| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sanitary towel |
Binde |
| sanitary napkin |
Monatsbinde |
| sanitary pad |
Damenbinde |
| sanitary district |
Abwasserverband |
| sanitary towel |
Damenbinde |
| sanitary towels |
Damenbinden |
| sanitary towel |
Monatsbinde |
| sanitary fittings |
Sanitäreinrichtungen |
| sanitary fitting |
Sanitäreinrichtung |
| sanitary containers |
Sanitärcontainer |
| sanitary container |
Sanitärcontainer |
| sanitary installations |
Sanitäranlagen |
| sanitary systems |
Sanitärsysteme |
| sanitary system |
Sanitärsystem |
| sanitary engineering |
Sanitärtechnik |
| other |
andere |
| sanitary |
gesundheitlich |
| sanitary |
sanitär |
| sanitary |
gesundheitstechnisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sanitary facilities |
sanitäre Anlagen |
| sanitary installations |
sanitäre Anlagen |
| sanitary wallpaper |
abwaschbare Tapete |
| sanitary |
Gesundheits... |
| gas and sanitary/sanitation installations engineering |
Gas- und Sanitärtechnik |
| sanitary equipment |
sanitäre Anlagen |
| sanitary facilities |
sanitäre Einrichtungen |
| sanitary equipment |
sanitäre Einrichtungen |
| for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Windeln und Windeleinlagen für Babys und vergleichbaren Hygieneartikeln [1] |
| Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c. |
Andere Waren aus Papier zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken |
| Sanitary ware and parts thereof of copper |
Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und deren Teile aus Kupfer |
| Sanitary ware and parts thereof of aluminium |
Sanitär-, Hygieneartikel oder Toilettenartikel und deren Teile aus Aluminium |
| Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Hygienische Binden, Tampons und ähnliche Waren aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen |
| Sanitary ware and parts of sanitary ware of iron or steel |
Andere Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und deren Teile, aus Eisen oder Stahl |
| Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles |
Windeln für Kleinkinder und ähnliche Waren zu hygienischen Zwecken aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen |
| Ceramic sinks, wash basins, baths … and other sanitary fixtures, n.e.c. |
Andere keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
| Sanitary ware (excluding parts thereof) |
hygienische Artikel, ausgenommen Teile davon |
| Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding |
Binden und Tampons, hygienische, Windeln für Kleinkinder und ähnliche hygienische Waren, aus Watte |
| Sanitary ware and parts thereof |
Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und Teile davon |
| Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel |
Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface… |
Papiere von der Art, wie sie für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen Papiererzeugnissen zur Verwendung im Haushalt, zu hygienischen Zwecken oder für die Körperpflege benutzt werden, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, auch gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche… |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Kupfer; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Kupfer |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Aluminium; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Aluminium |
| NACE 26.22: Manufacture of ceramic sanitary fixtures |
NACE 26.22: Herstellung von Sanitärkeramik |
| NACE 17.22: Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites |
NACE 17.22: Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
| Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures |
Keramische Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
| Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Monatsbinden und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Kleinkinder und ähnliche Hygieneartikel sowie Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
| Manufacture of ceramic sanitary fixtures |
Herstellung von Sanitärkeramik |
| sanitary and similar spaces |
:Sanitär- und ähnliche Räume: |
| Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles |
hygienische Binden und Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnliche Waren zu hygienischen Zwecken |
| Sanitary towels, tampons and similar articles |
hygienische Binden, Tampons und ähnliche Waren |
| Sanitary towels (pads), tampons and similar articles |
Hygienische Binden (Einlagen), Tampons und ähnliche Waren |
| Sanitary towels |
hygienische Binden |
| Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply |
Gekrepptes Papier und Vliese mit einem Quadratmetergewicht pro Lage > 25 g (Krepp) |
| Ceramic sinks, etc and other sanitary fixtures, of porcelain or china |
Keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan |
| Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles |
Windeln für Kleinkinder und ähnliche Waren zu hygienischen Zwecken |
| Non-wovens, containing spunbonded fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene, for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1] |
Vliesstoffe, nach dem Spinnvliesverfahren hergestellte (spunbonded) Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1] |
| CPA 22.23.12: Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
CPA 22.23.12: Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium |
Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und Teile dafür, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
| CPA 25.99.11: Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium |
CPA 25.99.11: Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und Teile dafür, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
| In Annex I to Decision 92/260/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted. |
In Anhang I der Entscheidung 92/260/EWG wird in der Statusgruppe E der Eintrag für Ägypten gelöscht. |
| Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites |
Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
| Film of polyethylene, of a thickness of 20 μm or more but not exceeding 45 μm, containing calcium carbonate in the mass, for the manufacture of napkins for babies or of sanitary towels or of tampons or of disposable surgical gowns [1] |
Folien aus Polyethylen mit einer Dicke von 20 μm bis 45 μm, Calciumcarbonat in der Masse enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder, von hygienischen Binden oder Tampons oder von Einweg-Operationsbekleidung [1] |
| Sanitary and phytosanitary measures |
Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen |
| Sanitary towels (pads) |
Hygienische Binden (Einlagen) |
| Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material |
Hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder und ähnliche Waren, aus Stoffen aller Art |
| Wholesale trade services of wood, construction materials and sanitary equipment |
Großhandelsleistungen mit Holz, Baustoffen, Anstrichmitteln und Sanitärkeramik |
| heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; |
Heizgeräte, die Wärme ausschließlich für die Bereitung von heißem Trink- oder Sanitärwasser erzeugen, |
| within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae; |
innerhalb eines angemessenen Zeitraums über vorgeschlagene Änderungen seiner Gesundheitsvorschriften für Equiden, insbesondere mit Blick auf die Einfuhr; |
| Household articles and toilet articles, of plastics (excl. tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) |
Haushaltsgegenstände, Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen (ausgenommen Geschirr sowie Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken) |
| plumbing and sanitary equipment, |
Sanitäranlagen sowie Ausführung von Klempnerarbeiten |
| generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and |
Wärme erzeugt und überträgt, um innerhalb bestimmter Zeiträume warmes Trink- oder Sanitärwasser in einer bestimmten Menge, mit einem bestimmten Temperaturniveau und einem bestimmten Durchsatz zu bereiten, und |
| private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located. |
sanitäre Einzeleinrichtungen gelten als Teil des Raumes, in dem sie liegen. |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen von Waren zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder); oder |
| articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies). |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Knöpfe, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder). |
| (2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes. |
(2 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden. |
| (2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes. |
(2 Punkte): Wieder aufbereitetes Wasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden. |
| This appropriation also covers capacity-building actions to assist agricultural producers in developing countries to meet Union sanitary and phytosanitary standards necessary for access to the Union market. |
Mit diesen Mitteln werden ferner Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau finanziert, die den landwirtschaftlichen Erzeugern in den Entwicklungsländern dabei helfen sollen, die gesundheits- und pflanzenschutzrechtlichen Standards der Union zu erfüllen, die für die Zulassung zum Markt der Union verlangt werden. |
| This appropriation is also intended to cover capacity-building actions to assist agricultural producers in developing countries to meet Union sanitary and phytosanitary standards necessary for access to the Union market. |
Mit diesen Mitteln sollen ferner Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau finanziert werden, die den landwirtschaftlichen Erzeugern in den Entwicklungsländern dabei helfen sollen, die gesundheits- und pflanzenschutzrechtlichen Standards der EU zu erfüllen, die für die Zulassung zum Markt der Union verlangt werden. |
| …those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community. |
…insbesondere das Regionalisierungsprinzip, unter Berücksichtigung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr aus anderen Drittländern und aus der Gemeinschaft in seinem eigenen Hoheitsgebiet anwendet und umsetzt. |
| .5 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of… |
.5 Hitzeempfindliche Werkstoffe dürfen nicht für Außenbordspeigatte, sanitäre Ausgüsse und andere Auslässe verwendet werden, die sich nahe der Wasserlinie oder an einem Ort befinden, an dem ihr Versagen im Brandfall die Gefahr eines Wassereinbruchs zur Folge… |
| …97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof, |
…97/132/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen [1], insbesondere auf Artikel 4, |
| Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be… |
Befindet sich auf einer Seite der Trennfläche ein freier Decksraum, ein Sanitär- oder ähnlicher Raum, ein Tank einschließlich Brennstofftank, ein Leerraum oder ein Hilfsmaschinenraum, der keine oder eine geringe Brandgefahr darstellt, oder befinden sich auf beiden Seiten der Trennfläche Brennstofftanks, so kann der Standard auf ‚A-0… |
| Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2. |
Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals 0,05 Quadratmeter nicht überschreitet. |
| …campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate. |
…dieses Kriteriums zusammen mit entsprechenden Unterlagen vorzulegen und zu gewährleisten, dass die Wasserversorgung für hygienische Zwecke und Trinkwasser hiervon strikt getrennt sind. |
| for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and other sanitary products [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1] |
| .3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions. |
.3 Bei allen Ventilen und Hähnen in Leitungssystemen wie dem Lenz-, dem Ballast-, dem Brennstoff-, dem Schmieröl-, dem Feuerlösch-, dem Spül-, dem Kühlwasser- und dem Sanitärsystem ist eine Markierung vorzunehmen, die deutlich Aufschluss über ihre Funktion gibt. |
| All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use. |
Sämtliche Duschen in sanitären Anlagen und gemeinschaftlich genutzten Räumen müssen mit einer Zeitschaltuhr oder einem Näherungssensor ausgestattet sein, um die Dusche nach Ablauf einer bestimmten Zeit oder bei Nichtbenutzung abzustellen. |
| That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the European Union of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations. |
In der genannten Entscheidung sind die Veterinärbedingungen für die Einfuhr lebender Tiere, ausgenommen Equiden, sowie für die Einfuhr frischen Fleisches dieser Tiere, einschließlich Equiden, jedoch ausschließlich Fleischzubereitungen, in die Europäische Union festgelegt. |
| ‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’, |
„Für Verwaltungszwecke wird der Produktgruppe ‚Sanitärarmaturen‘ der Code ‚x‘ zugeteilt.“ |
| The provisions of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘SPS Agreement’), which is incorporated into and made part of this Agreement, shall apply between the Parties, mutatis mutandis. |
Das WTO-Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (nachstehend „SPS-Übereinkommen“ genannt), das Bestandteil dieses Abkommens ist, findet im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien sinngemäß Anwendung. |
| The Parties shall cooperate in the area of Sanitary and Phytosanitary measures with the objective of facilitating trade while protecting human, animal or plant life or health. |
Die Vertragsparteien arbeiten bei gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen zusammen, um den Handel zu fördern und gleichzeitig Leben und Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen zu schützen. |
| …which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5(1), on the analytical report referred to in Article 5(3), on the sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment. |
…der auf der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Erklärung, dem in Artikel 5 Absatz 3 genannten Analysebericht, der Genusstauglichkeitsbescheinigung und allen Warenbegleitpapieren angegeben wird. |
| .3 The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory… |
.3 Die Anzahl der Speigatte, Ausgussrohre und anderer ähnlicher Öffnungen in der Außenhaut muss durch die Führung einer möglichst großen Anzahl von Ausgussrohren in eine Ausgussöffnung oder aber auf eine andere befriedigende Weise auf ein Mindestmaß beschränkt… |
| For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers. |
Auf Schiffen, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, kann die Verwaltung des Flaggenstaates die Verwendung von brennbaren Werkstoffen bei Türen zulassen, die Kabinen von einzelnen inneren Sanitärräumen, wie etwa Duschen, trennen. |
| clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags, |
kleidung, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile, Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel, Schlafsäcke, |
| .1.2 Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system. |
.1.2 Sanitär-, Ballast- und allgemeine Dienstpumpen können als unabhängige kraftbetriebene Lenzpumpen anerkannt werden, wenn sie entsprechend an die Lenzanlage angeschlossen sind. |
| Sanitary installation |
Sanitäre Einrichtungen |
| .3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps. |
.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden. |
| .2 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover… |
.2 Sanitär-, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden, sofern sie für gewöhnlich nicht als Ölpumpen verwendet werden oder bei gelegentlicher Verwendung als Brennstoff- oder Brennstoffförderpumpen mit geeigneten… |
