| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sleeves |
Ärmel |
| sleeves |
Muffen |
| connection sleeves |
Anschlussstutzen |
| protective sleeves |
Ärmelschoner |
| spacer sleeves |
Distanzhülsen |
| spacer sleeves |
Abstandhalterhülsen |
| pressure sleeves |
Druckringe |
| crimp sleeves |
Crimphülsen |
| expansion sleeves |
Dehnungshülsen |
| expansion sleeves |
Dehnhülsen |
| welding sleeves |
Einschweißmuffen |
| adjusting sleeves |
Einstellhülsen |
| grounding sleeves |
Erdungshülsen |
| bag sleeves |
Bauschärmel |
| bishop sleeves |
Bauschärmel |
| distance sleeves |
Abstandhülsen |
| terminal sleeves |
Abschlusshülsen |
| taper sleeves |
Kegelhülsen |
| clamp sleeves |
Klemmhülsen |
| expansion joint sleeves |
Kompensatorschutzrohre |
| sleeves |
Manschetten |
| sleeves |
Hülsen |
| pipe sleeves |
Muffen |
| pipe sleeves |
Rohrmuffen |
| wall sleeves |
Mauerkästen |
| record sleeves |
Plattenhüllen |
| raglan sleeves |
Raglanärmel |
| heat-shrinkable sleeves wrap |
Schrumpfmanschette |
| heat-shrinkable sleeves wraps |
Schrumpfmanschetten |
| batwing sleeves |
Schmetterlingsärmel |
| threaded sleeves |
Schraubmuffen |
| shrink-on sleeves |
Schrumpfmuffen |
| clamping sleeves |
Spannhülsen |
| turnbuckle sleeves |
Spannschlosshülsen |
| turnbuckle sleeves |
Spannschlossmuttern |
| plug-in sleeves |
Steckmuffen |
| sleeves |
Stulpen |
| sleeves |
Stulpmanschetten |
| tattoo sleeves |
Tattoo-Ärmel |
| jointing sleeves |
Verbindungsmuffen |
| sleeves |
Verbindungsmuffen |
| coupling sleeves |
Verbindungsmuffen |
| shaft sleeves |
Wellenschutzhülsen |
| wind sleeves |
Luftsäcke |
| wind sleeves |
Windsäcke |
| adapter sleeves |
Zwischenhülsen |
| intermediate sleeves |
Zwischenhülsen |
| honeycomb sleeves |
Wabenmanschetten |
| driving sleeves |
Rammklötze |
| Expander sleeves |
Kompensatoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to roll up one's sleeves |
in die Hände spucken |
| to roll up one's sleeves |
in die Hosen steigen |
| to roll up one's sleeves |
die Ärmel hochkrempeln |
| The sleeves are tight to the elbow, then flare out. |
Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann. |
| Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen |
| Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Aluminium |
| Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools |
Werkzeughalter: Dorne, Spannzangen und Hülsen |
| Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c. |
Andere Verpackungs- und Aufbewahrungsmittel (einschließlich Schallplattenhüllen), aus Papier oder Pappe |
| Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Nickel |
| Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves) |
Werkzeughalter für Drehmaschinen |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
| Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen |
| Threaded elbows, bends and sleeves |
Bogen, Winkel und Muffen, mit Gewinde |
| one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer… |
einer einzigen Jacke zum Bedecken des Oberkörpers, deren Außenseite ohne Ärmel, aus vier oder mehr Teilen (Bahnen) zusammengesetzt ist, möglicherweise um eine geschneiderte Weste ergänzt, deren Vorderseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis wie die Schauseite der… |
| Arbors, collets and sleeves |
Dorne, Spannzangen und Hülsen |
| Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Eisen oder Stahl |
| a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or |
entweder aus einem „Ski-Overall“, d. h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Ober- und Unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben; |
| Other packing containers, including record sleeves |
andere Verpackungsmittel, einschließlich Schallplattenhüllen |
| For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps. |
Der Begriff „Unterhemden“ im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern. |
| Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Kupfer |
| Lead tubes, pipes, and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Blei |
| Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zink |
| Nickel tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Nickel |
| Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zinn |
| Tool holders (excluding arbors, collets and sleeves, those for lathes) |
Andere Werkzeughalter (z. B. Bohrfutter) |
| Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required. |
Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich. |
| If Class D50 drawbar eyes are fitted with sleeves, they shall comply with the dimensions shown in Figure 9 (not permitted for Class D50-C) or Figure 10. |
Wenn Zugösen der Klasse D50 mit Zugösenbuchsen ausgerüstet werden, müssen sie den Abmessungen nach Abbildung 9 (nicht zulässig für Klasse D50 C) oder Abbildung 10 entsprechen. |
| …ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this… |
…mit einem freien Querschnitt von mehr als 0,02 Quadratmetern, die durch Schotte der Klasse „B“ führen, müssen mit Stahlblechmanschetten von 900 Millimeter Länge umkleidet sein, die nach Möglichkeit in 450 Millimeter auf jeder Seite des Schotts aufgeteilt sind, sofern nicht der Kanal auf dieser Länge aus Stahl… |
| Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen) |
| …the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following |
…Durchbruchstelle nicht aus Stahl, so muss die Öffnung mit einer Stahlblechmanschette ausgekleidet sein, und in diesem Bereich müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: |
| …any backing) ≤ 0,2 mm; tin powders and flakes; tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
…Zinn; Pulver und Flitter, aus Zinn; Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Zinn |
| Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall be fitted with non slotted sleeves shown in Figure 10. |
Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen mit ungeschlitzten Buchsen nach Abbildung 10 ausgestattet sein. |
| The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton stretch garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent. |
Die mit Messgeräten ausgerüsteten Prüfpuppen werden mit enganliegenden Kleidungsstücken aus dehnbarem Baumwollstoff mit kurzen Ärmeln und dreiviertellangen Hosen entsprechend der Vorschrift FMVSS 208 (Zeichnungen 78051-292 und 78051-293 oder vergleichbare Zeichnungen) bekleidet. |
| .1 The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm. When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead. |
.1 Die Manschetten müssen mindestens 3 Millimeter dick und mindestens 900 Millimeter lang sein. Führen die Manschetten durch Schotte, so ist diese Länge nach Möglichkeit in 450 Millimeter auf jeder Seite des Schotts aufzuteilen. |
| The sleeves must not be welded into the drawbar eyes. |
Die Zugösenbuchsen dürfen nicht eingeschweißt werden. |
| These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire insulation. |
Diese Kanäle oder die solche Kanäle umkleidenden Manschetten sind mit einer Brandschutzisolierung zu versehen. |
| Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Blei |
| ‘By derogation from the first paragraph those headings shall include padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves.’ |
„In Abweichung von Absatz 1 gehören zu diesen Positionen auch wattierte Westen, die keine langen Ärmel haben.“ |
| Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools |
Dorne, Spannzangen und Hülsen für Werkzeugmaschinen und von Hand zu führende Werkzeuge |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium (einschließlich Bogen, Winkeln und Muffen; ohne Stücke mit Hähnen oder Armaturen, Rohrhalterungen, Schrauben, Muttern, Klemmen) |
| Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V |
Elektroschock-Geräte, die dazu bestimmt sind, von einer gefesselten Person am Körper getragen zu werden, wie Gürtel, Schellen oder Manschetten und dazu konstruiert sind, durch die Abgabe von Elektroschocks mit einer Leerlaufspannung größer als 10000 V auf Menschen Zwang auszuüben. |
| …including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles falling within those headings must have long sleeves. |
…1), so dass Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, die zu diesen Positionen gehören, folglich lange Ärmel haben müssen. |
| …to specify that padded waistcoats are to be classified in headings 6101, 6102, 6201 or 6202 although they have no sleeves. |
…festzulegen, dass wattierte Westen in die Positionen 6101, 6102, 6201 oder 6202 einzureihen sind, obwohl sie keine Ärmel haben. |
| It is also necessary to broaden the ban on trade in electric-shock belts to cover similar body-worn devices such as electric shock sleeves and cuffs which have the same impact as electric-shock belts. |
Darüber hinaus muss das Verbot des Handels mit Elektroschock-Gürteln auf ähnliche am Körper getragene Geräte wie Elektroschock-Ärmel und -Manschetten ausgeweitet werden, die denselben Effekt haben wie Elektroschock-Gürtel. |
| Nevertheless, padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at all, should be covered by those headings because they are worn over all other clothing for protection against the weather, and because of their padding (See also Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102… |
Auch wenn wattierte Westen keine Ärmel haben, sollten sie dennoch in diese Position eingereiht werden, da sie zum Schutz gegen das Wetter über anderer Kleidung getragen werden und da sie wattiert sind (siehe auch: HS-Erläuterungen zu den Positionen 6101… |
| Hoses, risers and sleeves |
Schläuche, Steigleitungen und Muffen |
| Sacks and bags, incl. cones, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those having a base of a width of ≥ 40 cm, and record sleeves) |
Säcke, Beutel oder Tüten, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern (ausg. Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von >= 40 cm sowie Schallplattenhüllen) |
| Threaded elbows, bends and sleeves of stainless steel (excl. cast products) |
Rohrbogen, -winkel und -muffen, aus nichtrostendem Stahl, mit Gewinde (ausg. gegossen) |
| Threaded elbows, bends and sleeves, of stainless steel (excl. cast or stainless products) |
Rohrbogen, -winkel und -muffen, aus Eisen oder Stahl, mit Gewinde (ausg. gegossen oder aus nichtrostendem Stahl) |
| Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Zinn |
