| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …erreichen sind, angeordnet und so angebracht sein, dass ihre Einsatzbereitschaft nicht durch Wetter, Vibration oder andere von außen einwirkende Einflüsse beeinträchtigt wird. |
…and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors. |
| …dass der Begriff „Biozid-Produkte“ dahin auszulegen ist, dass er auch mittelbar auf die betreffenden Schadorganismen einwirkende Produkte erfasst. |
…the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms. |
| Die auf die Bauteile einwirkende Schwerkraft kann ebenfalls vernachlässigt werden, wenn sie bewirkt, dass der Mechanismus nicht so leicht ausrastet. |
Gravitational pull on components may also be omitted if it tends to restrict unlatching. |
| Außerdem darf jede der Achslasten mi nicht kleiner sein als der auf die Achse „i“ einwirkende Teil von μj, wie er durch die Achslastverteilungsregeln dieser Achsgruppe bestimmt wird. |
In addition, each of the masses mi must not be less than the part of μj applying on the axle ’i’ as determined by the mass distribution laws for that group of axles. |
| S statische Stützlast (auf die Fahrbahn einwirkende Kraft in kg).“ |
S static drawbar load (load on the track, expressed in kg).’; |
| Die Streifenleitung ist in einem geschirmten Raum (zum Schutz gegen von außen einwirkende Strahlung) im Abstand von 2 m zu den Wänden und zu Metallumhüllungen aufzustellen, um elektromagnetische Reflexionen zu vermeiden. |
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections. |
| Die auf die Schiene einwirkende maximale dynamische vertikale Kraft wird bezeichnet als |
The maximum dynamic vertical force exerted on the rail is |
| Beginnt man mit den Fingern beider Hände Druck auszuüben, so führt die einwirkende Kraft zu einer Verlagerung der im Teig enthaltenen Luftbläschen von der Mitte zum Rand der Teigscheibe hin, so dass sich der erhabene Rand der Pizza zu bilden beginnt. |
The pressure exerted by the fingers of both hands causes the air contained in the pockets of the dough to move from the centre to the edges of the disc of dough, where it starts to form the raised rim of the pizza. |
| auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y- |
transverse wheel/rail forces -Y- |
| Auf oberen Nacken einwirkende Streckkraft |
Upper neck tension force |
| Auf oberen Nacken einwirkende Kraft |
Upper neck force |
| die folgenden Kriterien für die Prüfpuppe: Kopfverletzungskriterium (head injury criterion, HIC), Kopfbeschleunigung nach 3 ms, auf oberen Nacken einwirkende Streckkraft, auf oberen Nacken einwirkendes Moment, Brusteindrückung sowie |
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and |
