| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schnell wieder auf die Beine kommen |
to recover |
| Substantive |
nouns |
| Beine |
legs |
| X-Beine |
knock knees |
| O-Beine |
bandy legs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Beine in die Hand nehmen |
to take to one's heels |
| Lügen haben kurze Beine. |
Lies don't travel far. |
| Lügen haben kurze Beine |
a lie has no legs |
| Freiheit für die Beine |
legroom |
| etw. auf die Beine bringen |
to get sth. going |
| wieder auf die Beine kommen |
to get back on your feet |
| wieder auf die Beine kommen |
to pick yourself up |
| wieder auf die Beine kommen |
to get back in shape |
| immer wieder auf die Beine/Füße fallen |
to always fall on your feet |
| immer wieder auf die Beine/Füße fallen |
to always land on your feet |
| Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. |
Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet. |
| seine Beine überschlagen |
to cross one's legs |
| Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. |
He put a spoke in my wheel. |
| jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen |
to put a spoke in sb.'s wheel |
| Meine Beine kribbelten. |
I had pins and needles in my legs. |
| Pendeln der Beine |
pendulousness of the legs |
| die Beine in die Hand nehmen |
to leg it |
| Strampler ohne Beine |
Onesie |
| Strampler ohne Beine |
Onesies |
| Strampler ohne Beine |
creepers |
| Syndrom der ruhelosen Beine |
restless-legs syndrome |
| Syndrom der unruhigen Beine |
restless legs syndrom /RSL/ |
| sich die Beine ausreißen |
to work your butt / arse / ass / balls off |
| sich die Beine ausreißen |
to work your socks off |
| sich die Beine ausreißen |
to work your fingers to the bone |
| Er reißt sich keine Beine aus. |
He won't set the Thames on fire. |
| Lügen haben kurze Beine. |
A lie never lives to be old. |
| Lügen haben kurze Beine. |
A lie has no feet. |
| Lügen haben kurze Beine. |
Lies have short legs. |
| die Beine baumeln lassen |
to dangle one's legs |
| die Beine hochlegen |
to put one's feet up |
| wacklig auf den Beine sein |
to be unsteady on one's feet |
| wieder auf die Beine kommen |
to get back on one's feet |
| die Beine kreuzen |
to cross one's legs |
| die Beine übereinander schlagen |
to cross one's legs |
| die Beine anziehen |
to tuck your legs under yourself |
| Mir werden die Beine schwer. |
My legs grow heavy. |
| Wir müssen uns auf die Beine machen. |
We must make tracks . |
| Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. |
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. |
| wieder auf die Beine kommen |
to recover one's legs |
| lange, schlanke Beine |
long slender legs |
| schnell wieder auf die Beine kommen |
to bounce back |
| etw. auf die Beine stellen |
to get sth. off the ground |
| Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet. |
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer. |
| Der Anfangsabstand zwischen den Ringscheiben der außen liegenden Befestigungsteile an den Knien muss 270 mm ± 10 mm betragen. Soweit dies möglich ist, müssen sich das linke Bein der fahrerseitigen Prüfpuppe und beide Beine der beifahrerseitigen Prüfpuppe in vertikalen Längsebenen befinden. |
The initial distance between the outboard knee clevis flange surface shall be 270 mm ± 10 mm. To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes. |
| Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, während Arme und Beine in die Waagerechte gebracht werden. |
The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally. |
| Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Hüften, Beine oder Füße betroffen sind |
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet |
| Da es verboten ist, Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuzuschreiben, sollte dementsprechend von einer Zulassung der Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ abgesehen werden. |
Accordingly, as the attribution of medicinal properties to foods is prohibited, the claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ should not be authorised. |
| Die Beine sind parallel oder zumindest symmetrisch zueinander anzuordnen. |
Legs shall be positioned parallel to one another or at least symmetrically. |
| Beine (zusammen) |
Legs (together) |
| …Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“(Frage Nr. EFSA-Q-2012-00388) [9] abzugeben. |
…deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ (Question No EFSA-Q-2012-00388) [9]. |
| Ein Kinderstuhl und seine Bestandteile, etwa die Sitzfläche, die Rückenlehne und die Beine, müssen der mechanischen Belastung standhalten, der sie bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung ausgesetzt sind. |
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use. |
| Tiere dürfen auf keinen Fall an Hörnern, Geweih oder Nasenringen angebunden werden; ihre Beine dürfen nicht zusammengebunden werden. |
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together. |
| Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen. |
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones. |
| Hilft gegen geschwollene Beine |
Helps to decrease swollen legs |
| Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden. |
If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted. |
| Die nationalen Metrologieforschungsprogramme der europäischen Länder sind jedoch vollständig voneinander isoliert und bisher waren die Mitgliedstaaten der EU nicht imstande, alleine ein einheitliches und wirklich integriertes Europäisches Metrologie-Forschungsprogramm auf die Beine zu stellen. |
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP. |
| (Hinweis: Die Prüfpuppe kann ohne äußere Abstützung nicht stehen.) Die Q0-Beine sind eine vereinfachte Konstruktion, wobei jedes Bein aus einem einzigen Teil besteht und als Knie ein fester Winkel angebracht ist. |
(Note that the dummy does not have the ability to stand without external support.) The Q0 legs have a simplified layout with one integral part per leg with a fixed angle at the knee. |
| Lendenwirbelsäule/Becken/Beine |
Lumbar spine-pelvis-legs |
| Prothese/Orthese der Beine |
Lower limb prosthesis/orthosis |
| Immobilisierung der Beine oder Füße von Tieren mit mechanischen Mitteln oder Fesselung ihrer Beine oder Füße; |
mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals; |
| Für die Beine ist keine dynamische Zertifizierung vorgesehen. |
No dynamic certification procedure is defined for the legs. |
| Die Größe und Form der metallenen Schlachtbügel muss der Größe der Beine des zu schlachtenden Geflügels entsprechen, damit der elektrische Kontakt gewährleistet werden kann, ohne dass den Tieren Schmerzen zugefügt werden. |
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain. |
| Die Kommission meint, dass die PB im Zeitraum zwischen 1997 und 1998 ernsthafte Probleme hatte und die Bank als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen wurde, da sie ohne staatliche Intervention nicht fähig gewesen wäre, auf die Beine zu kommen. |
The Commission considers that Postabank’s problems in 1997-1998 were severe and it was a firm in difficulty since it would have been unable to recover without State intervention. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Hilft gegen geschwollene Beine“. |
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to decrease swollen legs’. |
| Für die Einreihung von Tischen und ähnlichen Möbeln aus unterschiedlichen Materialien ist das Material der tragenden Teile (Beine und Rahmen) maßgeblich, es sei denn, der Tisch erhält seinen wesentlichen Charakter gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b durch das… |
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the… |
| …Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegte Höchstgehalt für Cadmium in Krebstieren für das Muskelfleisch der Extremitäten (Beine und Scheren) und des Hinterleibes gilt. |
…the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen. |
| Hierzu zählen Hocker, Stühle (zu deren Bauteilen gehören Beine, Sitzfläche und Rückenlehne) und Sessel (zu deren Bauteilen gehören Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen) für die Benutzung im Haus und im Freien. |
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use. |
| Die Enden dieser flachwandigen Beine werden in einem Winkel von 60o zur Horizontalen abgeschnitten und an die Grundplatte angeschweißt. |
The ends of these flat sides are cut to an angle of 60o to the horizontal and welded to the base plate. |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Beschwerden und Schweregefühl der Beine im Zusammenhang mit leichten venösen Durchblutungsstörungen. |
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of discomfort and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances. |
| zwei Teilen, die die Beine bilden und die mit den Teilen, die die Sitzfläche darstellen, gelenkig verbunden sind; und |
Two components simulating the legs and pivotally attached to the component simulating the seat; and |
| In diesem Raum dürfen sich auch die Beine eines Sitzes, Fußrasten für Fahrgäste und Hineinragungen gemäß Absatz 7.7.8.6 befinden, sofern noch ausreichend Platz für die Füße des Fahrgastes vorhanden ist. |
The local presence in this space of seat legs, passenger footrests and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6 shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers’ feet. |
| In diesem Raum dürfen sich auch die Beine eines solchen Sitzes befinden, sofern noch ausreichend Platz für die Füße des Fahrgastes vorhanden ist. |
The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet. |
| Nach Leitlinie 1999 befindet sich ein Unternehmen dann in Schwierigkeiten, wenn es unfähig ist, aus eigener Kraft bzw. unter Einbeziehung von Ressourcen, die ihm seine Aktionäre oder Gläubiger bereitstellten, wieder auf die Beine zu kommen. |
The 1999 guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing. |
| Die Beine werden in die Waagerechte gebracht. |
The legs are positioned horizontally. |
| Die Beine sind als Teil Nr. 9 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt. |
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex. |
| Die Beine bestehen aus einem Metallgerüst, das mit Polyurethan-(PU-)Schaumstoff als Fleischimitation und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC) verkleidet ist. |
The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin. |
| Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
The legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
| Die Beine werden aus metallverstärkten Plastikknochen gebaut, die von PVC-überzogenen Schaumstoffteilen umgeben sind, um Fleisch und Haut darzustellen. |
The legs are constructed with metal reinforced plastic bones cover with PVC skinned foam parts that represent the upper and lower flesh. |
| Die Beine werden an der Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens der Becken-Hüftgelenk-Baugruppe mit einer Schraube befestigt. |
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw. |
| Die Hände der Prüfpuppe müssen auf ihren Oberschenkeln liegen und ihre Ellbogen müssen die Rückenlehne berühren. Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
| Bei der gesundheitsbezogenen Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ handelt es sich um eine gesundheitsbezogene Angabe, die dem Lebensmittel, das Gegenstand dieser Angabe ist, medizinische Eigenschaften zuschreibt und daher bei Lebensmitteln verboten ist. |
The health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods. |
