| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| career criminals |
Berufsverbrecherinnen |
| professional criminals |
Berufsverbrecherinnen |
| career criminals |
Berufsverbrecher |
| professional criminals |
Berufsverbrecher |
| violent criminals |
Gewaltverbrecherinnen |
| violent criminals |
Gewaltverbrecher |
| habitual criminals |
Gewohnheitsverbrecher |
| hardened criminals |
Gewohnheitsverbrecher |
| habitual criminals |
Gewohnheitsverbrecherinnen |
| hardened criminals |
Gewohnheitsverbrecherinnen |
| petty criminals |
Kleinkriminelle |
| petty criminals |
Kleinkriminellen |
| war criminals |
Kriegsverbrecherinnen |
| war criminals |
Kriegsverbrecher |
| copycat criminals |
Nachahmungstäter |
| copycat criminals |
Trittbrettfahrer |
| dangerous criminals |
Schwerverbrecher |
| hardened criminals |
Schwerverbrecher |
| criminals |
Straftäterinnen |
| criminals |
Straftäter |
| criminals |
Verbrecher |
| criminals |
Verbrecherinnen |
| gangs of criminals |
Gangsterbanden |
| gang of criminals |
Gangsterbande |
| thought criminals |
Gedankenverbrecher |
| criminals |
Verbrechertum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| They are criminals the lot of them. |
Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher. |
| hardened criminals |
schwere Jungs/Burschen |
| dangerous criminals |
schwere Jungs/Burschen |
| the criminals' lair |
das Versteck der Verbrecher |
| They might be criminals scouting for burglary targets. |
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. |
| A thorough checkup was made of the criminals. |
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. |
| Pensioners and lone women are a preferred target of criminals. |
Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. |
| Dad, what exactly are criminals? |
Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle? |
| Dad, what are criminals anyway? |
Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle? |
| to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals |
jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern |
| The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists. |
Die internationale Gemeinschaft hat mit Entschlossenheit auf diese Bedrohung reagiert und mehrere Initiativen eingeleitet, durch die verhindert werden soll, dass Kernmaterial oder andere radioaktive Stoffe in die Hände von Kriminellen und Terroristen gelangen. |
| Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals |
Mit Strafvollzug und Rehabilitation verbundene Verwaltungsdienstleistungen |
| aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down online criminals. |
Maßnahmen mit dem Ziel, die Wirksamkeit von Software zu prüfen, die in Zusammenarbeit mit der Internetindustrie entwickelt wurde und den Strafverfolgungsbehörden ermöglicht, Online-Kriminelle aufzuspüren. |
| As the activities of criminals are carried out clandestinely, they need to be controlled, and information relating to them needs to be exchanged particularly expeditiously. |
Da Verbrecher ihre Handlungen verdeckt ausführen, müssen sie überwacht werden, und Informationen über sie müssen besonders rasch ausgetauscht werden. |
| …Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted war criminals to justice before the ICTY. |
…mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY), insbesondere seitens der Republica Srpska, vor allem indem angeklagte Kriegsverbrecher vor den ICTY gebracht werden. |
| Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals. |
Gewährleistung der wirksamen Verfolgung von Kriegsverbrechen Nachweisliche Erfolge bei der Erfassung von Angeklagten des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und der Zerschlagung von Netzwerken zur Unterstützung angeklagter Kriegsverbrecher. |
| Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals. Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas. |
Umsetzung einer Strategie zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens mit den Schwerpunkten Schwerverbrechen und Geldwäsche sowie zur systematischen Einziehung des Vermögens von Straftätern, Berichterstattung über neu eingeleitete und laufende Untersuchungen sowie Anklageerhebungen und Verurteilungen in diesen Bereichen. |
| Services related to the detention or rehabilitation of criminals |
Mit Strafvollzug und Rehabilitierung verbundene Dienstleistungen |
| …financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for… |
…sowie das Vertrauen in das Finanzsystem insgesamt können ernsthaft Schaden nehmen, wenn Straftäter und ihre Mittelsmänner versuchen, die Herkunft von Erlösen aus Straftaten zu verschleiern oder Geld aus rechtmäßigen oder unrechtmäßigen Quellen terroristischen… |
| …of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for terrorist purposes. |
…Geldtransfers und das Vertrauen in das Finanzsystem insgesamt können ernsthaft Schaden nehmen, wenn Straftäter und ihre Mittelsmänner versuchen, die Herkunft von Erlösen aus Straftaten zu verschleiern oder Geld für terroristische Zwecke zu transferieren. |
| Those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds. |
Doch versperren diese Maßnahmen Terroristen und anderen Straftätern nicht gänzlich den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen und berauben sie nicht gänzlich der Möglichkeit, auf diesem Wege ihre Gelder zu transferieren. |
| To combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the European Union. |
Damit die organisierte Kriminalität wirksam bekämpft werden kann, müssen Informationen, die zum Aufspüren und zur Beschlagnahme der Erträge aus Straftaten oder anderer Vermögensgegenstände von Straftätern beitragen können, ohne Verzug von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union untereinander ausgetauscht werden. |
| The choice of substances used by terrorists and other criminals for the illicit manufacture of explosives can change rapidly. |
Die Wahl der Stoffe, die von Terroristen und sonstigen Kriminellen für die unrechtmäßige Herstellung von Explosivstoffen verwendet werden, kann sich schnell ändern. |
| …Strategy acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of… |
…Strategie wird festgestellt, dass es die Menge an Waffen- und Munitionsbeständen Zivilpersonen ebenso wie Kriminellen, Terroristen und Kämpfern erleichtert, in den Besitz von Kleinwaffen und leichten Waffen zu gelangen; es wird hervorgehoben, dass weiterhin vorbeugende Maßnahmen gegen das illegale Anbieten konventioneller Waffen sowie die illegale… |
| The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins. |
Die Gefahr, dass Terroristen oder andere Kriminelle Zugang zu gefährlichen biologischen Pathogenen/Toxinen haben. |
| The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists. |
Sie hat mit Entschlossenheit reagiert und mehrere Initiativen eingeleitet, durch die verhindert werden soll, dass Kernmaterial oder andere radioaktive Stoffe in die Hände von Kriminellen und Terroristen gelangen. |
