| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gebrauchen |
to use |
| gebrauchen |
to employ |
| nicht mehr gebrauchen |
to disuse |
| gebrauchen |
to exert |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gebrauchen |
to make use of |
| Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich. |
The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. |
| Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen |
She can't bake etc. for toffee. |
| Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen |
She can't bake etc. her way out of a paper bag. |
| Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen |
She is all thumbs when it comes to baking etc. |
| zu gebrauchen |
usable |
| Kraftausdrücke gebrauchen |
to eff and jeff |
| Kraftausdrücke gebrauchen |
to eff and blind |
| zu nichts zu gebrauchen |
good for nothing |
| der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist |
good for nothing |
| der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist |
good-for-nothing |
| gebrauchen |
to turn to account |
| Insbesondere sollte eine Auktionsplattform ihren Bestellungsvertrag nicht dazu gebrauchen können, die Wettbewerbsfähigkeit ihrer übrigen Tätigkeiten, namentlich des von ihr organisierten Sekundärmarktes, zu stärken. |
In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises. |
| Außerdem ist der Staat bemüht, im Winter, der besonders störungsempfindlichen Jahreszeit, diese Korridore möglichst wenig zu gebrauchen. |
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period. |
| Dagegen wird aber erwogen, dass die Kommission von ihrer beständigen Praxis, den Euro als Rechnungseinheit in Handelsschutzuntersuchungen zu gebrauchen, nicht abweichen sollte. |
Nevertheless, it is considered that the Commission should not diverge from its consistent practice in trade defence cases in using the euro as the unit of currency. |
| Der Boden ist unmittelbar nach dem Auftragen der Prüfsubstanz zu gebrauchen, außer es liegen Informationen darüber vor, dass der betreffende Boden gelagert werden kann, ohne dass hierdurch die Toxizität und Bioverfügbarkeit der Prüfsubstanz beeinflusst werden. |
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item. |
| Dies würde den Verbrauchern zugute kommen, da rieselfähige Kochsalzersatzprodukte auch in heißen und feuchten europäischen Ländern verkauft werden könnten; derzeit sind solche Produkte schlecht oder oft gar nicht zu gebrauchen, weil sie leicht verklumpen. |
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible usage of salt substitutes. |
| Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines ICR-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind. |
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used |
| Die nachstehenden Tabellen enthalten die Kennsätze, die in den ICR zu verwenden sind, den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind, und Angaben zu ihrem obligatorischen oder freiwilligen Charakter. |
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional. |
| Dieser Artikel gilt nicht für Privatpersonen, die ortsbewegliche Druckgeräte für den privaten oder häuslichen Gebrauch oder für Freizeit- oder Sportzwecke zu gebrauchen beabsichtigen oder gebrauchen. |
This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities. |
| die Hände/Finger gebrauchen |
use his/her hands/fingers? |
