| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fersen |
heels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich die Fersen aufreiben |
to rub one's heels sore |
| jdm. dicht auf den Fersen sein |
to be close on sb.'s heels |
| jdm. auf den Fersen sein |
to dog sb. |
| sich an jds. Fersen heften/hängen |
to dog sb. |
| sich jdm. an die Fersen heften |
to dog sb. |
| Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen. |
Reporters dogged her every step/move |
| auf den Fersen folgen |
to be hot on the heels of sth. |
| auf den Fersen folgen |
to follow hard on sth. |
| jdm. dicht auf den Fersen sein |
to close up on so. |
| Die Fersen beider Füße der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen. |
The heels of both feet of the passenger test dummy shall be placed as far forward as possible and shall rest on the floor pan. |
| Bei anderen Sitzplätzen sind, ohne eine Bewegung des Beckens oder Rumpfes auszulösen, die Fersen der Prüfpuppe möglichst weit vorn auf der Bodenplatte zu platzieren, ohne dass das Sitzpolster mehr als durch das Gewicht des Beines eingedrückt wird. |
For other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the seat cushion more than the compression due to the weight of the leg. |
| Mit Fersen-/Beinstütze |
Heel/leg support |
| „Bezugsebene“ die Ebene, die durch die Berührungspunkte der Fersen der Prüfpuppe verläuft und zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für die Sitzplätze in Kraftfahrzeugen nach den Vorschriften in Anhang 4 verwendet wird; |
‘Reference plane’ means the plane passing through the points of contact of the heels of the manikin, used for the determination of the H point and the actual angle of torso for the seating position of motor vehicles according to the prescriptions of Annex 4; |
| Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
The legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
| Die Hände der Prüfpuppe müssen auf ihren Oberschenkeln liegen und ihre Ellbogen müssen die Rückenlehne berühren. Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
