| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exiting |
Hinausgehen |
| other |
andere |
| exiting |
aussteigend |
| exiting |
ausreisend |
| exiting |
abgehend |
| exiting |
ausscheidend |
| exiting |
hinausgehend |
| exiting |
verlassend |
| exiting |
beendend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| exiting on the centre-line of the dilution tunnel and pointing downstream. |
den Ausgang in der Mittellinie des Verdünnungstunnels haben und in Strömungsrichtung zeigen. |
| It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention… |
Sie umfasst Datum und Zeit der Ausfahrt, geografische Position des Schiffes, Anzahl Fangtage und getätigte Fänge nach Arten (FAO 3 Alfa Code) und Lebendgewicht (kg) im SEAFO-Übereinkommensgebiet seit Aufnahme des Fischfangs im SEAFO-Übereinkommensgebiet… |
| rules for entering and exiting the contract, |
Regeln für die Aufnahme und die Beendigung der vertraglichen Tätigkeit; |
| A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party. |
Den zuständigen Behörden der Aufnahmepartei wird bei der Ein- oder Ausreise eine Kopie der Bescheinigung zugestellt. |
| All animal movements, entering and exiting the semen collection centre, must be recorded. |
Alle Verbringungen von Tieren (Eingänge und Ausgänge) sind aufzuzeichnen. |
| It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream. |
Es sollte größer oder gleich dem Sondendurchmesser sein, aber nicht mehr als 25 mm Durchmesser haben und koaxial aus dem Verdünnungstunnel strömungsabwärts austreten. |
| …shown in the restated balance sheet of March 2007. According to Germany, implementing these compensatory measures and exiting the portfolio investment business translates in financial terms as follows |
…in der berichtigten Bilanz vom März 2007 ausgewiesenen 63,5 Mrd. EUR. Die Umsetzung der Ausgleichsmaßnahmen und der Ausstieg aus dem Portfolioinvestment-Geschäft hat Deutschland wie folgt veranschlagt. |
| Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility. |
Schuhwerk, Hände und innerhalb der Einrichtung verwendetes Material sollten vor Verlassen der Quarantänestation desinfiziert werden (siehe unten). |
| For EUJUST THEMIS assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUJUST THEMIS shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory. |
Die EUJUST THEMIS legt eine Freistellungsbescheinigung zusammen mit einem Inventar der Mittel und Transportmittel der EUJUST THEMIS vor, die zur Unterstützung der Mission in das Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei verbracht oder durch dieses Gebiet befördert werden oder es verlassen. |
| Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr) |
Float-, Matt-, poliertes Glas (in Tonnen Glas aus dem Kühlofen). |
| Downstream – Occurring along a product supply chain after exiting the Organisational Boundary. |
Durchschnittsdaten - ein produktionsgewichteter Durchschnitt spezifischer Daten. |
| Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway; |
anfahren: nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren; |
| In return, they receive a share of the equity and obtain their return by exiting from the investment at the end of the investment period. |
Als Gegenleistung erwerben sie einen Anteil am Eigenkapital und erhalten ihren Ertrag, wenn sie nach Ablauf des Investitionszeitraums ihre Beteiligung beenden. |
| Furthermore, since HSH is now exiting the aircraft financing business, the issue of growth in that segment has also been addressed. |
Da die HSH nun aus dem Flugzeugfinanzierungsgeschäft aussteigen wird, ist die Wachstumsrate in diesem Segment nicht mehr von Bedeutung. |
| …fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area. |
…der Fischereifahrzeuge vor der Einfahrt in das Rotbarsch-Schutzgebiet sowie vor der Ausfahrt aus dem Rotbarsch-Schutzgebiet diejenigen Fänge, die seit der letzten Fangmeldung an Bord genommen wurden. |
| Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area |
Beabsichtigte Uhrzeit der Anlandung (HH:MM in UTC) in der Ostsee bei Gebietsausfahrt |
| Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area |
Beabsichtigte Uhrzeit der Anlandung (JJJJ-MM-TT) in der Ostsee |
| Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area |
Beabsichtigtes Datum der Anlandung (JJJJ-MM-TT) in der Ostsee bei Gebietsausfahrt |
| Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats (expressed as tons of melted glass exiting the foreheath). |
Geschmolzenes Glas für die Herstellung von Produkten aus Endlosglasfasern, namentlich Kurzglasfasern (chopped strands), Fasersträngen (Rovings), Glasgarnen und Glasstapelfasern sowie Glasfasermatten (ausgedrückt in Tonnen Glasschmelze im Vorherd). |
| Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway; |
anfahren: nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren; |
| reports on catches on board when exiting the Regulatory Area. |
die an Bord befindlichen Fänge bei der Ausfahrt aus dem Regelungsgebiet. |
| Record time to first sheet exiting unit. |
Zeit stoppen, bis das erste Blatt das Gerät verlässt. |
| the requirement for an exit summary declaration is waived for Union goods exiting the territory of Croatia to be moved across the Neum corridor; |
auf die Anforderung einer summarischen Ausgangsanmeldung für Unionswaren, die das Hoheitsgebiet Kroatiens verlassen, um durch den Korridor von Neum befördert zu werden, verzichtet wird; |
| The master of a Community fishing vessel exiting from Area A, B or C with more than 300 kg of live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will land the fish at least one hour before leaving the Area… |
:Der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffes, das aus dem Gebiet A, dem Gebiet B oder dem Gebiet C ausfährt und dabei mehr als 300 kg Dorsch in Lebendgewicht an Bord hat, meldet den zuständigen Behörden des Küstenstaats, in dem es den Fisch anlanden wird, mindestens eine Stunde vor Verlassen des Gebiets… |
| The most serious effects of the proposed concentration — due to the location of the five exiting printing facilities contributed to the joint venture — will be felt in Germany. |
Die schwerwiegendsten Auswirkungen des vorgesehenen Zusammenschlusses werden aufgrund des Standorts der fünf bestehenden, in das Gemeinschaftsunternehmen einzubringenden Druckereien in Deutschland zum Tragen kommen. |
| The entity need not document specific exit strategies for each individual investment but shall identify different potential strategies for different types or portfolios of investments, including a substantive time frame for exiting the investments. |
Die Investmentgesellschaft braucht nicht für jede einzelne Investition gesonderte Ausstiegsstrategien aufzuzeigen, sondern sollte verschiedene potenzielle Strategien für unterschiedliche Arten oder Portfolien von Investitionen einschließlich eines realistischen Zeitrahmens für den Ausstieg aufstellen. |
| When entering and exiting the areas referred to in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook. |
Bei der Einfahrt in die in Absatz 1 genannten Gebiete und bei der Ausfahrt aus diesen Gebieten vermerkt der Kapitän des Fischereifahrzeugs Datum, Uhrzeit und Ort der Einfahrt und der Ausfahrt im Logbuch. |
| When exiting the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook. |
Bei der Ausfahrt aus dem Gebiet gemäß Nummer 7.1 vermerkt der Kapitän des Fischereifahrzeugs Datum, Uhrzeit und Ort der Ausfahrt im Logbuch. |
