| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disinfecting performance |
Entkeimungsleistung |
| disinfecting gels |
Desinfektionsgels |
| disinfecting gel |
Desinfektionsgel |
| disinfecting machine |
Desinfektionsautomat |
| disinfecting machine |
Desinfektionsapparat |
| other |
andere |
| disinfecting |
desinfizierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair |
Reinigen, Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten von Borsten |
| appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks; |
geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und LKW; |
| appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles; |
geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und Transportmitteln; |
| Cleansing and disinfecting of means of transport |
Reinigung und Desinfektion von Transportmitteln |
| Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding. |
Nach der Ausstallung einer Sendung Tiere aus einer Einfriedung ist die Einstreu zu entfernen und nach der Reinigung und Desinfizierung gemäß Nummer 1 Buchstabe c) durch frische Einstreu zu ersetzen. |
| adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers transporting untreated animal by-products. |
geeignete Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion von Fahrzeugen und Behältern, die unbehandelte tierische Nebenprodukte befördern. |
| adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant. |
geeignete Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion von Fahrzeugen und Behältern beim Verlassen der Biogasanlage. |
| Adequate facilities are to be provided, where necessary, for the cleaning, disinfecting and storage of working utensils and equipment. |
Geeignete Vorrichtungen zum Reinigen, Desinfizieren und Lagern von Arbeitsgeräten und Ausrüstungen müssen erforderlichenfalls vorhanden sein. |
| Adequate facilities shall be provided for the cleaning, disinfecting and storage of working utensils and equipment. |
Es müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen, Desinfizieren und Lagern von Arbeitsgeräten und Ausrüstungen vorhanden sein. |
| Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels and the other parts of the vehicle, as appropriate, on leaving the unclean sector of the processing plant. |
Es müssen geeignete Einrichtungen zur Desinfektion von Fahrzeugrädern und gegebenenfalls den übrigen Teilen des Fahrzeugs beim Verlassen des unreinen Bereichs des Verarbeitungsbetriebs vorhanden sein. |
| Adequate facilities shall be available for the disinfecting of vehicle wheels. |
Es müssen geeignete Einrichtungen zum Desinfizieren von Fahrzeugrädern vorhanden sein. |
| adequate provision is to be made for the cleaning and, where necessary, disinfecting of working utensils and equipment; |
es müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und erforderlichenfalls Desinfizieren von Arbeitsgeräten und Ausrüstungen vorhanden sein; |
| …in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure. |
…erforderlich sind, vor allem für die Keulung, die Beförderung, die Beseitigung bzw. Vernichtung der Tierkörper, Eier und Produkte sowie die Reinigung und Desinfektion, und zwar im Sinne einer wirtschaftlichen Verwendung ihrer eigenen Mittel. |
| …for liquids, gases and aerosols deriving from foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products as well as from cleaning, disinfecting and rinsing fluids to be completely discharged from the machinery (if possible, in a ‘cleaning’ position); |
…kosmetischen und pharmazeutischen Erzeugnissen sowie von Reinigungs-, Desinfektions- und Spülmitteln stammende Flüssigkeiten, Gase und Aerosole müssen vollständig aus der Maschine abgeleitet werden können (möglichst in Reinigungsstellung). |
| …calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %. |
…bei dieser Berechnung der wohl ungünstigste Fall zugrunde gelegt wurde, d. h. dass ein Privatbesitzer nur Chlorprodukte für die Desinfektion benutzt und TCCA in einem Geschäft kauft, das ausschließlich von Ausführern beliefert wird, für die ein Antidumpingzoll von 77 % gilt. |
| appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles; |
geeignete Ausrüstungen zum Reinigen und Desinfizieren von Räumen und Fahrzeugen; |
| have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82 °C, or an alternative system having an equivalent effect. |
Sie verfügen über Sterilisationsvorrichtungen für Arbeitsgeräte mit einer Wassertemperatur von mindestens 82 oC oder ein alternatives System mit gleicher Wirkung. |
| In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment. |
Insbesondere sind die Kontrollstellen spätestens nach sechstägiger Benutzung nach Beendigung der Reinigungs- und Desinfizierungsarbeiten mindestens für 24 Stunden zu räumen, bevor eine neue Sendung aufgenommen werden darf. |
| …for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items. |
…Schutzkleidung, die nur von diesen Personen benutzt werden dürfen, sowie geeignete Einrichtungen für ihre Reinigung und Desinfizierung bereithalten. |
| …liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfecting the infected holding, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by… |
…sowie durch Verschärfung der Biosicherheitsmaßnahmen auf allen Stufen der Geflügelproduktion, durch Reinigung und Desinfektion befallener Betriebe, durch Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um den Seuchenherd und erforderlichenfalls durch Impfungen die weitere Erregerverschleppung zu… |
| …paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance… |
…Zusammenhang mit der obligatorischen Keulung und Beseitigung von Tieren und verseuchten Produkten, der Reinigung und Desinfizierung der Räumlichkeiten sowie der Reinigung und Desinfizierung und gegebenenfalls Vernichtung verseuchter Gerätschaften gemäß Artikel 3 Absatz 2… |
| They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82 °C, or an alternative system having an equivalent effect. |
Sie müssen über Sterilisationsvorrichtungen für Arbeitsgeräte mit einer Wassertemperatur von mindestens 82 °C oder ein alternatives System mit gleicher Wirkung verfügen. |
| The appropriate methods for cleansing and disinfecting of the objects referred to in Article 7(3) shall be those for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of… |
Als angemessene Verfahren zur Reinigung und Desinfektion der in Artikel 7 Absatz 3 genannten Gegenstände gelten Verfahren, bei denen keine erkennbare Gefahr der Verbreitung des Schadorganismus festgestellt wurde und die unter der Überwachung der zuständigen amtlichen… |
| The cleaning and disinfecting measures for the premises referred in (a) and the frequency with which they are carried out shall be adapted to the activity in order to take account of their specific ambient flora. |
Um der spezifischen Umgebungsflora dieser Räumlichkeiten Rechnung zu tragen, werden Häufigkeit und Art der Reinigung und Desinfektion der Räume gemäß Buchstabe a an die jeweiligen Umstände angepasst. |
| TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular used for disinfecting water in swimming pools. |
TCCA ist ein chemisches Erzeugnis, das als organisches Desinfektions- und Bleichmittel auf Chlorbasis mit Breitbandwirkung eingesetzt wird, vor allem zur Desinfektion von Wasser in Schwimmbecken. |
| packing and preparation for market, such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products; |
Verpackung und Zubereitung, wie beispielsweise Trocknung, Reinigung, Zerkleinerung, Desinfektion und Einsilierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse; |
| products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation; |
Erzeugnisse für die Reinigung, Desinfektion und Desinsektion; |
| Products used to be incorporated in textiles, tissues, masks, paints and other articles or materials with the purpose of producing treated articles with disinfecting properties. |
Produkte als Zusatz in Textilien, Geweben, Masken, Farben und anderen Gegenständen oder Stoffen, um behandelte Waren mit Desinfektionseigenschaften herzustellen. |
| Products used for veterinary hygiene purposes such as disinfectants, disinfecting soaps, oral or corporal hygiene products or with anti-microbial function. |
Produkte für die Hygiene im Veterinärbereich wie Desinfektionsmittel, desinfizierende Seifen, Produkte für Körper- und Mundhygiene oder mit antimikrobieller Funktion. |
| Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes, applied on or in contact with human skin or scalps for the primary purpose of disinfecting the skin or scalp. |
Bei den Produkten dieser Produktart handelt es sich um Biozidprodukte, die für die menschliche Hygiene verwendet und hauptsächlich zum Zwecke der Haut- oder Kopfhautdesinfektion auf die menschliche Haut bzw. Kopfhaut aufgetragen werden oder damit in Berührung kommen. |
| Disinfecting and exterminating services |
Desinfektions- und Schädlingsbekämpfungsleistungen |
| Disinfecting and exterminating services in urban or rural areas |
Desinfektion und Schädlingsbekämpfung des städtischen und ländlichen Raumes |
| disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests, |
Desinfektion, Insekten- und Schädlingsbekämpfung, |
| Disinfecting facilities (hands) must be provided |
Vorhandensein von Desinfektionseinrichtungen (Hände) |
| Disinfecting and pest control |
Desinfizierung und Vernichtung von Ungeziefer |
| Disinfecting/disinsectisation |
Desinfektion/Desinsektion |
| Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue. |
Ausgaben für die Reinigung [1], Desinfektion [1] Gilt nicht für die Blauzungenkrankheit. |
| Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products) |
Reinigung und Desinfektion/Desinsektion (Löhne und Erzeugnisse) |
| the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI; |
den Grundsätzen und Verfahrensvorschriften für das Reinigen, Desinfizieren und Behandeln gemäß Anhang VI; |
| The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the means of transport, other than ships, in which they are transported. |
Der Verarbeitungsbetrieb muss über geeignete Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Container oder Behälter, in denen tierische Nebenprodukte angeliefert werden, und der Transportmittel, ausgenommen Schiffe, in denen sie befördert werden, verfügen. |
| The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use. |
Produkte, die speziell zu Desinfektions- oder antibakteriellen Zwecken vermarktet werden, fallen nicht unter diese Produktgruppe. |
| The plant shall be equipped with adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and for the vehicles, other than ships, in which they are transported. |
Die Anlage muss über geeignete Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Container oder Behälter verfügen, in denen die tierischen Nebenprodukte angeliefert werden, und der Fahrzeuge, ausgenommen Schiffe, in denen sie befördert werden. |
| The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which the derived products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported. |
Die Anlage muss über geeignete Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Container oder Behälter verfügen, in denen die Folgeprodukte angeliefert werden, und der Fahrzeuge, ausgenommen Schiffe, in denen sie befördert werden. |
| …expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the… |
…für die Keulung der Tiere, die Vernichtung der Tierkörper und der Produkte, die Reinigung und Desinfizierung der Betriebe und die Reinigung und Desinfizierung sowie ggf. die Vernichtung der Ausstattung gemäß den Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 2… |
| …machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable. |
…Maschinen zur Verwendung mit kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen müssen die empfohlenen Reinigungs-, Desinfektions- und Spülmittel und -verfahren angegeben werden, und zwar nicht nur für die leicht zugänglichen Bereiche, sondern auch für Bereiche, zu denen ein Zugang unmöglich oder nicht ratsam ist. |
| ‘unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.’; |
„es sei denn, sie sind speziell dazu bestimmt, invasive Produkte zu desinfizieren; in diesem Fall werden sie der Klasse IIb zugeordnet.“ |
| washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged; |
Ausrüstungen, Installationen, Gegenstände oder Boxen, die kontaminiert sein könnten, sind zu waschen, zu desinfizieren oder zu vernichten. |
| washing, drying and disinfecting dirty eggs, where carried out; |
Waschen, Trocknen und Desinfizieren verschmutzter Eier, soweit diese Arbeitsgänge durchgeführt werden, |
