| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clutches |
Kupplungen |
| single-disk dry clutches |
Einscheiben-Trockenkupplungen |
| single-disc dry clutches |
Einscheiben-Trockenkupplungen |
| single disk clutches |
Einscheibenkupplungen |
| single disc clutches |
Einscheibenkupplungen |
| clutches |
Schaltkupplungen |
| multiple disk clutches |
Lamellenkupplungen |
| multiple disc clutches |
Lamellenkupplungen |
| magnetic clutches |
Magnetkupplungen |
| multiple disk clutches |
Mehrscheibenkupplungen |
| multiple disc clutches |
Mehrscheibenkupplungen |
| diaphragm spring clutches |
Membranfederkupplungen |
| friction clutches |
Rutschkupplungen |
| slipping clutches |
Rutschkupplungen |
| sliding clutches |
Rutschkupplungen |
| disc clutches |
Scheibenkupplungen |
| sliding clutches |
Schaltmuffen |
| diaphragm clutches |
Tellerfederkupplungen |
| dry clutches |
Trockenkupplungen |
| double-disc clutches |
Zweischeiben-Trockenkupplungen |
| double-disk clutches |
Zweischeiben-Trockenkupplungen |
| overrunning clutches |
Überholkupplungen |
| overrunning clutches |
Freilaufkupplungen |
| other |
andere |
| clutches |
umklammert |
| clutches |
packt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to fall into sb.'s clutches |
jdm. in die Hände fallen |
| to fall into sb.'s clutches |
jdm. ins Netz gehen |
| to be in sb.'s clutches |
in jds. Gewalt sein |
| to escape from the clutches of sb. |
sich jds. Zugriff entziehen |
| to escape from sb.'s clutches |
sich jds. Zugriff entziehen |
| clutches |
hält umklammert |
| Clutches and shaft couplings (including universal joints) |
Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| Friction material, of a thickness of less than 20 mm, not mounted, for the manufacture of friction components of a kind used in automatic transmissions and clutches [1] |
Reibungsbeläge, mit einer Dicke von weniger als 20 mm, nicht montiert, zum Herstellen von Reibungskomponenten von der in automatischen Getrieben verwendeten Art [1] |
| …material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or… |
…z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder… |
| Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen |
| Clutches and parts thereof |
Schaltkupplungen und Teile davon |
| …screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints) |
…Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| Electromagnetic couplings, clutches and brakes |
elektromagnetische Kupplungen und Bremsen |
| …magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads |
…zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Erzeugnisse aus solchen Mischungen oder aus Asbest; Reibungsbeläge für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, nicht eingebaut |
| CPA 28.15.26: Clutches and shaft couplings including universal joints |
CPA 28.15.26: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| The cut-in speed of automatic clutches. |
die Einschaltdrehzahl der automatischen Kupplung. |
| Clutches, free wheel units and rotor brake. |
Kupplungen, Freilaufeinheiten und Rotorbremse; |
| …of the powertrain downstream of the output of the propulsion unit(s) that consists if applicable of the torque converter clutches, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive… |
…Teil des Antriebsstrangs unterhalb des Ausgangs des oder der Antriebseinheiten, zu dem, falls vorhanden, die Kupplungen mit Drehmomentwandler, das Getriebe und seine Steuerung, ein Wellen-, Riemen- oder Kettenantrieb, die Differentiale, der Endantrieb und der… |
| Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
Gussteile aus duktilem Eisen für Lokomotiven/rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
| Electro-magnetic couplings, clutches and brakes (excluding mechanical hydraulic or pneumatic brakes controlled by electro-magnetic devices) |
Elektromagnetische Kupplungen und Bremsen (ohne durch elektromagnetische Vorrichtungen gesteuerte mechanische, hydraulische oder pneumatische Bremsen) |
| Electro-magnetic couplings, clutches and brakes |
Kupplungen und Bremsen, elektromagnetisch |
| Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
Teile aus nicht verformbarem Gusseisen für Lokomotiven/rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
| Friction material and articles thereof, e.g. sheets, rolls, strips, segments, discs, washers and pads, for clutches and the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or cellulose, whether or not combined with textile or other materials… |
Reibungsbeläge „z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze“, für Kupplungen und dergl., auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen (ausg… |
| Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
Teile aus Stahlguss für Lokomotiven oder rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
| Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen |
| Clutches and associated parts |
Kupplungen und zugehörige Teile |
| Clutches and shaft couplings, incl. universal joints, for machinery |
Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen, einschl. Universalkupplungen, für Maschinen |
| Clutches and parts thereof, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s. |
Schaltkupplungen und Teile davon, für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, a.n.g. |
| CPA 23.99.11: Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted |
CPA 23.99.11: Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Erzeugnisse aus solchen Mischungen oder aus Asbest; Reibungsbeläge für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, nicht eingebaut |
| Vehicle jacks, clutches and associated parts |
Wagenheber, Kupplungen und zugehörige Teile |
