| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| meiner |
mine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| meiner Meinung nach |
to my mind |
| aus meiner Sicht |
from my point of view |
| an meiner Seite |
by my side |
| nach meiner Erfahrung |
in my experience |
| Das gehört zu meiner Aufgabe. |
That's all part of my job. |
| Das steht nicht in meiner Macht. |
That's beyond my power. |
| in meiner Jugend |
in my younger days |
| zu meiner Zufriedenheit |
to my satisfaction |
| zu meiner Überraschung |
to my surprise |
| nach meiner Schätzung |
in my evaluation |
| bei meiner Abreise |
when I leave |
| Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... |
To my dismay I discovered that... |
| Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ... |
I stand by my assertion that ... |
| Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. |
This certificate will have/take pride of place on my living room wall. |
| in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen |
given what I have said |
| Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. |
This decision is an insult to all my hard work. |
| In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. |
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. |
| eine Haarlocke meiner Mutter |
a lock of my mother's hair |
| meiner Gesundheit wegen |
for the sake of my health |
| meiner Gesundheit zuliebe |
for the sake of my health |
| Ich hole mir immer bei meiner Frau das Feedback für neue Ideen. |
I always use my wife as a sounding board for new ideas. |
| Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten. |
Radios are banned from my place of work. |
| Ich bleibe bei meiner Aussage. |
I stand by my prior statement. |
| meiner Auffassung nach |
in my judgement |
| Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. |
What happens afterwards is outside my knowledge. |
| Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. |
I took my girl-friend to the flicks/movies. |
| Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. |
I don't have it in my power to help you. |
| Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. |
I'll do everything in/within my power to improve the situation. |
| meiner Ansicht/Auffassung nach |
in my view |
| meiner Ansicht/Auffassung nach |
in my opinion /IMO/ |
| meiner Meinung nach /mMn/ |
in my view |
| meiner Meinung nach /mMn/ |
in my opinion /IMO/ |
| im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten |
whenever possible |
| in meiner Lage |
in my position |
| bei meiner Rückkehr nach ... |
on my return to ... |
| Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. |
I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. |
| Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste. |
Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. |
| Ich schäme mich wegen meiner Lüge. |
I feel shame for my lie. |
| Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? |
| Sicherung der Zukunft meiner Kinder |
securing my children's future |
| aus meiner Sicht |
from my viewpoint |
| Ich war bei meiner Tante. |
I was at my aunt's. |
| Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
In my day children used to have more respect for their elders. |
| zu meiner Freude |
to my delight |
| Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. |
| nach meiner festen Überzeugung |
to the best of my belief |
| Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. |
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
| Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. |
That issue falls beyond the compass of my research. |
| Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. |
By my watch it's five to nine. |
| Bei meiner Seele! |
On my oath! |
| Ich bin mit meiner Kunst am Ende. |
I'm at my wits' end. |
| Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. |
You're distracting me from my work. |
| Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. |
As part of my training, I spent a year abroad. |
| zu meiner vollen Zufriedenheit |
to my complete satisfaction |
| Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. |
It was very different from my previous school. |
| Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. |
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
| Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. |
I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. |
| Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule. |
Our new house is very convenient for my school. |
| Halt dich an meiner Hand fest! |
Hold onto my hand! |
| entgegen meiner Bitte |
contrary to my request |
| Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. |
My wife is well, the children likewise. |
| in meiner Nähe |
near me |
| Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. |
I'll consult with my wife and let you know what we decide. |
| Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? |
He is supposed to be on my side, isn't he? |
| :Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: |
I am a bit late in my response, but FWIW |
| zu meiner Verwunderung |
to my amazement/astonishment |
| Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ... |
I was amazed to find out that ... |
| das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen |
to accept this token of my esteem |
| unter Wahrung meiner Rechte |
under full reserve to my rights |
| Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen. |
I'll need some time to recoup after my sickness. |
| Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. |
I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends |
| Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. |
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. |
| meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach |
in my poor opinion |
| meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach |
in my humble opinion |
| die meisten meiner Freunde |
most of my friends |
| meiner |
of me |
| nach meiner Schätzung |
by my count |
| zu meiner Erbauung |
for my own edification |
| Ich schwöre bei meiner Seele. |
I cross my heart and hope to die. |
| Sie war meiner überdrüssig. |
She was fed up with me. |
| Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. |
I have been stolen from by my housekeeper. |
| außerhalb meiner Rolle |
out of character /OOC/ |
| nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung |
in my not so considered opinion /IMNSCO/ |
| meiner arroganten Meinung nach |
in my arrogant opinion /IMAO/ |
| meiner bescheidenen Meinung nach |
in my humble opinion /IMHO/ |
| nach meiner nicht ganz so bescheidenen Meinung |
in my not so humble opinion /IMNSHO/ |
| Zwei Seelen wohnen in meiner Brust. |
I'm torn. |
| Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten. |
Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine. |
| Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. |
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. |
| Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung“. |
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,’. |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: in meiner Region nicht möglich; |
barriers to home Internet access via broadband: not available in my area, |
| :Mit meiner Unterschrift erkläre ich, dass ich mich verpflichte: |
By signing I undertake to |
| Die konsularische Vertretung, die meinen Antrag prüft, liefert mir auf ausdrücklichen Wunsch Informationen darüber, wie ich mein Recht wahrnehmen kann, die Daten zu meiner Person zu überprüfen und unrichtige Daten gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ändern oder löschen zu lassen, sowie über die Rechtsmittel, die das Recht… |
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the… |
| Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. |
I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
| Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen. |
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter. |
| Ich bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens. |
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter. |
| Ich beehre mich, die Zustimmung meiner Regierung zum vorstehenden Schreiben zum Ausdruck zu bringen. |
I hereby have the honor to express my Government's agreement with the above letter. |
| Ich beehre mich, der Zustimmung meiner Regierung Ausdruck zu geben. |
I hereby have the honour to express my government's agreement. |
| Ich beantrage hiermit den Erlass eines Urteils gegen den Beklagten auf der Grundlage meiner Klage. |
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim. |
