| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to soap |
einseifen |
| to soap |
abseifen |
| to soap |
seifen |
| nouns |
Substantive |
| soap |
Seife |
| soap opera |
Seifenoper |
| soap powder |
Seifenpulver |
| soap dispenser |
Seifenspender |
| soap dish |
Seifenschale |
| soft soap |
Schmus |
| soap bubble |
Seifenblase |
| soft soap |
Schmierseife |
| soap-opera |
Seifenoper |
| soft soap |
Schmeichelei |
| dish soap |
Spülmittel |
| soap works |
Seifenfabrik |
| dish soap |
Abwaschmittel |
| dish soap |
Geschirrspülmittel |
| dish soap |
Spüli |
| curd soap |
Kernseife |
| automatic dishwashing detergent/soap |
Maschinenspülmittel |
| automatic dishwashing detergent/soap |
Spülmaschinenreiniger |
| shaving soap |
Rasierseife |
| soft soap |
Lobhudelei |
| metallic soap |
Schallplattenwachs |
| metal soap |
Schallplattenwachs |
| soap works |
Seifensiedereien |
| soap works |
Seifensiederei |
| soap boiler |
Seifensieder |
| soap boilers |
Seifensieder |
| soap solution |
Seifenlösung |
| soap operas |
Seifenopern |
| soap bubbles |
Seifenblasen |
| soap box derby |
Seifenkistenrennen |
| soap dishes |
Seifenbehälter |
| soap dishes |
Seifenschalen |
| soap dish |
Seifenbehälter |
| toilet soap |
Toilettenseife |
| laundry soap |
Waschseife |
| soap berry tree/bush |
Wüstendattelbaum |
| soap berry tree/bush |
Jericho-Balsambaum |
| soap berry tree/bush |
Zachunbaum |
| soap berry tree/bush |
Wüstendattel |
| soap |
Vormauerziegel |
| Powdered soap |
Seifenpulver |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a bar of soap |
ein Stück Seife |
| soap mill |
Piliermaschine für Seife |
| soap mill |
Pilliermaschine für Seife |
| soap mills |
Pilliermaschinen für Seife |
| medicated soap |
medizinische Seife |
| a cake of soap |
ein Stück Seife |
| to refine soap |
Seife pilieren |
| table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen |
| table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
Tischdekorationen, Ballone, Konfetti |
| After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. |
Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. |
| Wash face and hands with soap and water immediately after handling. |
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. |
| to soft soap |
schmeicheln |
| to soft-soap |
schmeicheln |
| to soft soap |
schöntun |
| to soft-soap |
schöntun |
| SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS… |
SEIFEN, ORGANISCHE GRENZFLÄCHENAKTIVE STOFFE, ZUBEREITETE WASCHMITTEL, ZUBEREITETE SCHMIERMITTEL, KÜNSTLICHE WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER… |
| Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E. |
| Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, n.A.E. |
| Anionic surface-active agents (excluding soap) |
Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic) |
Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s. |
Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E. |
| Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap) |
Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E. |
| Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap) |
Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), i.A.E. |
| Non-ionic surface-active agents (excluding soap) |
Nichtionogen wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Soap and organic surface-active products in bars, etc, n.e.c. |
Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege |
| Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use |
Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen |
| Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522. |
Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech. |
| Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
| Cationic surface-active agents (excluding soap) |
Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307). |
Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307). |
| Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
| paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405); |
Papier und Zellstoffwatte, getränkt, gestrichen oder überzogen mit Seife oder Reinigungsmitteln (Position 3401) oder mit Schuhcreme, Möbel- oder Bohnerwachs, Poliermitteln oder ähnlichen Zubereitungen (Position 3405); |
| fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or |
Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; |
| Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap |
organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, auch ohne Gehalt an Seife |
| Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401 |
Organische grenzflächenaktive Stoffe (ausgenommen Seifen); grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel (einschließlich zubereitete Waschhilfsmittel) und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, ausgenommen solche der Position 3401 |
| NACE 24.51: Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
NACE 24.51: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
| For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water. |
Im Sinne der Position 3401 umfasst die Bezeichnung „Seifen“ nur wasserlösliche Seifen. |
| Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks) |
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel) |
| Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). |
Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel). |
| soap or other products of heading 3401 containing added medicaments; |
Seifen oder andere Erzeugnisse der Position 3401 mit medikamentösen Zusätzen; |
| soap or other products of heading 3401; or |
Seifen und andere Erzeugnisse der Position 3401; |
| Soap in other forms |
Seifen in anderen Formen |
| Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent |
Seifen; als Seife verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen; Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen |
| Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or… |
Seifen; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, als Seife verwendbar, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, auch ohne Gehalt an Seife; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder… |
| Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent |
Seifen, organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen |
| or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
:oder [Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
| CPA 20.41.20: Organic surface-active agents, except soap |
CPA 20.41.20: Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
| Organic surface-active agents, except soap |
Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Potassium and sodium soap |
Kali- und Natronseifen |
| Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water; |
Nichtscheuernde Seifenlösung: ein Gewichtsprozent Kaliumoleat in entionisiertem Wasser. |
| Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemitteln sowie von Duftstoffen |
| Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’. |
Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“ |
| Soap C > 12-22 |
Seifen mit C > 12-22 |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| Fatty acid potassium salt (soft soap) |
Kaliseife (Schmierseife) |
