| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nacken |
nape |
| Nacken |
back of the neck |
| Nacken |
nape of the neck |
| Nacken-Steiß-Länge |
nape-breech length |
| Nacken-Hinterhaupt-Kopfschmerz |
cervico-occipital neuralgia |
| Nacken |
nucha |
| Nacken |
back/nape of the neck |
| Sprachgebrauch |
usage |
| steifer Nacken |
crick in the neck |
| steifer Nacken |
stiffness of the neck |
| steifer Nacken |
stiff neck |
| Ihm sitzt der Schalk im Nacken. |
He's a real teaser. |
| den Kopf in den Nacken werfen |
to toss your head |
| …zusammensetzt, bei denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz |
…muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits |
| andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof |
| Nacken und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Nacken und Schultern |
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders |
| Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken |
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams |
| Der obere (dorsale) Teil des Vorderteils (Nacken oder Kamm), auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, gilt als Teil des Kotelettstrangs, wenn er vom unteren (ventralen) Teil des Vorderteils höchstens kurz unterhalb der Wirbelsäule… |
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the… |
| …Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen stammt. |
…of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be. |
| Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen. |
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth. |
| Kotelettstränge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte [2] [3] |
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3] |
| Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [2] [3] |
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3] |
| Für entbeinte Nacken, alleine gestellt, wird keine Erstattung gewährt. |
Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund |
| Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Nacken, Schultern, Arme oder Hände betroffen sind |
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands |
| Knochen, Sehnen und Knorpel, Nacken- und Rückenbänder (Ligamentum Nuchae) und grobes Bindegewebe sind sorgfältig zu entfernen. |
All bones, tendons, cartilage, neckstrap and backstrap (paddywack) (ligamentum nuchae) and coarse connective tissues must be cleanly removed. |
| Kopf + Nacken (einschl. Mont. Zubeh.) |
Head + Neck (incl. acc. mount) |
| Sie wird benutzt, um die Wirbelsäule von Patienten im Halsbereich (Nacken) sowie den Kopf zu stützen, z. B. bei der Rettung oder beim Transport von Patienten mit Wirbelsäulenverletzungen oder Verdacht auf derartige Verletzungen oder zur Stützung des Halses bei Patienten mit… |
It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as… |
| Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma) |
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism) |
| Rezeptur und Zutaten: Für die Herstellung von „Soprèssa Vicentina“ werden ausgewählte Schlachtkörperhälften und davon nur die besten Teile wie Schinken, Nacken, Schulter, Bauchfleisch, Halsfett und Lende verwendet. |
Recipe and ingredients: the production of ‘Soprèssa Vicentina’ uses all the most valuable parts of the selected half-carcase, such as the leg, neck, shoulder, belly, neck fat and loin. |
| Nacken vom Schwein 2 |
Collar 2 |
| Die übrigen Fleischstücke stammen aus der Schulter, dem Nacken (erste bis fünfte Rippe) und der Brust (ohne Gesäuge). |
To improve the product’s safety and taste, it must be made from fresh meat supplies. |
| Diese beiden vertikal befestigten Kordeln werden im Nacken und die horizontale Tunnelkordel auf dem Rücken der Trägerin gebunden. |
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer. |
| Auf oberen Nacken einwirkende Streckkraft |
Upper neck tension force |
| Auf oberen Nacken einwirkendes Moment |
Upper neck moment |
| Auf oberen Nacken einwirkende Kraft |
Upper neck force |
| Streckkraft, die auf oberen Nacken einwirkt |
Upper neck tension Force |
| den Nacken beanspruchen |
use the nape? |
| die folgenden Kriterien für die Prüfpuppe: Kopfverletzungskriterium (head injury criterion, HIC), Kopfbeschleunigung nach 3 ms, auf oberen Nacken einwirkende Streckkraft, auf oberen Nacken einwirkendes Moment, Brusteindrückung sowie |
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and |
