| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| steuern |
to steer |
| steuern |
to control |
| steuern |
to regulate |
| steuern |
to navigate |
| steuern |
to pilot |
| steuern |
to head |
| steuern |
to route |
| steuern |
to manage |
| steuern |
to conn |
| steuern |
to direct |
| steuern |
to conduct |
| steuern |
to drive |
| steuern |
to refer |
| steuern |
to guide |
| steuern |
to lead |
| Substantive |
nouns |
| Steuern |
taxes |
| Steuern |
imposts |
| Steuern |
Taxation |
| Steuern |
Tax |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steuern hinterziehen |
to evade taxes |
| Steuern erheben |
to raise taxes |
| die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs |
the alignment of taxes with car Co2 emissions |
| indirekte Steuern |
duties |
| Betriebsergebnis vor Steuern |
pre-tax results |
| Betriebsergebnis nach Steuern |
after-tax results |
| bilanzielles Ergebnis vor Steuern |
accounting profit |
| Ausfall an Steuern |
shortfall in taxes |
| Ausfall an Steuern |
loss in taxes |
| Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ |
| Gewinn vor Zinsen und Steuern |
earnings before interest and taxes /EBIT/ |
| Gewinn nach Steuern |
after tax profit |
| den Ski über die Kante steuern |
to control the skis using the edges |
| ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
exclusive of VAT and/or taxes |
| Messen, Steuern und Regeln |
instrumentation and control |
| Messen, Steuern und Regeln |
process instrumentation and control |
| reale Nettorendite nach Steuern |
after tax real rate return |
| Rendite nach Steuern |
after tax yield |
| eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen |
a 10 per cent rollback of personal income taxes |
| vor Abzug der Steuern |
before tax |
| nach Abzug der Steuern |
post-tax |
| Anrechnung ausländischer Steuern auf die britischen |
double tax relief |
| Erhöhung der Steuern |
increase of taxes |
| Steuerbeamte für indirekte Steuern |
excise officer |
| illegale Verkürzung von Steuern |
evasion of taxes |
| Steuern an das Finanzamt abführen |
to pay taxes to the tax office |
| heimwärts steuern |
to head for home |
| heimwärts steuern |
to head homewards |
| drückende Steuern |
oppressive taxes |
| indirekte Steuern |
excise taxes |
| Steuern auf etw. erheben |
to levy tax on sth. |
| ohne Steuern und Einbehalte |
net of all taxes and withholdings |
| 500 Euro Steuern nachzahlen |
to pay 500 Euros back tax |
| schwer zu steuern sein |
to be a handful |
| etw. steuern |
to control sth. |
| STEUERN UND ZOLLUNION |
TAXATION AND CUSTOMS UNION |
| Die Erstattung von Steuern/Abgaben kann sowohl für im Inland bezogene als auch für eingeführte Vorleistungen in Anspruch genommen werden. |
The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs; |
| Vermögenswirksame Steuern |
Capital taxes |
| …Pulte, Schränke und andere Träger, mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536 ausgerüstet, zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, einschließlich solcher mit eingebauten Instrumenten oder Geräten des Kapitels 90, sowie numerische… |
…consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control… |
| Gewinn vor Steuern |
Pre-tax profit margin |
| Andere Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Other bases for electric control, distribution of electricity, voltage ≤ 1000 V |
| Zoll und Steuern |
Customs and taxation |
| Gewinn vor Steuern |
Profit before tax |
| Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union wurde als Nettogewinn vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware in Prozent des mit diesen Verkäufen erzielten Umsatzes ermittelt. |
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales. |
| Minister für Steuern und Abgaben. |
Minister of Taxes and Duties. |
| Entgelt von 0,3 % (nach Steuern) für 2. |
Remuneration of 0,3 % (after tax) on point 2 |
| Einsatz von Systemen, die den Manipulator mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment oder den Tastsinn zwischen dem Manipulator und einem externen Objekt messen, oder |
Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or |
| Einsatz von Systemen, die den "Roboter" mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment, die Entfernung von einem externen Objekt oder den Tastsinn zwischen dem "Roboter" und einem externen Objekt messen, oder |
Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or |
| Diese Vorkehrungen sind: Zusatzverdrahtung von mehr als 10 % der Anzahl der Kabeladern, Blöcke zur Einstellung des Abstands zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder interne Mittel zur Begrenzung der Betriebstauchtiefe, die einstellbar sind oder die mehr als eine Gruppe von Hydrofonen steuern. |
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group. |
| Im Rahmen der ARO-Teilregelung werden folglich dem Lieferanten der Ware Steuern und Abgaben erstattet und nicht etwa dem endgültigen Ausführer in Form einer Rückvergütung/Erstattung von Zöllen. |
The ARO mechanism refunds taxes and duties to the supplier instead of refunding the same to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties. |
| Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5 % des Umsatzes zugrunde gelegt. |
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5 % of turnover. |
| Generaldirektor der Generaldirektion Steuern und Zollunion |
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union |
| Direkte Steuern |
Direct taxes |
| …bestrahlten Kernbrennstoff, den Hauptkernmaterialien und den Spaltprodukten der Prozessströme in direkten Kontakt kommen oder diese direkt steuern, |
…direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams; |
| Sämtliche Steuern |
All taxes |
| Gate-SIT-(silicon-intensifier-target)-Vidicon-Röhren, bei denen ein schnelles System das Steuern der Fotoelektronen von der Fotokathode ermöglicht, ehe sie auf die SIT-Platte auftreffen, |
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate; |
| Es ist notwendig, die Grundsätze und bestimmte Verfahren des Fischereimanagements auf Gemeinschaftsebene festzulegen, damit die Mitgliedstaaten die Fischereitätigkeit der Schiffe steuern können, die ihre Flagge führen. |
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag. |
| Steuern auf Versicherungsprämien |
Taxes on insurance premiums |
| davon: vermögenswirksame Steuern |
of which capital taxes |
| Indirekte Steuern |
Indirect taxes |
| Programme für indirekte Steuern und Einfuhrzölle |
Indirect Tax and Import Tariff Programmes |
| …davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, seine Kosten zu decken und einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können. |
…considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports. |
| …Maßnahmen es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglichen sollten, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der in einer solchen Branche unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, beim Verkauf der… |
…should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports… |
| Ergebnis vor Steuern |
Result before tax |
| Die Ausgaben im Antrag der Mitgliedstaaten auf eine finanzielle Beteiligung der Union sind ohne Mehrwertsteuer und sonstige Steuern in Euro anzugeben. |
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes. |
| ab dem 1. Januar 2013 mindestens 30 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern; |
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, |
| Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage): … |
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): … |
| Gewinn nach Steuern und Cashflow: … |
Profit after tax and cash flow: … |
| zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in den Anhängen I und II aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen – unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen – notwendig sind; |
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
| für Grundausgaben notwendig sind, einschließlich der Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen; |
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
| zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in Anhang I aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen, unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, erforderlich sind, |
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
| zur Erfüllung des Grundbedarfs, einschließlich für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, notwendig sind, |
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
| …Dumpings erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der nach allem Dafürhalten unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können. |
…the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports. |
| …dem Wirtschaftszweig der Union die Möglichkeit verschaffen sollten, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der in einer solchen Branche unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne subventionierte Einfuhren, beim Verkauf der… |
…allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised… |
| Zusammenarbeit im Zollbereich und Steuern |
Customs cooperation and taxation |
| Die Mitgliedstaaten steuern den höchstzulässigen Fischereiaufwand im Einklang mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2166/2005 und den Artikeln 26 bis 35 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009. |
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. |
| Die Mitgliedstaaten steuern den höchstzulässigen Fischereiaufwand im Einklang mit den Artikeln 26 bis 35 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009. 3.2. |
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. |
| Steuern, Abgaben und sonstige Lasten, die der Inhaber auf den Besitz oder die Nutzung von Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden zu zahlen hat. |
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping. |
| CPA 27.12.32: Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
CPA 27.12.32: Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage > 1000 V |
| Offenmarktgeschäfte spielen eine wichtige Rolle in der Geldpolitik des Eurosystems. Sie werden eingesetzt, um die Zinssätze und Liquidität am Markt zu steuern und Signale bezüglich des geldpolitischen Kurses zu geben. |
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy. |
| Offenmarktgeschäfte spielen bei der Geldpolitik des Eurosystems eine wichtige Rolle; sie werden eingesetzt, um die Zinssätze und die Liquidität am Markt zu steuern und Signale bezüglich des geldpolitischen Kurses zu setzen. |
Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy. They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy. |
