| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Seele baumeln lassen |
to chill |
| die Seele baumeln lassen |
to unbend |
| die Seele baumeln lassen |
to unwind |
| Seele einhauchen |
to animate |
| Substantive |
nouns |
| Seele |
soul |
| Seele |
core |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Leib und Seele |
with abandon |
| sich etw. von der Seele reden |
to get sth. off your chest |
| Leib und Seele |
mind and body |
| Leib und Seele |
body and mind |
| sich die Seele aus dem Leib weinen |
sob one’s heart out |
| Trennung der Seele vom Körper |
abreption |
| ein Herz und eine Seele sein |
to be bosom friends |
| aus innerster Seele |
with all one's heart and with all one's soul |
| Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. |
Her words were balm for his soul. |
| Körper und Seele |
mind and body |
| Körper und Seele |
body and soul |
| mit Leib und Seele Politiker sein |
to be a political animal |
| Er war mit Leib und Seele dabei. |
He put his heart and soul in it. |
| mit Leib und Seele |
with heart and soul |
| mit ganzer Seele |
with all one's soul |
| jdm. aus der Seele sprechen |
to express exactly what sb. feels |
| sich aus voller Seele für etw. einsetzen |
to put one's heart and soul into sth. |
| die Seele baumeln lassen |
to take time out |
| die Seele baumeln lassen |
to veg out |
| sich etw. von der Seele reden |
to unburden yourself of sth. |
| Du sprichst mir aus der Seele! |
My thoughts exactly! |
| Wir anbefehlen seine Seele Gott. |
We commend his soul to God. |
| Wir geben seine Seele in Gottes Hände. |
We commend his soul to God. |
| Bei meiner Seele! |
On my oath! |
| Das liegt mir auf der Seele. |
It weighs heavily on my mind. |
| Das tut mir in der Seele weh. |
I am deeply distressed. |
| Das tut mir in der Seele weh. |
That cuts me to the quick. |
| Sie ist eine große Seele. |
She has a generous heart/spirit. |
| auf der Seele liegen |
to bother sb. |
| auf der Seele liegen |
to trouble sb. |
| auf der Seele liegen |
to ail sb. |
| auf der Seele gelegen |
botherred |
| auf der Seele gelegen |
troubled |
| auf der Seele gelegen |
ailed |
| auf der Seele liegend |
bothering |
| auf der Seele liegend |
troubling |
| auf der Seele liegend |
ailing |
| die Seele baumeln lassen |
to chill out |
| die Seele baumeln lassen |
to wind down |
| die Seele baumeln lassend |
unwinding |
| die Seele baumeln lassend |
winding down |
| die Seele baumeln lassend |
unbending |
| die Seele baumeln lassend |
chilling |
| die Seele baumeln lassend |
chilling out |
| die Seele baumeln lassen |
wound down |
| die Seele baumeln lassen |
chilled |
| die Seele baumeln lassen |
chilled out |
| die Seele baumeln lassen |
unwound |
| die Seele baumeln lassen |
unbent |
| seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. verkaufend |
faustian |
| seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. verkaufend |
Faustian |
| ein Herz und eine Seele sein |
to be joined at the hip |
| Ich schwöre bei meiner Seele. |
I cross my heart and hope to die. |
| die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt |
voluntaristic |
| Sie sind ein Herz und eine Seele. |
They are bosom buddies. |
| …erhöht sich auf 30 v. H. für Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder… |
…case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic… |
| Schweißelektroden mit einer Seele aus Eisen oder Stahl und einer Umhüllung aus feuerfestem Material |
Welding electrodes cored with iron or steel and coated with refractory material |
| Erzeugnisse der Position 5605 (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff… |
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured… |
| Sicherheitsanzündschnüre, die aus einer Seele aus feinkörnigem Schwarzpulver bestehen, die von einem biegsamen Textilgewebe mit einem oder mehreren äußeren Schutzüberzügen umhüllt sind; sie brennen nach dem Anzünden mit vorherbestimmter Geschwindigkeit und ohne jegliche explosive Wirkung ab; |
safety fuses, which consist of a core of fine grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings and which, when ignited, burn at a predetermined rate without any external explosive effect; |
