| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unsere |
our |
| unsere |
ours |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. |
We must put off our plans. |
| Unsere Vorräte gehen zu Ende. |
We are running out of supplies. |
| Unsere Vorräte gehen zur Neige. |
We are running out of supplies. |
| Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten |
My very excellent mother just sent us nine pizzas |
| unsere liebe Frau |
Our Lady |
| Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. |
Having four children keeps us on the go. |
| Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. |
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. |
| unsere Interessen abträglich sein |
to be of prejudice to our interests |
| Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar. |
Mixed marriages represent an enrichment for our society. |
| Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse. |
Our daughter is in eighth form/grade now. |
| Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen abgegeben. |
Our products are only available in quantities for household use. |
| das Hereinbrechen von Information über unsere Gesellschaft |
irruption of information into our society |
| Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. |
Our troops take part in the UN peacekeeping mission. |
| Herr, erhöre unsere Gebete! |
Lord, hear our prayer! |
| Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. |
The guards checked our passes. |
| Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %. |
We grant a trade of ... % on our list prices. |
| Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. |
It casts doubt on our credibility. |
| Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. |
The time difference throws our body clock out of kilter/whack. |
| unsere Kundschaft |
our customers |
| Wir haben alle unsere kleinen Marotten. |
We all have our little foibles. |
| Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. |
The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. |
| die Nagelprobe für unsere Freundschaft |
the acid/litmus test of our friendship |
| Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze! |
Draw on our experience! |
| Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. |
A plague of squirrels is threatening our forests. |
| Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite. |
Please refer to our Web site for more information. |
| Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. |
That's a lot, even by our standards. |
| Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. |
The review led to the modification of our security procedures. |
| Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. |
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. |
All our staff have been instructed in sign language. |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
| unsere primitiven Vorfahren |
our baboonish ancestors |
| :Unsere Schoppen: |
Our wines available by the glass |
| Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen. |
The riding stable owner has agreed to winter our horses. |
| Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. |
The review led to the modification of the security procedures. |
| Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen. |
Our tiredness fell away. |
| Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben. |
Please quote our reference number in any reply. |
| Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. |
Our activities are consolidated within/into three sites. |
| Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. |
We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. |
| Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. |
We can trace our family history back to the Thirty Years' War. |
| Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen. |
Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools. |
| Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen. |
We renewed our friendship after 10 years apart. |
| Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel. |
We select only the choicest apples for our pies. |
| Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen. |
We have perfected our travel arrangements. |
| Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. |
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
| Unsere Urlaubspläne sind dahin. |
Our holiday plans have gone for a burton. |
| Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. |
Our strategy takes account of this trend. |
| Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. |
Please disregard/ignore our previous message. |
| Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten. |
I've got to get a room ready for our guests. |
| Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. |
Our children attend the same school. |
| Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. |
Our production cannot cope with the demand. |
| Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig. |
Our genes dispose us towards particular diseases. |
| Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. |
At long last the government is starting to listen to our concerns. |
| unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative - |
our experiences - positive and negative alike - |
| unsere einstigen Verbündeten |
our erstwhile allies |
| Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. |
Our department will provide the project leader. |
| Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. |
Information on/about our company can be obtained from ... |
| Wir haben unsere eigenen Probleme. |
We have problems of our own. |
| unsere gefiederten Freunde |
our feathered friends |
| Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. |
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
| Unsere Knochen erneuern sich ständig. |
Our bones renew themselves constantly. |
| Wir tun das Unsere. |
We're doing our part. |
| unsere |
of us |
| Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. |
General enquiries are dealt with by our head office. |
| Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. |
You'll have to knock |
| Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. |
our doorbell doesn't work. |
| ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird |
a book which takes a critical look at our civilisation. |
| Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. |
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
| Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. |
We have every reason to be proud of our work. |
| Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ... |
The primary focus of our activities should be on ... |
| Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. |
Our credibility is marred by the incident. |
| unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle |
our principal source of income |
| Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen. |
We can cross her off our list of potential donors. |
| Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg. |
The waitress carried away our empty plates. |
| 'Unsere kleine Stadt' |
'Our Town' |
| Wir haben unsere liebe Not mit ihm. |
We have our hands full with him. |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. |
We're constantly living beyond our means. |
| Unsere Produkte finden guten Absatz. |
Our products meet with a ready market. |
| Unsere Arbeit lässt nicht nach. |
There was no let-up in our work. |
| Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. |
Our expectations were pitched too high. |
| Unsere Mittel sind maximal beansprucht. |
Our resources are spread very thin. |
| Unsere Vorräte sind knapp. |
Our supplies are running low. |
| Unsere Termine sind sehr eng. |
We are working to a very tight schedule. |
| Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. |
Our plans have been upset. |
| Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen? |
What can we do to serve our customers better? |
| Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten. |
The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating. |
| Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. |
We need to completely reposition our company. |
| das unsere |
ours |
| der unsere |
ours |
| Aufbau besserer Verkehrs- und Energieverbundnetze zwischen der Union und den Nachbarländern sowie unter den Nachbarländern selbst und Beseitigung von Gefahren für unsere gemeinsame Umwelt; |
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment, |
| b unsere nationale Gesetzgebung und Verwaltungspraxis Sicherungsmaßnahmen in Bezug auf angefochtene Forderungen nicht zulassen. |
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested. |
| Aufgrund der kleinen experimentellen Datengrundlage und der intrinsischen Komplexität der Modellierung sind unsere Kenntnisse dieser Mechanismen derzeit noch begrenzt. |
Because of the small experimental database and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited. |
| In diesem Gespräch werden unsere Behörden Ihnen das ‚Dublin-Verfahren‘ erklären und versuchen herauszufinden, ob es möglich ist, Sie in einem anderen Dublin-Land mit Ihrer Familie zusammenzuführen. |
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country. |
| Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union — 2007—2013“ sollte ein finanzieller Bezugsrahmen für den Zeitraum… |
A financial framework should be established for the period 2007 to 2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our Common Future — Policy Challenges and Budgetary Means of the… |
| von Ihnen für unsere Rechnung (4) |
by you on our behalf (4) |
| LECG zweifelt unsere Wahl an, basierend auf Fernández (2004) historische Daten für die Prämien heranzuziehen, um die Markt-Risikoprämie in Spanien für die Jahre 2000 und 2004 zu schätzen. |
LECG questions our choice of using historical data relating to the premiums, based on Fernández (2004), to estimate the market risk premium in Spain for the years 2000 and 2004. |
| Unsere Kunden gerieten in finanzielle Schwierigkeiten, so dass der Produktabsatz des Unternehmens auf ein Minimum sank. |
Its customers experienced financial difficulties and hence marketing of Nitrogénművek’s products fell to a minimal level. |
| Auch CDL wurde einer Peer-Group mit dem NACE-Code 7413 (Marktforschung und Meinungsumfragen) zugewiesen, die unserer Meinung nach für unsere Bewertung nicht von Bedeutung ist. |
CDL, too, has been assigned to a peer group with NACE code 7413 (Market research and public opinion pooling), in our opinion not relevant for our assessment. |
| „Erstens haben wir eine disziplinierte Armee und überdies haben sich FARDC-Soldaten uns angeschlossen. Sie sind unsere Brüder, wir werden sie umschulen und bei uns eingliedern und dann mit ihnen arbeiten.“ |
‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we’ll work with them.’ |
