| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzhandschuhe |
safety gloves |
| Schutzhandschuhe |
gauntlets |
| Schutzhandschuhe |
protective gloves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. |
Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. |
| Schutzhandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder für alle Berufe |
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather |
| Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (ohne Sport- und Schutzhandschuhe) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) |
| Schutzhandschuhe für alle Berufe |
Protective for all trades |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. |
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. |
| Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. |
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
| Schutzhandschuhe angeben |
Specify protective gloves. |
| Schutzhandschuhe/Schutzkleidung angeben |
Specify protective gloves/clothing. |
| Schutzhandschuhe und Augenschutz/Gesichtsschutz angeben |
Specify protective gloves and eye/face protection. |
| Schutzhandschuhe/Schutzkleidung und Augenschutz/Gesichtsschutz angeben |
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection. |
| persönliche Schutzausrüstungen gemäß der Richtlinie 89/686/EWG, die Folgendes umfassen: geeignete Schutzhandschuhe, Schutzbrillen und Schutzkleidung; geeignete Atemschutzgeräte, für den Fall, dass die Arbeitsplatzgrenzwerte nicht anderweitig eingehalten… |
personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective clothing; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupational exposure limits cannot be… |
| Schutzhandschuhe enthält, die den Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG des Rates entsprechen [9]; |
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC [9]; |
| enthält Schutzhandschuhe, die den Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen [1] entsprechen, |
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1]. |
| Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Leder oder rekonstituiertem Leder (ausgenommen für Männer oder Knaben, Spezialsporthandschuhe und Schutzhandschuhe für alle Berufe) |
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, other than specially designed for use in sports, other than protective for all trades, other than men's and boys' |
| Schutzhandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder, für alle Berufe (ausgenommen Spezialsporthandschuhe) |
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, protective for all trades, other than specially designed for use in sports |
| Falls der Schutz anderer Körperteile als der Hände notwendig ist, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Schutzhandschuhe mit Stulpen, Stiefel und Overalls, auf der Grundlage der mit dem Stoff oder dem Gemisch verbundenen Gefahren und der Wahrscheinlichkeit eines… |
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the… |
| Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, für Männer oder Knaben (ausgenommen Spezialsporthandschuhe sowie Schutzhandschuhe für alle Berufe) |
Men's and boys' gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, other than specially designed for use in sports, other than protective for all trades |
| :Die Art der bei der Handhabung des Stoffes oder der Zubereitung erforderlichen Schutzhandschuhe ist klar anzugeben, einschließlich |
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including |
| Personen, die zinebhaltige Produkte für nichtgewerbliche Anwender auf den Markt bringen, tragen dafür Sorge, dass geeignete Schutzhandschuhe mitgeliefert werden. |
Persons making products containing zineb available on the market for non-professional users shall make sure that the products are supplied with appropriate gloves. |
| …Zubereitungen und ihre Abgabe an private Verbraucher nur unter bestimmten Voraussetzungen zulässig sein, wie Einlegen geeigneter Schutzhandschuhe in die Verpackung und Anbringen zusätzlicher Sicherheitshinweise auf der Verpackung. |
…general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate protective gloves and of additional instructions with the packaging. |
| Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. |
| :Die Art der bei der Handhabung des Stoffs oder Gemischs erforderlichen Schutzhandschuhe ist auf der Grundlage der mit dem Stoff oder dem Gemisch verbundenen Gefahr und der Wahrscheinlichkeit des Kontaktes sowie im Hinblick auf Umfang und Dauer der Hautexposition eindeutig anzugeben, ebenso |
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including |
