| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glove |
Handschuh |
| glove box |
Handschuhfach |
| glove compartment |
Handschuhfach |
| boxing glove |
Boxhandschuh |
| rubber glove |
Gummihandschuh |
| leather glove |
Lederhandschuh |
| latex glove |
Latexhandschuh |
| love glove |
Gummi |
| glove puppet |
Handpuppe |
| glove puppets |
Handpuppen |
| glove locker |
Handschuhfach |
| glove compartments |
Handschuhfächer |
| glove boxes |
Handschuhfächer |
| glove lockers |
Handschuhfächer |
| velvet glove |
Samthandschuh |
| welding glove |
Schweißerhandschuh |
| welders' glove |
Schweißerhandschuh |
| butcher's glove |
Stechschutzhandschuh |
| glove box |
Strahlenschutzkasten |
| glove box |
Handschuhkasten |
| glove boxes |
Strahlenschutzkästen |
| glove boxes |
Handschuhkästen |
| disposable glove |
Einweghandschuh |
| cotton glove |
Baumwollhandschuh |
| chemical protective glove |
Chemikalienschutzhandschuh |
| Lady's glove |
Waldglöckchen |
| Lady's glove |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
| Lady's glove |
Waldschelle |
| Lady's glove |
Schwulstkraut |
| Lady's glove |
Fuchskraut |
| Lady's glove |
Fingerkraut |
| glove socks |
Zehensocken |
| boxing-glove |
Boxhandschuh |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It fits like a glove. |
Das sitzt wie angegossen. |
| fit like a glove |
wie angegossen passen |
| Lady's glove |
roter Fingerhut |
| fit like a glove |
wie angegossen |
| to be hand in glove with so. |
mit jdm. unter einer Decke stecken |
| Note:in 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow). |
Anmerkung:Die in Unternummer 2B352f2 genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. |
| Good: Good quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove box. |
Gut: Eine in guter Qualität gedruckte farbige Anleitung mit Text und Abbildungen im A5-Format, die im Handschuhfach mitgeführt werden kann |
| the typical or minimum breakthrough times of the glove material, |
die typische beziehungsweise früheste Durchbruchszeit des Handschuhmaterials. |
| A glove made mainly of woven fabric. |
Ein Fingerhandschuh überwiegend aus Gewebe. |
| As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement… |
Als Ausnahmen soll das Handschuhfach nur in geschlossener Position betrachtet werden, Sicherheitsgurte werden normalerweise nur in der arretierten Position betrachtet, aber jedes Teil, das eine feste Verstauposition hat, soll auch die Vorschrift des Radius von 3,2 mm in dieser… |
| Glove-boxes and remote handling devices |
Handschuhkasten und Ferngreifer |
| 'Glove Boxes' means equipment providing protection to the user, from hazardous vapour, particles or radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person outside the equipment, by means of manipulators or gloves integrated… |
'Handschuhfach' bezeichnet ein Gerät, das der Person, die das Gerät von außen bedient, Schutz vor gefährlichen Dämpfen, Partikeln oder Strahlen Schutz bietet, die von den Materialien erzeugt werden, die die Person mittels in das Gerät integrierter Griffe oder Handschuhe innerhalb des Geräts… |
| 'Glove Boxes', specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides. |
'Handschuhfächer', besonders konstruiert für radioaktive Isotope, Strahlenquellen oder Radionuklide. |
| In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow). |
Die in Unternummer 2B352.f.2. genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. |
| Only uses as repellent applied by glove or brush may be authorised. |
Nur Anwendungen als Repellent, ausgebracht mit Handschuh oder Pinsel, dürfen zugelassen werden. |
| the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure. |
der Durchdringungszeit des Handschuhmaterials in Abhängigkeit von Stärke und Dauer der dermalen Exposition. |
| Personal exposure to airborne fibres should be minimised and a fume cupboard or glove box should be used for handling the dry fibres. |
Die Belastung des menschlichen Organismus durch Schwebfasern ist zu minimieren; daher ist bei der Arbeit mit den trockenen Fasern ein Abzugsschrank oder eine Glove-Box zu verwenden. |
| There is an elasticated band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove. |
Im Bereich des Handgelenks ist ein gummielastisches Band eingearbeitet. Im Bereich des Handgelenks ist zusätzlich ein Klettverschlussband befestigt, die Öffnung ist mit einem Tunnelzug mit Kunststoffstopper ausgestattet. |
| The glove is mainly used to keep the hand warm. |
Der Handschuh ist überwiegend dazu bestimmt, die Hände zu wärmen. |
| The majority of the glove's surface area, which comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the sides of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side with a… |
Der größte Teil der Außenfläche des Handschuhs, der die Rückseite (abgesehen von der Rückseite der Finger), das Handgelenk, die Partien zwischen den Fingern, einen Teil des Daumens und die Seitenflächen der Hand umfasst, besteht aus Gewebe, das auf seiner Innenseite mit einer Schicht aus nicht… |
