ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Hands deutsch | Hands in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
hands	Hände
hands	Gesinde
ape hands	Affenhände
monkey hands	Affenhände
simian hands	Affenhände
office-hands	Büropersonal
raising of hands	Handerheben
kiss on the hands	Handküsse
imposition of hands	Handauflegen
laying on of hands	Handauflegen
laying on of hands	Handauflegung
imposition of hands	Handauflegung
hands-down victory	Kantersieg
hands-down victories	Kantersiege
kitchen hands	Küchenhilfen
minute hands	Minutenzeiger
people with time on their hands	Müßiggänger
cleft hands	Spalthände
lobster-claw hands	Spalthände
stable hands	Stallknechte
stable hands	Stallburschen
hands of tobacco leaves	Tabakdocken
hands high	Stockmaß
watch hands	Uhrzeiger
clock hands	Uhrzeiger
hands	Zügelhilfen
charge-hands	Vorarbeiter
charge-hands	Vorarbeiterinnen
usage	Sprachgebrauch
hands-on	praktisch
to hold hands	Händchen halten
shake hands	sich die Hand geben
hands-on	aktiv
to change hands	den Besitzer wechseln
hands-on	praxisnah
to shake hands	sich die Hand geben
to clap one's hands	in die Hände klatschen
to clasp one's hands	die Hände falten
I wash my hands.	Ich wasche die Hände.
hands-on training	praktische Ausbildung
hands-on	interaktiv
to take the law into one's own hands	Selbstjustiz üben
to pass into private hands	privatisieren
have one's hands full	alle Hände voll zu tun haben
hands down	zweifellos
to have blood on one's hands	an jemandes Händen klebt Blut
get one's hands dirty	sich die Finger schmutzig machen
with both hands	beidhändig
voting by raising hands	Abstimmen durch Handerheben
Shake hands!	Gib Pfote!
Shake hands!	Gib Pfötchen!
to put one's hands on one's hips	die Arme in die Hüften stützen
vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
held hands	Händchen gehalten
holding hands	Händchen haltend
to link hands	sich an den Händen fassen
to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
Patients are in good hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
The matter is in the hands of the public prosecution service.	Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.
sb.'s hands	jds. Hände
to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern
to get/lay your hands on sth.	einer Sache habhaft werden
to suffer a defeat at the hands of sb.	durch jdn. eine Niederlage erleiden
They acknowledged us by waving their hands.	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
My dog can shake hands.	Mein Hund gibt Pfötchen.
to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
horny hands	Schwielen an den Händen
hands-on seminar	Seminar mit praktischer Arbeit
Father, into your hands I commit my spirit.	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist.
work with one's hands	mit seinen Händen arbeiten
to lay hands upon oneself	sich etw. antun
to throw one's hands up in horror	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in ihrer Hand.
Hands up!	Hände hoch!
Hands aloft!	Hände hoch!
I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
hands over	folgt aus
hands over	übergibt
hands over	händigt aus
to parry a shot with one's hands/legs	einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren
hands round	reicht herum
to dribble with both hands	mit beiden Händen dribbeln
Keep your hands off!	Finger weg!
Keep your hands off!	Hände weg!
Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
to be putty in sb.'s hands	Wachs in jds. Händen sein
He's putty in his wife's hands.	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
to wave hands	mit den Händen fuchteln
hands	reicht zu
hands	langt hin
hands	reicht hin
wringing one's hands	händeringend