| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to rinse | spülen |
| to rinse | ausspülen |
| to rinse | abspülen |
| to rinse | gurgeln |
| nouns | Substantive |
|---|
| rinse | Spülung |
| rinse | Haarspülung |
| rinse | Haartönung |
| rinse | Mundspülung |
| rinse fog | Wässerungsschleier |
| drag-out rinse | Vorspülbad |
| drag-out rinse | Sparbad |
| rinse and hold | Vorspülen |
| Rinse aid | Klarspüler |
| other | andere |
|---|
| rinse | tönung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to rinse sth. | etw. abspülen |
| to rinse with cold water | abschrecken |
| to give one's hair a rinse | sich schnell die Haare waschen |
| Rinse well with water. | Mit Wasser gut abspülen. |
| to rinse off | abspülen |
| to rinse thoroughly | gründlich spülen |
| to rinse sth. | auswaschen |
| to rinse sth. | ausspülen |
| to give dishes a rinse | den Abwasch machen |
| to give dishes a rinse | abwaschen |
| to give dishes a rinse | aufwaschen |
| to give dishes a rinse | Geschirr spülen |
| blue rinse | silberblau getöntes Haar |
| In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. | Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. |
| In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. |
| If swallowed, rinse mouth with water . | Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen . |
| Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. | Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist. |
| Rinse hair well after application. | Nach Anwendung die Haare gut spülen. |
| Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products | Mundpflegemittel, einschließlich Mundspülungen, Zahnpasta sowie Zahnaufheller und -bleichmittel |
| Rinse-off products | Auszuspülende/abzuspülende Mittel |
| Rinse immediately if product comes into contact with them. | Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist. |
| Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes. | Schließlich wird mit Wasser nachgewaschen, wobei die Fasern 30 Minuten im Wasser verbleiben. |
| bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into "Rinse appelstroop"; | Bioethanol, Alkohol, Rum, lebende Hefe und Mengen von Streichsirup sowie von Sirup, der zu "Rinse appelstroop" verarbeitet wird; |
| an eye rinse bottle with distilled water. | Flasche mit destilliertem Wasser zum Ausspülen der Augen. |
| Rinse-off products | ‚Rinse-off‘-Produkte |
| Rinse skin with water/shower. | Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| rinse-off products: 0,02 % | Abzuspülende Mittel: 0,02 % |
| Rinse and wash as before (4.3.3). | Wie unter 4.3.3 angegeben waschen und spülen. |
| It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’ | Es wird empfohlen, danach alle Gegenstände gründlich zu spülen, damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.“ |
| Benzethonium chloride is included as reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as a preservative which may be employed in rinse-off cosmetic products up to a concentration of 0,1 %. | Benzethoniumchlorid ist unter der laufenden Nummer 53 in Teil 1 des Anhangs VI der Richtlinie 76/768/EWG als Konservierungsstoff aufgeführt, der in abzuspülenden kosmetischen Mitteln bis zu einer Konzentration von 0,1 % verwendet werden darf. |
| After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction. | Nach jedem Auswaschen muss die Flüssigkeit von selbst durchlaufen, bevor abgesaugt wird. |
| Active yeasts– reading and for the production of “Rinse appelstroop”. | Hefen, lebend– rich bestimmte Sirupe und Sirupe für die Erzeugung von ‚Rinse appelstroop‘ |
| As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution. | Zum Gurgeln oder zur Mundspülung in einer 2 %igen Lösung |
| Hair rinse-off products | Auszuspülende Haarmittel |
| If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test. | Verfügt ein multifunktionales Produkt auch über Klarspüler- und Salzfunktionen, muss deren Wirkung durch die Prüfung nachgewiesen werden. |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. | BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | BEI BERÜHRUNG MIT DER KLEIDUNG: Vor Ablegen der Kleidung kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser waschen. |
| IF SWALLOWED: Rinse mouth. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. |
| …topical products at the suggested concentrations and for the suggested topical use (3 % for leave-on products and 4 % for rinse-off products) acts as detergent or ionic surfactant and these products do not present the characteristics of medicinal… | …zur lokalen Anwendung in der vorgesehenen Konzentration und für die vorgesehene lokale Anwendungsweise (3 % bei Mitteln, die auf der Haut/in den Haaren verbleiben, bzw. 4 % bei aus-/abzuspülenden Mitteln) verwendet wird, als Detergens oder ionisches Tensid, und diese Mittel weisen nicht die Eigenschaften von Arzneimitteln… |
| In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | Im Falle von Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen |
| Note 3. Rinse the columns with water during each interruption. | Anmerkung 3: Bei jeder Unterbrechung sind die Säulen mit Wasser zu spülen. |
| Number of ‘whole-bird rinse’ samples | Anzahl der Spülproben vom gesamten Tier |
| Once the medium is free of test substance, the corneas are given a final rinse with EMEM (without phenol red). | Sobald das Medium frei von Prüfsubstanz ist, werden die Hornhäute ein letztes Mal mit EMEM-Medium (ohne Phenolrot) abgespült. |
| Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form. Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this. | Man gibt etwa 10 ml zuvor aufgequollenen Ionenaustauscher in H+-Form in die Glassäule und wäscht mit destilliertem Wasser säurefrei (pH-Papier). |
| Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for… | Darüber hinaus hielt es der SCCP für unbedenklich, die zulässige Konzentration von Benzoesäure und ihrem Natriumsalz in Mitteln, die abgespült werden, und Mundpflegemitteln und die zulässige Konzentration von Zinkpyrithion als Konservierungsstoff für auszuspülende Haarpflegemittel… |
| Only in rinse-off products | Nur in auszuspülenden/abzuspülenden Mitteln |
| Only for rinse-off products | Nur für auszuspülende/abzuwaschende Mittel |
| …e.g. after spreading the soil of the replicate on a shallow tray and picking the worms using soft jewellers’ tweezers), rinse them quickly with water in a shallow glass or steel tray. | …z. B. indem der Boden des Replikats auf eine flache Schale verteilt wird und die Würmer mit einer abgerundeten Juwelierpinzette ausgelesen werden) und anschließend kurz in einer flachen Schale aus Glas oder Stahl mit Wasser gespült. |
| Shake the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer. | Antikörpertropfen vom Objektträger abschütteln, und die Objektträger sorgfältig mit IF-Puffer spülen. |
| Rinse-off products, except oral products | Auszuspülende/abzuspülende Mittel, ausgenommen Mundmittel |
| Rinse skin with water/shower. Flammable liquids (section 2.6) | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| Rinse the beaker with 250 ml of warm water. | Den Kolben mit 250 ml Warmwasser spülen. |
| Rinse-off products only. | Nur in Mitteln, die abgespült werden. |
| Rinse-off products | Mittel, die abgespült werden |
| ‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the hair or the mucous membranes; | „Auszuspülendes/abzuspülendes Mittel“ ein kosmetisches Mittel, das nach der Anwendung von der Haut, aus dem Haar oder von den Schleimhäuten entfernt werden muss; |
| Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid) | Mittel, die abgespült werden, ausgenommen Mundpflegemittel: 2,5 % (Säure) |
| Rinse-off hair (head) products | Auszuspülende Haarmittel, die ausgespült werden |
| Rinse-off hair products | Haarmittel, die ausgespült werden |
| Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well. | Scheidetrichter und Filter mit 50 ml Petrolether (3.2) nachwaschen, mit Petrolether (3.2) zur Marke auffüllen und gut schütteln. |
| Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality. | Danach ist sie zuerst in Leitungswasser und dann in destilliertem Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu spülen. |
| Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C. | Mit 20 ml Reagenz, die auf 40 °C vorgewärmt ist, nachspülen. |
| Rinse with distilled or demineralised water, | mit destilliertem oder mineralfreiem Wasser spülen; |
| Rinse well | Sorgfältig ausspülen |
| Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus. | Der Verseifungskolben wird mit 25 ml Ethanol (3.1) und anschließend mit 100 ml Petrolether (3.2) nachgewaschen, und die Spülflüssigkeiten werden ebenfalls in den Scheidetrichter oder den Extraktionsapparat überführt. |
| Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask. | Das Ende des Ablaufrohrs wird mit Wasser ausgespült und das Reinigungswasser im Erlenmeyerkolben aufgefangen. |
| Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse thoroughly with cold water. | Danach wird der Faserrückstand mit ca. 100 ml kalter Ammoniaklösung (3.2. b) gespült, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser Rückstand 10 Minuten lang vollständig in der Lösung eingetaucht bleibt [8]; danach wird gründlich mit kaltem Wasser gespült. |
| Rinse the conductivity cell twice with the solution to be examined. | Die Messzelle des Leitfähigkeitsmessgerätes wird 2 mal mit der zu untersuchenden Probe gespült. |
| Rinse the column with 50 ml of distilled water. | Die ablaufende Flüssigkeit wird in einem Becherglas aufgefangen; man wäscht mit 50 ml destilliertem Wasser nach. |
| Rinse into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11). | Die Lösung wird in einen 1000-ml-Messkolben überführt und mit 30 ml Essigsäure versetzt (4.11). |
| Rinse mouth. | Mund ausspülen. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. Oxidising liquids (section 2.13) | Schwere Augenschädigung/Reizung der Augen (Abschnitt 3.3) |
| Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them | Bei Kontakt mit den Augen sofort mit klarem Wasser ausspülen |
| Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column. | Der Rundkolben wird 2-mal mit je 5 bis 10 ml Methanol (3.2) gespült. Die anfallenden Spüllösungen werden ebenfalls auf die Säule gegeben. |
| Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel. | Der Erlenmeyerkolben wird mit 5 bis 10 ml Methanol (3.2) gespült und die anfallende Spülflüssigkeit ebenfalls in den Scheidetrichter gegeben. |
| Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask. | Der Kolben wird mehrmals mit je 1 bis 2 ml der mobilen Phase gespült, und die Spüllösungen werden in den Messkolben gegeben. |
| Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask. | Der Rundkolben wird 2-mal mit je 1 bis 2 ml Methanol gespült, und die Spüllösungen werden in den Messkolben überführt. |
| Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column. | Der Rundkolben wird mit 20 ml Salzsäure (3.17) gespült und die Austauschersäule mit der Spülflüssigkeit gewaschen. |
| Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake. | Anschließend wird das Harz nochmals mit 250 ml Methanol gespült und der Filterkuchen trocken gesaugt. |
| Syrups for spreading and for the production of “Rinse appelstroop”. | zum Brotaufstrich bestimmte Sirupe und Sirupe für die Erzeugung von ‚Rinse appelstroop‘ |
| They must use an unperfumed soap to wash their hands which they shall then rinse and dry as often as necessary to eliminate any smell. | Zum Händewaschen ist unparfümierte Seife zu verwenden; dabei sind die Hände so lange mit Wasser nachzuspülen und abzutrocknen, bis jedweder Geruch beseitigt ist. |
| This process can either be a simple rinse or a washing process using specific additives; | Dabei kann es sich um einen einfachen Spülvorgang oder um einen Reinigungsvorgang mit speziellen Zusätzen handeln; |
| Titrate the acidity in the effluent (including the rinse water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C. | Man titriert das gesamte Eluat mit 0,1 M Natronlauge bis pH 7,0 bei 20 °C. |
| The amount of test substance in the receptor fluid, skin preparation, skin surface washings and apparatus rinse should be analysed, using a suitable t echnique. | Die Menge der Testsubstanz in der Rezeptorflüssigkeit, in dem hergestellten Hautstück, den Waschrückständen von der Hautoberfläche und dem Spülwasser aus dem Versuchsaufbau sind durch ein geeignetes Verfahren zu analysieren. |
| That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners). | Zu dieser Produktgruppe gehören auch alle ausspülbaren Stoffe und Zubereitungen, die auf das Haar aufgetragen werden, um den Haarzustand zu verbessern (Haarspülungen, -kuren). |
| Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only) | Andere Verwendungen — Mittel zur Regulierung des pH-Werts (nur in Erzeugnissen, die ausgespült werden) |
| Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then rinse under water for 5 seconds. | Zur Herstellung von Jodlösung werden 14 g Kaliumiodid in möglichst wenig Wasser gelöst, mit 10 g Jod versetzt und mit Wasser auf 1000 cm3 aufgefüllt. |
