| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| heels |
Absätze |
| stiletto heels |
Pfennigabsätze |
| heels |
Schuhabsätze |
| wedge heels |
Keilabsätze |
| spike heels |
Pfennigabsätze |
| spike heels |
Stöckelabsätze |
| stiletto heels |
Stöckelabsätze |
| platform heels |
Blockabsätze |
| heels |
Fersen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| head over heels |
kopfüber |
| to take to one's heels |
die Beine in die Hand nehmen |
| head over heels |
Hals über Kopf |
| high heels |
hohe Absätze |
| She's head over heels in love. |
Sie ist bis über beide Ohren verliebt. |
| kick one's heels |
Däumchen drehen |
| to air the heels |
faulenzen |
| take to one's heels |
sich auf die Socken machen |
| to turn on one's heels |
auf dem Absatz kehrt machen |
| stiletto heels |
spitze Absätze |
| spike heels |
spitze Absätze |
| He's head over heels in love. |
Er ist bis über beide Ohren verliebt. |
| to rub one's heels sore |
sich die Fersen aufreiben |
| to fall head over heels in love with sb. |
sich Hals über Kopf in jdn. verlieben |
| to be close on sb.'s heels |
jdm. dicht auf den Fersen sein |
| to take on one's heels |
Fersengeld geben |
| to be hot on the heels of sth. |
auf den Fersen folgen |
| to be hot on the heels of sth. |
etw. auf dem Fuße folgen |
| They took to their heels. |
Sie nahmen Reißaus. |
| to kick one's heels |
Däumchen drehen |
| to kick one's heels |
warten müssen |
| out at heels |
verwahrlost |
| out at heels |
heruntergekommen |
| out at heels |
schäbig |
| to be/come/follow on sth.'s heels |
einer Sache auf dem Fuße folgen |
| to be/come/follow on sth.'s heels |
unmittelbar auf etw. folgen |
| to dig in one's heels |
auf seinem Standpunkt beharren |
| to drag one's heels |
etw. bewusst hinauszögern |
| to drag one's heels |
sich Zeit lassen |
| Outer soles and heels, of rubber or plastics |
Laufsohlen und Absätze, aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Outer soles and heels, of rubber |
Laufsohlen und Absätze von Schuhen, aus Kautschuk |
| Outer soles and heels of plastics |
Laufsohlen und Absätze von Schuhen, aus Kunststoff |
| Rubber or plastic outer soles and heels |
Laufsohlen und Absätze aus Kautschuk oder Kunststoff |
| .1.6.2 Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having… |
.1.6.2 Wenn der Freibord so bemessen ist, dass die Seite des Schottendecks bei einem Krängungswinkel von 5° oder weniger eintaucht, muss die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, in einen geeigneten Raum oder geeignete Räume mit ausreichendem Fassungsvermögen erfolgen, die mit einem… |
| .1.6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in… |
.1.6.1 Wenn der Freibord zum Schottendeck so bemessen ist, dass die Seite des Decks bei einem Krängungswinkel von mehr als 5° eintaucht, muss die Entwässerung durch eine ausreichende Zahl hinreichend bemessener Speigatten erfolgen, die das Wasser unmittelbar nach außenbords leiten und die in Übereinstimmung… |
| The heels of both feet of the passenger test dummy shall be placed as far forward as possible and shall rest on the floor pan. |
Die Fersen beider Füße der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen. |
| For other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the seat cushion more than the compression due to the weight of the leg. |
Bei anderen Sitzplätzen sind, ohne eine Bewegung des Beckens oder Rumpfes auszulösen, die Fersen der Prüfpuppe möglichst weit vorn auf der Bodenplatte zu platzieren, ohne dass das Sitzpolster mehr als durch das Gewicht des Beines eingedrückt wird. |
| …the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct… |
…Klasse B muss das offene Ende von Luftrohren, die in einem Aufbau enden, mindestens 1 Meter über der Wasserlinie liegen, wenn das Schiff um 15° oder den für die Zwischenstadien der Überflutung durch direkte Berechnung ermittelten größten Krängungswinkel krängt, je… |
| Parts of footwear (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof, and general parts made of wood or asbestos) |
Schuhteile (ausg. Laufsohlen und Absätze, aus Kautschuk oder Kunststoff, Schuhoberteile und Teile davon sowie allgemein Teile aus Holz oder Asbest) |
| ‘Reference plane’ means the plane passing through the points of contact of the heels of the manikin, used for the determination of the H point and the actual angle of torso for the seating position of motor vehicles according to the prescriptions of Annex 4; |
„Bezugsebene“ die Ebene, die durch die Berührungspunkte der Fersen der Prüfpuppe verläuft und zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für die Sitzplätze in Kraftfahrzeugen nach den Vorschriften in Anhang 4 verwendet wird; |
| The legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
| The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
Die Hände der Prüfpuppe müssen auf ihren Oberschenkeln liegen und ihre Ellbogen müssen die Rückenlehne berühren. Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
