| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| broadcasting company |
Fernsehanstalt |
| broadcasting time |
Sendezeit |
| wired broadcasting |
Kabelrundfunk |
| broadcasting |
Senden |
| broadcasting |
Ausstrahlen |
| broadcasting |
Ausstrahlung |
| broadcasting corporation |
Rundfunkanstalt |
| broadcasting corporations |
Rundfunkanstalten |
| satellite broadcasting |
Satellitenrundfunk |
| school broadcasting |
Schulfunk |
| broadcasting schedules |
Sendepläne |
| broadcasting programs |
Sendeprogramme |
| broadcasting program |
Sendeprogramm |
| broadcasting area |
Sendegebiet |
| broadcasting areas |
Sendegebiete |
| broadcasting schedule |
Sendeplan |
| radio-broadcasting |
Tonrundfunk |
| outside broadcasting van |
Übertragungswagen |
| outside broadcasting vans |
Ü-Wagen |
| outside broadcasting van |
Ü-Wagen |
| outside broadcasting vans |
Übertragungswagen |
| broadcasting companies |
Fernsehanstalten |
| Programming and broadcasting activities |
Rundfunkveranstalter |
| other |
andere |
| broadcasting |
ausstrahlend |
| broadcasting |
sendend |
| broadcasting |
übertragend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the infancy of radio broadcasting |
die Anfänge der Radioübertragung |
| Digital Audio Broadcasting /DAB/ |
Digitaler Rundfunk |
| broadcasting |
Rundfunk und Fernsehen |
| Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany |
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/ |
| British Broadcasting Company /BBC/ |
britische Rundfunkanstalt |
| National Broadcasting Company /NBC/ |
amerikanische Rundfunkanstalt |
| Second Channel of German Television Broadcasting |
Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/ |
| public service broadcasting institutions |
die Öffentlich-Rechtlichen |
| public service broadcasting institutions |
die öffentlich-rechtlichen Sender |
| Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
| Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
Rundfunkempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
| …power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats |
…zur Energiesteuerung, GSM-Filtern und diskreten sowie eingebetteten passiven Bauelementen für den Empfang von digital ausgestrahlten Videosignalen des DVB-T- und DVB-H-Formats |
| Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus |
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, ohne eingebautes Empfangsgerät |
| Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation |
Zentrale der libyschen Rundfunk- und Fernsehanstalt (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation) |
| Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23). |
Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23). |
| Note:6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting. |
Anmerkung:Unternummer 6A003b erfasst nicht Fernseh- oder Videokameras, besonders konstruiert für Fernseh-Rundfunk-Einsatz. |
| Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr oder den Rundfunk, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
| Having regard to Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit [1], insbesondere auf Artikel 3a Absatz 2, |
| Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and… |
Möbel und Gehäuse, für Sende- und Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, Fernsehkameras, usw.; Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Fernsehkameras, für Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g… |
| Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit [1], insbesondere auf Artikel 3a Absatz 2, |
| radio and television broadcasting services; |
Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen; |
| Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital… |
Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät, Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte… |
| Engineering services for telecommunications and broadcasting projects |
Ingenieurbüroleistungen für Telekommunikations- sowie Rundfunkübertragungsprojekte |
| Publication in accordance with Article 3a(2) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
Veröffentlichung gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation. |
Produzent bei der staatlichen Rundfunkgesellschaft von Simbabwe. |
| However, that exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes. |
Diese Ausnahme sollte jedoch nicht für die Bereitstellung des für die Produktion, die Koproduktion und die Ausstrahlung dieser Sendungen erforderlichen technischen Materials gelten. |
| On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society [22]. |
Audiovisuelle Mediendienste auf Abruf unterscheiden sich von Fernsehprogrammen darin, welche Auswahl- und Steuerungsmöglichkeiten der Nutzer hat und welche Auswirkungen sie auf die Gesellschaft haben [22]. |
| On-demand audiovisual media services have the potential to partially replace television broadcasting. |
Audiovisuelle Mediendienste auf Abruf besitzen das Potenzial, Fernsehprogramme teilweise zu ersetzen. |
| “non-Union scheme” means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive… |
‚Nicht-EU-Regelung‘ die Sonderregelung für von nicht in der Gemeinschaft ansässigen Steuerpflichtigen erbrachte Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen oder elektronische Dienstleistungen gemäß Titel XII Kapitel 6 Abschnitt 2 der Richtlinie… |
| PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION BROADCASTING |
SCHUTZ MINDERJÄHRIGER BEI FERNSEHPROGRAMMEN |
| …the definition of an audiovisual media service should cover only audiovisual media services, whether television broadcasting or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on… |
…sollte der Begriff der audiovisuellen Mediendienste lediglich die entweder als Fernsehprogramm oder auf Abruf bereitgestellten audiovisuellen Mediendienste erfassen, bei denen es sich um Massenmedien handelt, das heißt, die für den Empfang durch einen wesentlichen Teil der Allgemeinheit bestimmt… |
| According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu. |
Laut einem von der British Broadcasting Corporation am 22. Februar 2009 veröffentlichten Artikel hat sich Al-Shabaab zu einem Selbstmordanschlag mit einer Autobombe auf einen Militärstützpunkt der Afrikanischen Union in Mogadischu bekannt. |
| As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions. |
Als Leiter von Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ist er für sämtliche programmgestalterischen Entscheidungen verantwortlich. |
| PROVISIONS CONCERNING EXCLUSIVE RIGHTS AND SHORT NEWS REPORTS IN TELEVISION BROADCASTING |
BESTIMMUNGEN ÜBER AUSSCHLIESSLICHE RECHTE AN UND KURZBERICHTERSTATTUNG IN FERNSEHSENDUNGEN |
| Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3 |
Digital Video Broadcasting (digitaler Videofunk, DVB); Multimediale Heimplattform (MHP), Spezifikation 1.0.3 |
| In order to remain proportionate with the goals of general interest, regulation should allow a certain degree of flexibility with regard to television broadcasting. |
Damit die Ziele des Allgemeininteresses angemessen verwirklicht werden können, sollten etwaige Vorschriften eine ausreichende Flexibilität in Bezug auf Fernsehprogramme zulassen. |
| The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code. |
Für die Verbreitung von Notfalldurchsagen müssen die in Absatz 7.2.2.2 des LSA-Codes festgelegten geringsten Schalldruckpegel erzielt werden. |
| European Broadcasting Union |
Gerichtete Erstarrung (directionally solidified) |
| Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. |
Journalistin bei der staatlichen Rundfunkgesellschaft von Simbabwe, geb. 22.10.1963. |
| Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process. |
Verantwortlich für Produktion und Ausstrahlung von erzwungenen Geständnissen von Inhaftierten, einschließlich Journalisten, politischer Aktivisten, Angehöriger der kurdischen und arabischen Minderheiten; hierdurch hat er gegen das international anerkannte Recht auf ein ordentliches und faires Verfahren verstoßen. |
| RIGHT OF REPLY IN TELEVISION BROADCASTING |
RECHT AUF GEGENDARSTELLUNG BEI FERNSEHPROGRAMMEN |
| THE APPLICATION OF THE STATE AID RULES TO PUBLIC SERVICE BROADCASTING [1] |
DIE ANWENDUNG DER VORSCHRIFTEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN AUF DEN ÖFFENTLICH-RECHTLICHEN RUNDFUNK [1] |
| Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58. |
Siehe Rundfunk-Mitteilung, Randnummern 57 und 58. |
| Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 10 to 21 (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23). |
3. Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit: Artikel 10 bis 21 (ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23). |
| Communication on broadcasting, paragraph 40. |
Randnr. 40 der Rundfunk-Mitteilung. |
| Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1). |
Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (ABl. C 257 vom 27.10.2009, S. 1). |
| See paragraph 29 of the Broadcasting communication. |
Siehe Randnr. 29 der Rundfunk-Mitteilung. |
| …information society for all’, COM(2003) 541 final, ‘Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’ and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on… |
…Informationsgesellschaft für alle; KOM(2003) 541 endg., Mitteilung der Kommission über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk (digitaler Übergang und Analogabschaltung) und KOM(2005) 204 endg., Mitteilung der Kommission über die… |
| their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; |
ihr Inhalt und — bei Fernsehsendungen — ihr Programmplatz dürfen keinesfalls so beeinflusst werden, dass die redaktionelle Verantwortung und Unabhängigkeit des Mediendiensteanbieters beeinträchtigt wird; |
| The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment. |
Das Recht auf Gegendarstellung ist ein geeignetes Rechtsmittel bei Fernsehsendungen und könnte auch im Online-Umfeld angewandt werden. |
| …of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict freedom of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the procedure laid down in this Directive. |
…Richtlinie den Mitgliedstaaten die Ergreifung von Maßnahmen, die eine Einschränkung der freien Erbringung von Fernsehdiensten bedeuten, allerdings nur nach den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen und Verfahren. |
| The Role of Public Service Broadcasting |
Die Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks |
| …of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting [8], reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit… |
…Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 25. Januar 1999 über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk [8] wird bekräftigt, dass für die Erfüllung des Auftrags der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten weiterhin der technologische… |
| In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the… |
Im Allgemeinen sollten für Fernsehprogramme oder einzelne Fernsehsendungen, die zusätzlich als audiovisuelle Mediendienste auf Abruf von demselben Mediendiensteanbieter angeboten werden, die Anforderungen dieser Richtlinie mit der Erfüllung der Anforderungen für… |
| Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand audiovisual media service. |
Zu den Fernsehprogrammen zählen derzeit insbesondere analoges und digitales Fernsehen, Live Streaming, Webcasting und der zeitversetzte Videoabruf („Near-video-on-demand“), während beispielsweise Video-on-demand ein audiovisueller Mediendienst auf Abruf ist. |
| ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; |
„Fernsehprogramm“ (d. h. ein linearer audiovisueller Mediendienst) einen audiovisuellen Mediendienst, der von einem Mediendiensteanbieter für den zeitgleichen Empfang von Sendungen auf der Grundlage eines Sendeplans bereitgestellt wird; |
| In respect of television broadcasting, Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled |
:Bei Fernsehprogrammen können die Mitgliedstaaten vorübergehend von Absatz 1 abweichen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
| Finally, ‘public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service… |
Schließlich müssten „die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten imstande sein, weiterhin ein großes Programmspektrum im Einklang mit ihrem von den Mitgliedstaaten definierten Auftrag bereitzustellen, um die Gesellschaft insgesamt anzusprechen; in diesem Zusammenhang ist es legitim, wenn die öffentlich-rechtlichen… |
| Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
| Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
| Because its goal is to favour radio stations providing radio broadcasting services on French territory, in particular by assisting those with the lowest advertising revenue, the aid scheme aims to ensure media pluralism on French territory, which is a… |
Durch ihren Zweck, Sender zu fördern, die Hörfunkdienste im französischen Hoheitsgebiet leisten, und hier insbesondere Sender mit den geringsten Werbeeinnahmen zu unterstützen, ist die Beihilfe darauf ausgerichtet, die Medienvielfalt im französischen Hoheitsgebiet zu gewährleisten, was ein berechtigtes… |
| Authorisation to install and operate ENG point-to-point systems has been granted by the Austrian authorities to the Austrian Broadcasting Corporation in 1989 and is valid without geographical or time limits throughout Austria. |
Die österreichischen Behörden haben dem Österreichischen Rundfunk im Jahr 1989 eine geografisch und zeitlich unbegrenzte Genehmigung für die Installation und den Betrieb von Punkt-zu-Punkt-Systemen für die elektronische Berichterstattung in ganz Österreich erteilt. |
| audiovisual services, including cinematographic services, whatever their mode of production, distribution and transmission, and radio broadcasting; |
audiovisuelle Dienste, auch im Kino- und Filmbereich, ungeachtet der Art ihrer Herstellung, Verbreitung und Ausstrahlung, und Rundfunk; |
| Austria has stated that the Austrian Broadcasting Corporation will adopt new ENG point-to-point transmission equipment so as to operate in a different band and has agreed to abandon its authorisation regarding the use of the 5875-5905 MHz frequency band… |
Österreich hat angegeben, dass der Österreichische Rundfunk neue Punkt-zu-Punkt-Übertragungsgeräte für die elektronische Berichtserstattung einsetzen wird, um ein anderes Frequenzband zu nutzen, und zugestimmt hat, spätestens zum 31. Dezember 2011 auf die Genehmigung zur Nutzung des Frequenzbands 5875… |
| …authorities responsible in Austria for spectrum management with the ENG point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation. |
…mit den EB-Punkt-zu-Punkt-Systemen des Österreichischen Rundfunks durch die für die Frequenzverwaltung zuständigen österreichischen Behörden festgelegt werden. |
| Between January and September 2009, the advertising turnover of digital terrestrial television channels experienced 60 % growth, compared to an 8 % fall for the three old private channels broadcasting by terrestrial radio link. |
Zwischen Januar und September 2009 seien die Werbeumsätze der terrestrischen digitalen Fernsehsender um 60 % gestiegen, während die der drei traditionellen analogen Privatsender um 8 % zurückgegangen seien. |
| Between 1995 and 2002 two commercial broadcasters, TVDanmark and TV3/3+, were active on the Danish nationwide television broadcasting market, in addition to the public broadcasters. |
In den Jahren 1995-2002 waren auf dem nationalen dänischen Fernsehmarkt neben den öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten auch die beiden Privatsender TvDanmark und TV3/3 + tätig. |
| Between 2002 and 2005, the Commission actively expressed its support for the digitisation of broadcasting, adopting several communications on this subject. |
In der Zeit von 2002 bis 2005 hat die Kommission deutlich zu erkennen gegeben, dass sie den Übergang zur digitalen Übertragung von Fernsehinhalten aktiv unterstützen würde, indem sie zahlreiche Mitteilungen zu diesem Thema annahm. |
| Between 1991 and 1994 the television broadcasting network was owned by the public company TDP SA. |
Von 1991 bis 1994 war das portugiesische Fernsehnetz Eigentum des staatlichen Unternehmens TDP SA. |
| A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children… |
Eine weitere Definition ist der Satzung von TV2 zu entnehmen. Darin sind die Pflichten von TV2 zur Ausstrahlung von Kunst- und Kulturprogrammen, dänischen Filmproduktionen, zur Förderung neuer Technologien (auch um den Zugang von Behinderten zu den Programmen zu gewährleisten) sowie zur Ausstrahlung von Programmen für Kinder… |
| …under paragraph 112 of its judgment, that the charge on advertising companies forms an integral part of the radio broadcasting aid scheme which that charge is intended to finance. |
…der Gerichtshof unter Randnummer 112 seines Urteils fest, dass die Abgabe auf die Vermarktung von Werbezeiten Bestandteil der Beihilferegelung zur Förderung des Hörfunks ist, zu deren Finanzierung sie dient. |
| A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore. |
Eine Form von GPS, bei dem die Zuverlässigkeit und Genauigkeit verbessert werden durch die Funkübertragung eines zeitverschobenen Korrektursignals von einem GPS-Empfänger (Differenzanteil, Unterschiedlichkeitsprinzip) mit bekannter Position an Land. |
| By 2005 the public broadcasting system had received €191,2 million from the FOR, of which €157,4 million was transferred to the individual public service broadcasters and €33,8 million to the PO. |
Bis 2005 hatte der öffentlich-rechtliche Rundfunk 191,2 Mio. EUR aus dem FOR erhalten; davon wurden 157,4 Mio. EUR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten und 33,8 Mio. EUR an den PO überwiesen. |
| Broadcasting services shall include services consisting of audio and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the editorial responsibility of a media… |
Rundfunkdienstleistungen umfassen Dienstleistungen in Form von Audio- und audiovisuellen Inhalten wie Rundfunk- oder Fernsehsendungen, die auf der Grundlage eines Sendeplans über Kommunikationsnetze durch einen Mediendiensteanbieter unter dessen redaktioneller… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zentrale der libyschen Rundfunk- und Fernsehanstalt (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation) |
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation |
| Laut einem von der British Broadcasting Corporation am 22. Februar 2009 veröffentlichten Artikel hat sich Al-Shabaab zu einem Selbstmordanschlag mit einer Autobombe auf einen Militärstützpunkt der Afrikanischen Union in Mogadischu bekannt. |
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu. |
| Als Leiter von Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ist er für sämtliche programmgestalterischen Entscheidungen verantwortlich. |
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions. |
| Digital Video Broadcasting (digitaler Videofunk, DVB); Multimediale Heimplattform (MHP), Spezifikation 1.0.3 |
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3 |
| European Broadcasting Union |
electron cyclotron resonance |
| Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (Rundfunkgesetz 1999, Fernsehberichterstattung über Großereignisse) Inhalt |
Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 Arrangement of sections |
| BROADCASTING ACT 1996 (RUNDFUNKGESETZ von 1996) |
BROADCASTING ACT 1996 |
| …die Kapazität des einen verbleibenden Multiplex einzelnen Sendern zugewiesen: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.) und onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29]. |
…the capacity of the remaining one multiplex was allocated to broadcasters of individual programme channels: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.), and onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29]. |
| Zu erwähnen ist auch, dass Viasat Broadcasting UK Ltd am 24. März 2009 vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (jetzt: das Gericht) einen Antrag auf Aufhebung des Rettungsbeihilfebeschlusses stellte [6]. |
It should further be noted that on 24 March 2009, Viasat Broadcasting UK Ltd brought an application for annulment of the rescue aid decision before the Court of First Instance of the European Communities (now the General Court) [6]. |
| Schreiben vom 24. Mai 2002 der CLT-UFA SA sowie der verbundenen Unternehmen RTL/Holland Media Groep SA und Yorin TV BV; Schreiben vom 10. Oktober 2002 von SBS Broadcasting; Schreiben vom 28. November 2002 von VESTRA. |
By letter of 24 May 2002 from CLT-UFA S.A. and the associated subsidiaries RTL/Holland Media Groep S.A. and Yorin TV BV; by letter of 10 October 2002 from SBS Broadcasting; by letter of 28 November 2002 from VESTRA. |
| …vom 5. April 2000 erhielt die Kommission eine Beschwerde von der kommerziellen dänischen Fernsehgesellschaft SBS Broadcasting SA/TvDanmark („TvDanmark“) über die öffentliche Finanzierung der dänischen öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt TV2… |
…of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing of the Danish public broadcaster, TV2/Danmark (hereinafter… |
| Mit Schreiben vom 5. April 2000 ging bei der Kommission eine Beschwerde der privaten dänischen Rundfunkanstalt SBS Broadcasting SA/TvDanmark („SBS/TvDanmark“) bezüglich der staatlichen Finanzierung des öffentlich-rechtlichen dänischen Fernsehsenders TV2… |
By letter of 5 April 2000, the Commission received a complaint from the Danish commercial television company SBS Broadcasting SA/TVDanmark (hereinafter ‘SBS/TVDanmark’) regarding the State financing of the Danish public service television broadcaster TV2… |
| So übernahm ProSiebenSat.1 im Juni 2007 die SBS Broadcasting Group. |
For instance, in June 2007, ProSiebenSat.1 took over the SBS Broadcasting group. |
| Rechtssache T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd/Kommission der Europäischen Gemeinschaften. |
Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities. |
| Änderungen am Broadcasting Act von 1996 |
Amendments of Broadcasting Act 1996 |
| Änderungen am Broadcasting ACT von 1996: Sport- und sonstige Ereignisse von nationalem Interesse |
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest |
| DVB-T bedeutet Digital-Video-Broadcasting über ein terrestrisches Netz. |
DVB-T stands for digital video broadcasting over a terrestrial network. |
| DVB Digital Video Broadcasting (digitaler Videofunk) |
DVB Digital Video Broadcasting |
| Diese kommerziellen Rundfunkanstalten sind z. B. RTL (RTL 4, 5 und 7 (als Anstalten der CLT-UFA-Gruppe)) sowie SBS6, NET5 und Veronica (von der Gruppe SBS Broadcasting) und Talpa (Talpa Media Holding). |
Examples of these commercial broadcasters are RTL (RTL 4, 5 and 7, all from the CLT-UFA group), SBS6, NET5 and Veronica (from the SBS Broadcasting group) and Talpa (Talpa Media Holding). |
| …für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen, in Ausübung meiner Befugnisse nach Subsection (1) von Section 2 des Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) und des Broadcasting (Transfer of Departmental… |
…for Communications, Marine and Natural Resources, in exercise of the powers conferred on me by subsection (1) of section 2 of the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of Departmental… |
| …Mitteilung über die Stärkung des Binnenmarkts für das Mobilfernsehen [3] bezeichnete die Kommission die DVB-H-Norm (Digital Video Broadcasting Handheld) als die Norm, die sich am besten für die künftige Entwicklung des terrestrischen Mobilfernsehens in Europa eignet, und… |
…on Strengthening the Internal Market for Mobile TV [3], the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and… |
| Im vorliegenden Fall ist TV2 selbst auf dem internationalen Markt tätig, da TV2 Fernsehsendungen über die European Broadcasting Union austauscht und am Eurovision-System teilnimmt. |
In the case at hand, TV2 itself operates on the international market in that it exchanges television programmes through the European Broadcasting Union and participates in the Eurovision system. |
| Die Kommission hat stattdessen die finanziellen Ergebnisse von TvDanmark und SBS Broadcasting ausgewertet. |
Instead the Commission has analysed the financial performances of TvDanmark and SBS Broadcasting. |
| Stattdessen hat die Kommission die Daten über die finanzielle Leistungsfähigkeit von TvDanmark und SBS Broadcasting verglichen. |
Instead, the Commission has analysed data on the financial performance of TVDanmark and SBS Broadcasting. |
| Zudem beantragte Viasat Broadcasting UK Ltd am 15. Mai 2009, dass die Kommission nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV ein Verfahren zwecks Aufhebung des Rettungsbeihilfebeschlusses einleiten solle [7]. |
Moreover, on 15 May 2009, Viasat Broadcasting UK Ltd requested that the Commission initiate proceedings under Article 108(2) TFEU with a view to revoking the rescue aid decision [7]. |
| Herr Gareth R. Thomas: Frage an den Secretary of State für Kultur, Medien und Sport: Welches sind die Ergebnisse der Überarbeitung der gemäß Teil IV des Broadcasting Act von 1996 aufgelisteten Ereignisse von erheblicher Bedeutung? Ich ersuche um Stellungnahme. |
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996. |
| Herr Bayley: Frage an den Secretary of State für Kultur, Medien und Sport: Welche Fortschritte haben Sie bei der Überarbeitung der gemäß Teil IV des Broadcasting Act 1996 aufgelisteten Sportereignisse erzielt? Ich ersuche um eine Stellungnahme. |
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement. |
| Die SBS Broadcasting BV hat argumentiert, dass „gerade der Vergleich der für die GRP-Kategorie 20-49 an die STER bzw. die IP und/oder die SBS zu zahlenden Preise kein ausschließliches Kriterium für die Entscheidung sein kann, ob die STER die Preise gedrückt hat“. |
SBS Broadcasting BV argued that ‘just the price comparison between the prices of GRP 20-49 paid to the STER or to the IP and/or SBS cannot be an exclusive criterion for establishing whether or not the STER undercuts the price’. |
| SBS Broadcasting hat bestätigt, dass die Preise auf dem niederländischen Markt für Fernsehwerbung bezogen auf die GRP-Kategorie (GRP = Gross Rating Point) 20-49 festgesetzt werden. |
SBS Broadcasting confirmed that prices in the Dutch television advertising market are set for GRP (Gross Rating Point) category 20-49. |
| Siehe TPS I (IV/36.237 vom 3. März 1999, Randnummer 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 vom 15. September 1999, ABl. L 312, Randnummer 26) und Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, Randnummer 50). |
See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, paragraph 50). |
| Diese Anforderungen sind in dem Act in der geänderten Fassung der Television Broadcasting Regulations von 2000 festgelegt. |
These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000. |
| Diese Verordnung trägt die Bezeichnung „Television Broadcasting Regulations 2000“. |
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000 |
| Television Broadcasting Regulations 2000 (Fernseh-Verordnung von 2000) |
The Television Broadcasting Regulations 2000 |
| Dieses Gesetz kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 zitiert werden. |
This Act may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999. |
| Diese Verfügung kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003 zitiert werden. |
This Order may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003. |
| Der Broadcasting Act von 1996 (der „Act“) in der geänderten Fassung der Television Broadcasting Regulations von 2000 (die „Regulations“) verpflichtet die ITC, zur Klärung bestimmter Aspekte der Fernsehübertragung der vom Secretary of State for Culture, MEDIA and Sport… |
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of… |
| 3. Teil IV des Broadcasting Act von 1996 [3] (Sport- und sonstige Ereignisse von nationalem Interesse) wird gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert. |
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations. |
| Weitere Formen des Digital-Video-Broadcasting sind DVB-S (Satellit) und DVB-C (Kabel). |
Other forms of digital video broadcasting are DVB-S (by satellite) and DVB-C (by cable). |
| …abrufbar unter: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IVThe-application-of-the-state-aid-rules-to-public-service-broadcasting.pdf. |
…on: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV-The-application-of-the-state-aid-rules-to-public-service-broadcasting.pdf. |
| Digital Audio Broadcasting (digitaler Hörfunk, DAB); |
Digital Audio Broadcasting (DAB); |
| „Digital Video Broadcasting Handheld (digitaler Videofunk für Handgeräte, |
‘Digital Video Broadcasting (Handheld) |
| DAB Digital Audio Broadcasting (digitaler Hörfunk) |
DAB Digital Audio Broadcasting |
| TvDanmark gehört zu SBS Broadcasting S.A. und sendet zwei Programme in Dänemark. |
TvDanmark forms part of SBS Broadcasting SA and broadcasts two channels in Denmark. |
| TvDanmark gehört zur SBS Broadcasting S.A. und sendet zwei Programme in Dänemark. |
TVDanmark is part of SBS Broadcasting SA and broadcast two channels in Denmark. |
| Die gemäß Teil IV des Broadcasting Act von 1996 erstellte Liste wird mit sofortiger Wirkung abgeändert. |
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996. |
| …von TV2 in gewissem Umfang mit der Produktivität von DR sowie mit der Produktivität ausländischer öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten (British Broadcasting Corporation „BBC“, Sveriges Television „SVT“ und Norsk Riksringkastning „NRK“) verglichen wurde. |
…s productivity was to some extent compared with that of DR and certain foreign public service broadcasters (British Broadcasting Corporation (BBC), Sveriges Television ‘SVT’ and Norsk Riksringkastning ‘NRK’). |
