| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sanitäre Anlagen |
sanitation |
| sanitäre Einrichtungen |
sanitation |
| sanitäre Anlagen |
plumbing |
| sanitäre Anlagen |
sanitary facilities |
| sanitäre Anlagen |
sanitary installations |
| sanitäre Anlagen |
sanitary equipment |
| sanitäre Einrichtungen |
sanitary facilities |
| sanitäre Einrichtungen |
sanitary equipment |
| sanitäre Einrichtungen |
ablutions |
| Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen |
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services |
| Angemessene sanitäre Anlagen |
Adequate plumbing/water installations |
| Sanitäre Anlagen Rohre, Wasserhähne und Abwasserleitungen |
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets. |
| sanitäre Einzeleinrichtungen gelten als Teil des Raumes, in dem sie liegen. |
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located. |
| .5 Hitzeempfindliche Werkstoffe dürfen nicht für Außenbordspeigatte, sanitäre Ausgüsse und andere Auslässe verwendet werden, die sich nahe der Wasserlinie oder an einem Ort befinden, an dem ihr Versagen im Brandfall die Gefahr eines Wassereinbruchs zur Folge… |
.5 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of… |
| Sanitäre Einrichtungen |
Sanitary installation |
| .3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden. |
.3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps. |
| sanitäre Anlagen; |
sanitation and hygiene facilities, |
| sanitäre Gemeinschaftseinrichtungen, Duschen, Bäder, Toiletten usw., |
communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc., |
| Chemikalien für Reinigungs- und sanitäre Zwecke müssen gemäß den Anweisungen verwendet und getrennt von Futtermitteln und außerhalb von Fütterungsbereichen gelagert werden. |
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas. |
| Es müssen geeignete Vorrichtungen (einschließlich Vorrichtungen zum hygienischen Waschen und Trocknen der Hände sowie hygienisch einwandfreie sanitäre Anlagen und Umkleideräume) zur Verfügung stehen, damit eine angemessene persönliche Hygiene gewährleistet ist; |
appropriate facilities are to be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities); |
| sanitäre Verhältnisse und Verhältnisse in den Krankenhäusern, |
health and hospital environment, |
| :Wenn das sanitäre System die Freisetzung von Flüssigkeiten in die Umgebung (z. B. auf die Gleise) erlaubt, kann die Konformitätsbewertung auf vorherigen Betriebstests basieren, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: |
In case the sanitary system allows the release of fluids to the environment (e.g. on the tracks), the assessment of conformity may be based on previous in-service testing when the following conditions are met |
| …vom 27. Juni 2001 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Allzweckreiniger und Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen aufgestellt wurden. |
…EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities. |
| ICCAT-Beobachter sind, was Unterbringung, Verpflegung und angemessene sanitäre Einrichtungen anbelangt, den Schiffsoffizieren gleichzustellen. |
ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers; |
| Mit Rücksicht auf besondere Essgewohnheiten, technologische Entwicklungen oder besondere sanitäre Verhältnisse kann die zuständige Behörde jedoch genehmigen, dass Schlachtkörper von als Haustiere gehaltenen Einhufern, mehr als sechs Monate alten Rindern und mehr als vier Wochen alten Hausschweinen ohne… |
However, to take account of particular eating habits, technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and… |
| Sanitäre Systeme (Abschnitt 4.2.5.1) |
Sanitary systems (clause 4.2.5.1) |
| Sanitäre Systeme |
Sanitary systems |
| Sanitäre Anlagen |
Sanitary works |
| sanitäre Anlagen für das Personal des Katastrophenschutzmoduls; |
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module; |
