| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umkleideräume |
dressing rooms |
| Umkleideräume |
changing room |
| Umkleideräume |
locker rooms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es müssen geeignete Vorrichtungen (einschließlich Vorrichtungen zum hygienischen Waschen und Trocknen der Hände sowie hygienisch einwandfreie sanitäre Anlagen und Umkleideräume) zur Verfügung stehen, damit eine angemessene persönliche Hygiene gewährleistet ist; |
appropriate facilities are to be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities); |
| Zugang zu angemessenen Anlagen für die persönliche Hygiene haben, wie Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal; |
have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins for staff; |
| über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen; |
have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff; |
| Das Personal muss Zugang zu angemessenen Einrichtungen für die persönliche Hygiene, wie Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken haben, sofern dies zur Vermeidung einer Kontaminationsgefahr erforderlich ist. |
Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary to prevent risks of contamination. |
| der Verarbeitungsbetrieb muss über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen; |
The processing plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff; |
| Die Anlage muss über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal sowie gegebenenfalls über Büroräume verfügen, die Personen, die amtliche Kontrollen durchführen, nutzen können. |
The plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff performing official controls. |
| Soweit erforderlich, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein. |
Where necessary, adequate changing facilities for personnel are to be provided. |
