| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thighs |
Schenkel |
| thighs |
Oberkeulen |
| Thighs |
Oberschenkel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Turkey thighs, drumsticks, legs, with skin |
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut |
| Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg quarters, with skin |
Hähnchenoberschenkel, Hähnchenunterschenkel, Hähnchenschenkel, Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hähnchenhinterviertel, mit Haut |
| The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25). |
Oberschenkel und Rumpf sind durch ein Rohr (23), Reibscheiben (24) und eine Spannvorrichtung (25) miteinander verbunden. |
| The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28). |
Unter- und Oberschenkel sind durch ein Rohr (27) und eine Spannscheibe (28) miteinander verbunden. |
| Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg. |
Tabelle 2 Masse des Kopfes, des Halses, des Rumpfes, der Ober- und Unterschenkel |
| Figure 3 Side view of hip, thighs and lower leg; |
Abbildung 3 Seitenansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel |
| Figure 4 Front view of hip, thighs and lower leg; |
Abbildung 4 Vorderansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel |
| Hands shall be positioned on the thighs. |
Die Hände sind auf den Oberschenkeln zu positionieren. |
| If possible within these constraints, place the thighs of the dummy in contact with the seat cushion. |
Falls es unter diesen Umständen möglich ist, sind die Oberschenkel der Prüfpuppe so zu platzieren, dass sie das Sitzpolster berühren. |
| On chickens, young ducks or ducklings and turkeys, there shall be a thin regular layer of fat on the breast, back and thighs. |
Bei Hähnchen, Frühmastenten/Jungenten und Puten/Truthähnen sind Brust, Rücken und Schenkel mit einer dünnen, gleichmäßigen Fettschicht überzogen. |
| The masses shall be placed on the thighs, the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin shall be brought to the horizontal, and the weights shall be placed on the component representing the seat of the manikin; |
Nach dem Aufbringen der Belastungsgewichte auf die Schenkel ist die Libelle für die Einstellung der Querneigung der Sitzflache waagerecht zu stellen, sodann sind die Belastungsgewichte auf den Teil aufzubringen, der die Sitzflache darstellt. |
| corresponds to the theoretical position of the point of torso/thighs rotation (H point) for the lowest and most rearward normal driving position or position of use given by the vehicle manufacturer for each seating position specified by him; |
der der theoretischen Lage des Drehpunkts von Rumpf und Oberschenkeln (H-Punkt) für die niedrigste, hinterste normale Fahr- oder Benutzungsstellung entspricht, die vom Fahrzeughersteller für jeden von ihm festgelegten Sitzplatz angegeben wird; |
| deboned turkey leg meat: turkey thighs and/or drumsticks, deboned, i.e. without femur, tibia and fibula, whole, diced or cut into strips. |
entbeintes Fleisch von Putenschenkeln: Putenoberschenkel und/oder -unterschenkel, entbeint, d. h. ohne Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), ganz, gewürfelt oder in Streifen geschnitten. |
| …of webbing make it) attached to the child restraint and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the… |
…den Schrittgurt bilden), das an der Rückhalteeinrichtung für Kinder und am Beckengurt befestigt wird und zwischen den Oberschenkeln des Kindes verläuft; er ist so konstruiert, um zu verhindern, dass das Kind bei normalem Gebrauch des Gurtes unter den Beckengurt rutscht und der Beckengurt bei einem Aufprall vom Becken… |
| The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
Die Hände der Prüfpuppe müssen auf ihren Oberschenkeln liegen und ihre Ellbogen müssen die Rückenlehne berühren. Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
