mitgliedstaaten zustimmen und diese Option in die Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß Artikel 9 einbezogen wurde. |
The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9. |
| Die Einrichtungen der Quarantänestation von Saint Pierre und Miquelon erlauben die Haltung bestimmter Arten von Huftieren, die in den Richtlinien 64/432/EWG, 90/426/EWG und 91/68/EWG nicht vorgesehen sind. |
The facilities of the quarantine station in Saint Pierre and Miquelon allow for the residence of certain kind of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC. |
| …die Gemeinschaft eingeführten Tieren [4] ist vorgesehen, dass für den Fall, dass aus Drittländern eingeführte Tiere in einer Quarantänestation auf dem Gebiet der Gemeinschaft untergebracht werden, diese Quarantänestation zugelassen und die Liste der Quarantänestationen… |
…entering the Community from third countries [4] provides that in the case where animals imported from third countries are placed in a quarantine centre within Community territory, this quarantine centre must be approved and the list of quarantine… |
| …Tierärztin beaufsichtigte; in den letzten 21 Tagen vor der Versendung wurde kein Geflügel im Herkunftsbetrieb bzw. in der Quarantänestation gegen Newcastle-Krankheit geimpft, und in diesem Zeitraum wurden keine Vögel eingestallt, die nicht zur Versendung bestimmt… |
…In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that… |
| :Sie wurden zumindest in den letzten 21 Tagen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft in einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Quarantänestation im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 90/539/EWG amtlich überwacht |
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority |
| :Sie wurden zumindest in den 21 Tagen vor der Ausfuhr in einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Quarantänestation im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 90/539/EWG unter amtliche Überwachung gestellt: |
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority |
| In diesem Sinne müssen sich Besitzer oder Betreiber der Quarantänestation bei der Aufnahme von Tieren vergewissern, dass diese ordnungsgemäß gekennzeichnet und von den für die betreffende Tierart und Tierkategorie erforderlichen Gesundheitspapieren oder Gesundheitsbescheinigungen begleitet sind. |
To this end, when animals are admitted the owner or person in charge of the quarantine station shall ensure the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved. |
| Bei der Einweisung eines Vogels in eine Quarantänestation sollten die Mitgliedstaaten anhand der Bescheinigung überprüfen, ob es sich um einen heimischen Vogel handelt oder ob er in dem Ausfuhrland geboren und aufgezogen oder gefangen wurde. |
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country. |
| …Kontrollen während der gesamten Dauer der Quarantäne keine klinischen Krankheitssymptome nachgewiesen wurden und die Quarantänestation frei von Bluetongue-Vektoren (Culicoides) geblieben ist. |
…veterinarians through the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of Blue Tongue vectors (Culicoides). |
