| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abwehren |
to repel |
| abwehren |
to ward |
| abwehren |
to defend |
| abwehren |
to repulse |
| Substantive |
nouns |
| Abwehren |
repelling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abwehren |
to ward off |
| zur Ecke abwehren |
to clear for a corner |
| etw. abwehren |
to parry sth. |
| den Angriff/die Angreifer abwehren |
to fend off the attack/attackers |
| einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren |
to parry a shot with one's hands/legs |
| etw. abwehren |
to bear sth. off |
| etw. abwehren |
to stave off sth. |
| jdn./etw. abwehren |
to fend off sb./sth. |
| Die BAWAG-PSK bestätigte im Jahresabschluss 2006 Folgendes: „Die Inanspruchnahme der Bürgschaft ist auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz der Bank nur deshalb droht, weil die Bürgschaft mit 1. Juli 2007 ausläuft; der Bund kann durch die Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren.“ Der Bürge könnte dann bis zu 900 Mio. EUR verlieren, ohne Anteile an der Bank zu behalten, die ihm erlauben würden, an einem späteren Aufwärtstrend teilzunehmen. |
BAWAG-PSK confirmed in its 2006 annual accounts that ‘the guarantee can be drawn if the insolvency threatens only because the guarantee expiration date of 1 July 2007 approaches. Austria can avoid the drawdown in prolonging its duration.’ |
| Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus könnte durch beträchtliche Unterschiede und Diskrepanzen zwischen den einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten behindert werden, die eine wirksame polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit beim Abwehren von Angriffen auf Informationssysteme erschweren könnten. |
Significant gaps and differences in Member States’ laws in this area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in the area of attacks against information systems. |
| …viele Ausrüstungen, die von der Militärbasis in Bunagana stammen, in die Hände gefallen. Damit können wir im Augenblick tagtäglich Boden zurückerobern und die Angriffe der FARDC abwehren ... Unsere Revolution ist kongolesisch, wird von Kongolesen angeführt und dient dem kongolesischen Volk.“ |
…base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’ |
| Die Inanspruchnahme der Bürgschaft war auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz nur deshalb drohte, weil die Bürgschaft zum 1. Juli 2007 auslaufen würde; Österreich konnte durch Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren. |
The drawdown of the guarantee was also permitted if insolvency threatened only because the guarantee would expire on 1 July 2007; the Federal Government could avoid the drawdown under the guarantee by extending it. |
