| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schuhwerk |
footwear |
| Schuhwerk |
footgear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …für Anwender festlegen und bestimmte Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
…equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
| Herstellung von medizinmechanischen und orthopädiemechanischen Erzeugnissen (außer orthopädischem Schuhwerk) |
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear) |
| Kleidung und Schuhwerk wie Uniformen, Schutzanzüge usw. und allgemeine persönliche Gebrauchsgegenstände; |
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment; |
| Schuhwerk, Hände und innerhalb der Einrichtung verwendetes Material sollten vor Verlassen der Quarantänestation desinfiziert werden (siehe unten). |
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility. |
| Schuhwerk, ohne Sport- und Sicherheitsschuhe |
Footwear other than sports and protective footwear |
| Andernfalls wäre der Gehtest bei Schuhwerk, das eine Befestigung erfordert, wie beispielsweise Schnürsenkel, bei jedem Material hinfällig, da der Benutzer ohne die Befestigung nicht damit laufen könnte. |
Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system. |
| Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben; |
persons working in the unclean sector shall not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them; |
| Wasserdichtes Schuhwerk |
Waterproof footwear |
