| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| deine |
yours |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie ist deine Adresse? |
What's your address? |
| Achte auf deine Gesundheit! |
Watch your health! |
| Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. |
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. |
It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. |
| Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. |
Try to space out your meals over the day. |
| Ich habe deine Geheimnistuerei satt. |
I'm tired of your secretiveness. |
| Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
You should pay more attention to your homework than to your video games. |
| Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. |
Your paper is a borderline pass. |
| Hast Du deine Sachen zusammen? |
Have you got all your bits and pieces together? |
| Hüte deine Zunge! |
Watch your tongue! |
| Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. |
You need to state your arguments with greater emphasis. |
| Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. |
You have to watch your diet more and get more exercise. |
| Benutz deine Birne! |
Use your noggin! |
| 'Danke für deine Hilfe' 'Das ist schon in Ordnung.' |
'Thanks for your help.' 'That's quite all right' |
| Kannst du deine Behauptungen auch belegen? |
Can you provide documentation of the claims you're making? |
| Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! |
Mind your own business! /MYOB/ |
| Die Geldangelegenheiten sind deine Sache. |
The money side is your concern. |
| Deine Bleistifte müssen angespitzt werden. |
Your pencils need sharpening. |
| Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. |
Father, into your hands I commit my spirit. |
| Ich gebe sie in deine Obhut. |
I commend them to your care. |
| Lass doch deine Schwester mitspielen. |
Don't exclude your sister from the game. |
| Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. |
It's about time you got a job to earn your keep. |
| Das ist ganz alleine deine Schuld! Es ist alles deine Schuld! |
It's all your own fault. |
| Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. |
Your work leaves a lot to be desired. |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. |
You're entitled to your own opinion. |
| Letztlich ist es deine Entscheidung. |
So, you pays your money and you takes your choice. |
| Pack deine Sachen zusammen! |
Get packed! |
| Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen. |
You must get over your squeamishness about firing people. |
| Ich bin deine Zicken langsam leid! |
I have had enough of your nonsense! |
| Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' |
| Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. |
I'd assess your chances as low. |
| Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. |
It's time your old toys were cleared away. |
| Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. |
Your timing is perfect. We can get started right away. |
| Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen? |
Did you really mean to use your email address as a user name? |
| Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. |
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
| Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge. |
I'm wise to you and your little ways. |
| Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen. |
You should reconcile your differences with her. |
| Lass doch mal deine Fantasie spielen! |
Use your imagination! |
| deine Eltern |
your parents |
| Deine/Ihre Frage ist nicht einfach zu beantworten. |
Answering your question is not easy. |
| Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern? |
What prompted/caused/led you to change your mind? |
| Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. |
Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. |
| Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten. |
I'll forward your e-mail to ... |
| Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf. |
Let me note down your telephone number. |
| 'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu. |
'Bring your sister, too' he added as an afterthought. |
| Du hast deine Pflichten vernachlässigt. |
You have been remiss in your duties. |
| Löse einmal deine Feststelltaste! |
Turn your caps lock off! /TYCLO/ |
| Leg deine Bücher da auf den Tisch. |
Set your books down on the table. |
| Putze deine Schuhe! |
Give your shoes a shine! |
| Hüte Deine Zunge! |
Watch your mouth! |
| Deine Tage sind gezählt. |
Your days are numbered. |
| Deine Nackenmuskeln sind sehr verspannt. |
Your neck muscles are very tense. |
| Nimm deine dreckigen Pfoten da weg! |
Keep your grubby paws to yourself! |
| der deine |
yours |
| das deine |
yours |
| die deine |
yours |
