| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| audio file |
Audiodatei |
| audio book |
Hörbuch |
| audio books |
Hörbücher |
| audio |
Ton |
| audio description |
Audiodeskription |
| audio-frequency induction loop /AFIL/ |
Induktionschleifenanlage |
| audio baby-monitors |
Babyfone |
| audio baby-monitors |
Babyphone |
| audio baby-monitor |
Babyfon |
| audio baby-monitor |
Babyphon |
| audio conference-system |
Audiokonferenzsystem |
| audio equipment |
Tongeräte |
| audio amplifier |
Audioverstärker |
| audio equipment |
Audiogeräte |
| audio conference |
Audiokonferenz |
| audio message |
Audiobotschaft |
| audio messages |
Audiobotschaften |
| audio conferences |
Audiokonferenzen |
| audio conference-systems |
Audiokonferenzsysteme |
| audio reponse units |
Sprachausgabeeinheiten |
| audio reponse unit |
Sprachausgabeeinheit |
| audio response |
Sprachausgabe |
| audio typists |
Phonotypisten |
| audio typist |
Phonotypistin |
| audio typist |
Phonotypist |
| audio typists |
Phonotypistinnen |
| audio frequency shift keying |
Niederfrequenzumtastung |
| audio transmission |
Hörfunksendung |
| audio transmission |
Rundfunkübertragung |
| audio package |
Radioausstattung |
| audio frequency /AF/ |
Tonfrequenz |
| audio frequencies |
Tonfrequenzen |
| audio range |
Tonfrequenzbereich |
| audio heads |
Tonköpfe |
| audio head |
Tonkopf |
| audio engineerings |
Tontechniken |
| audio engineering |
Tontechnik |
| audio mastering |
Audiomastering |
| audio mastering |
Endbearbeitung |
| Audio amplifiers |
Audioverstärker |
| Audio selector panel |
Aufschaltanlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| audio-visual |
audiovisuell |
| audio-frequency induction loop /AFIL/ |
induktive Höranlage |
| audio |
Ton... |
| audio |
Hör... |
| audio |
Audio... |
| in an audio message |
in einer Audiobotschaft |
| audio response |
akustische Beantwortung |
| Digital Audio Broadcasting /DAB/ |
Digitaler Rundfunk |
| audio frequency /AF/ |
Niederfrequenz /NF/ |
| Digital Audio Tape /DAT/ |
Digitales Tonband |
| audio-visual |
hörbar-sichtbar |
| audio-visual media |
audiovisuelle Medien |
| audio-visual material |
audiovisuelle Medien |
| audio tone frequencies |
Frequenzen der Hörtöne |
| Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| …and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets |
…Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| Audio and video applications are excluded |
Keine Audio- und Videoanwendungen |
| Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing |
Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse |
| Audio-frequency electric amplifiers |
elektrische Tonfrequenzverstärker |
| …for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button. |
…Datenverarbeitungsmaschinen sind und aus Laufwerken bestehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Lesen von CD-ROM-, CD-Audio- und CD-Foto-Signalen bestimmt und mit einem Kopfhöreranschluss, einem Lautstärkeregler oder einem Ein-Aus-Schalter ausgestattet sind. |
| Aid for audio-visual production |
Beihilfe für audiovisuelle Produkte |
| Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit… |
Optisches Laserlaufwerk (so genannte „Mecha Units“) für die Aufnahme und/oder Wiedergabe von digitalen Bild- und/oder Tonsignalen, mit mindestens einer optischen Laser-Lese- und/oder Schreibeinheit, einem oder mehreren Gleichstrommotoren und entweder ohne… |
| Copying control of copyright protected audio/video data; or |
Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten oder |
| Wireless audio applications [12] |
Drahtlose Audioanwendungen [12] |
| Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
Videokopftrommel mit Videoköpfen oder mit Video- und Audioköpfen und einem Elektromotor, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
| Magnetic head for playback of audio tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8519 [1] |
Magnetkopf zum Abspielen von Audiokassetten, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8519 [1] |
| Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1] |
Tonfrequenzverstärkereinheit, mit mindestens einem Tonfrequenzverstärker, einem Stromrichter und einem Tongenerator, zum Herstellen von Aktivlautsprecher-Boxen [1] |
| Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1] |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), einseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Dicke von 20 μm (± 0,7 μm) oder von 30 μm (± 0,9 μm), zum Herstellen von Audio-Magnetbändern mit einer Gesamtdicke von nicht weniger als 33 μm [1] |
| voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker; and |
Sprach- oder andere Signale zur Identifizierung der Navigations- und Anflughilfen, die über den Kopfhörer oder den Lautsprecher übertragen werden, und |
| an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator, |
einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält, |
| CPA 26.40.43: Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets |
CPA 26.40.43: Elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| the programme to encourage the development of European audio-visual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision 2000/821/EC; |
9. Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA Plus — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001—2006), eingerichtet durch den Beschluss 2000/821/EG des Rates; |
| Parts or all of the briefing may be provided by an audio-visual presentation. |
Die Unterweisung kann teilweise oder ganz mittels audiovisueller Darstellung erfolgen. |
| the aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; |
die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie, soweit möglich, ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten, am Kopfhörer angebauten Mikrofon oder Maskenmikrofon, |
| Audio-visual media (TV and radio) |
audiovisuelle Medien (Fernsehen und Rundfunk), |
| Audio selector panel |
Aufschaltanlage (Audio Selector Panel) |
| An operator shall not operate an aeroplane under IFR unless it is equipped with an audio selector panel accessible to each required flight crew member. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur dann nach Instrumentenflugregeln betreiben, wenn es mit einer Aufschaltanlage ausgerüstet ist, die für alle Flugbesatzungsmitglieder zugänglich ist. |
| Audio and voice signals, and video applications, are excluded |
Keine Audio- und Sprachsignale, keine Videoanwendungen |
| Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets |
Elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with |
:Integriertes Audiomodul (IAM) mit einem digitalen Videoausgang zum Anschluss an einen LCD-Touchscreen-Monitor, mit Schnittstelle zum MOST-Netzwerk (MEDIA Oriented Systems Transport) und Übertragung über das MOST-Hochprotokoll, mit |
| Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
Satellitenradioempfänger-Modul, das Hochfrequenz-Satellitensignale in verschlüsselte Digitalaudio Signale umwandelt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8527 [1] |
| Circuit board sub-assembly, comprising digital audio signal decoding, audio signal processing and amplification with dual and/or multi-channel functionality |
Leiterplattenbaugruppe mit Funktionen zur Decodierung digitaler Audiosignale, Verarbeitung und Verstärkung von Audiosignalen mit Doppel- und/oder Mehrkanalfunktion |
| Analogue audio applications other than voice are excluded. |
Keine analogen Audioanwendungen außer Sprachanwendungen. |
| Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual. |
Jeder Teil einer solchen Information kann auch durch audiovisuelle Mittel anstelle des Handbuches gegeben werden. |
| Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example… |
Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz z.B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen… |
| a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and |
einem USB-Port, Audio-IN/OUT-Ports und |
| audio-visual services and cultural services; |
audiovisuelle Dienstleistungen und kulturelle Dienstleistungen; |
| This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system. |
Dazu zählen Anwendungen zum Anschluss persönlicher Audiogeräte, einschließlich Mobilfunkgeräte, sowie Kraftfahrzeug- oder Heim-Unterhaltungssysteme. |
| amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audio-visual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 |
zur Änderung des Beschlusses 2005/56/EG zur Einrichtung der Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ für die Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Audiovisuelles und Kultur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates |
| digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs, |
digital optischem, digital koaxialem und analogem Audioausgang, |
| The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television. |
Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung der audiovisuellen Industrie in Europa zusammen und fördern Koproduktionen in den Bereichen Film und Fernsehen. |
| Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment |
Cadmium in Fotowiderständen für analoge Optokoppler in professionellen Audioanlagen |
| the input terminal for the audio and video test signals, |
Eingangsanschluss für die Audio- und Videoprüfsignale, |
| The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface. |
Das Gerät kann über eine USB-Schnittstelle Ton- und Bilddateien von externen Medien (wie z. B. einer Festplatte oder einem USB-Speicher) wiedergeben. |
| Control positions for audio, video and light installations may be considered as part of the assembly station. |
Stellen, von denen aus Ton-, Video- und Lichtanlagen gesteuert werden, können als Teil eines Sammelplatzes angesehen werden. |
| an S/PDIF (optical digital audio output), and |
einem S/PDIF-Ausgang (optischer Audiodigitalausgang) und |
| The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable. |
Die Substitution von Cadmium in Fotowiderständen für analoge Optokoppler in professionellen Audioanlagen ist technisch noch nicht praktikabel. |
| …from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number… |
…an die Europäische Norm 50301 (siehe BSI 03-2001, EN 50301:2001, Messverfahren für den Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten, Anhang A) haben das US-EPA und die Europäische Kommission ein Prüfverfahren festgelegt, bei dem die… |
| a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating |
einem USB-Port, Audio-IN/OUT-Ports und |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Audio... |
audio |
| Keine Audio- und Videoanwendungen |
Audio and video applications are excluded |
| Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse |
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing |
| …von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen sind und aus Laufwerken bestehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Lesen von CD-ROM-, CD-Audio- und CD-Foto-Signalen bestimmt und mit einem Kopfhöreranschluss, einem Lautstärkeregler oder einem Ein-Aus-Schalter ausgestattet sind. |
…storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button. |
| Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten oder |
Copying control of copyright protected audio/video data; or |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von weniger als 11 μm, zum Herstellen von digitalen Audio-Bändern für Kassetten [1] |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of less than 11 μm, for the manufacture of audiodigital tapes for cassettes [1] |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), einseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Dicke von 20 μm (± 0,7 μm) oder von 30 μm (± 0,9 μm), zum Herstellen von Audio-Magnetbändern mit einer Gesamtdicke von nicht weniger als 33 μm [1] |
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1] |
| Aufschaltanlage (Audio Selector Panel) |
Audio selector panel |
| Keine Audio- und Sprachsignale, keine Videoanwendungen |
Audio and voice signals, and video applications, are excluded |
| einem USB-Port, Audio-IN/OUT-Ports und |
a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and |
| Eingangsanschluss für die Audio- und Videoprüfsignale, |
the input terminal for the audio and video test signals, |
| :In Anlehnung an die Europäische Norm 50301 (siehe BSI 03-2001, EN 50301:2001, Messverfahren für den Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten, Anhang A) haben das US-EPA und die Europäische Kommission ein Prüfverfahren festgelegt, bei dem die… |
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the… |
| einem USB-Port, Audio-IN/OUT-Ports und |
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating |
| Audio/Video-Prüfsignale wie beschrieben im MPEG-2-Transportstrom, |
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream |
| Audio Ein- und Ausgang. |
audio in and out. |
| Audio- und Videoports. |
audio and video ports. |
| Audio- und Videobänder (unbespielt), |
audio and video tapes (blank), |
| Audio- und Videogeräte, |
audio and video equipment, |
| Rundfunkdienstleistungen umfassen Dienstleistungen in Form von Audio- und audiovisuellen Inhalten wie Rundfunk- oder Fernsehsendungen, die auf der Grundlage eines Sendeplans über Kommunikationsnetze durch einen Mediendiensteanbieter unter dessen redaktioneller… |
Broadcasting services shall include services consisting of audio and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the editorial responsibility of a media… |
| …Lautsprecher, einem Videosignalempfänger und einer Antenne; der Monitor verfügt über eine Eingangsschnittstelle für Audio/Video; |
…of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video; |
| einer drahtlosen Fernsehkamera mit eingebautem Mikrofon, einem Videosignalsender und einer Antenne; die Kamera verfügt über eine Ausgangsschnittstelle für Audio/Video; |
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video; |
| Bedieneinheit für verschiedene externe Geräte wie z. B. Audio-Videoanlagen, Spielkonsolen oder andere Borddienste; |
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services, |
| einem eingebauten Audio-Verstärker, |
a built-in audio amplifier, |
| …werden, wobei es solche zugänglichen Formen den Fahrgästen ermöglichen sollten, Zugang zu derselben Information durch Verwendung von z. B. Text, Blindenschrift, Audio- oder Videoformaten und/oder elektronischen Formaten zu haben. |
…with reduced mobility, with such accessible formats allowing passengers to access the same information using, for example, text, Braille, audio, video and/or electronic formats. |
| …auf seinen Stromverbrauch in eingeschaltetem Zustand getestet, wobei die überarbeitete Norm IEC 62087 („Messverfahren für den Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten“) unter Verwendung des dynamischen Broadcast-Content-Videosignals zugrunde gelegt wird. |
…in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment). |
| …gegenständliche Strafverfahren zuständigen Behörden befinden, den Zugang zu Unterlagen, wie Dokumenten und gegebenenfalls Fotos, sowie Audio- und Videoaufzeichnungen, umfassen. |
…in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs and audio and video recordings. |
| …und/oder um über Peer-to-Peer-Filesharing Filme, Musik, Videodateien auszutauschen, und/oder um Podcast-Dienste für den automatischen Empfang von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessensgebieten zu nutzen: |
…or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest |
| Ein Gerät zum Empfang und zur Verarbeitung von Tönen (ein sog. digitaler Audio-Streamer) mit Gesamtabmessungen von etwa 19 × 9 × 8 cm. |
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm. |
| einem Audio-/Videokabel. |
an audio/video cable. |
| Gerät A Funksender für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebautem Funkempfänger für Fernbedienungssignale mit Infrarotsender und zwei separaten Antennen und |
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and |
| Gerät B Funkempfänger für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebauten Funksender für Fernbedienungssignale mit Infrarotempfänger und zwei separaten Antennen. |
apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas. |
| Video- und/oder Audio-Aufnahmen oder die Überwachung von Rückführungen durch Dritte auf Sammelflügen unterliegen der vorherigen Zustimmung des organisierenden Mitgliedstaats und der teilnehmenden Mitgliedstaaten. |
Any video- and/or audio-recording or monitoring by third-party observers on joint flights shall be subject to prior agreement between the organising Member State and the participating Member States. |
| Heruntergeladene Inhalte zählen zu den Informationsdienstleistungen, es sei denn, es handelt sich bei ihnen um Software (inbegriffen in EDV-Dienstleistungen) oder um Audio- und Videoleistungen (inbegriffen in Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen). |
Downloaded content that is not software (included in Computer services) or audio and video (included in Audiovisual and related services) is included in information services. |
| Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (Audio- und Videosysteme); Foto-, Kino- und optische Geräte; Aufzeichnungsmedien; ggf. mit Lieferung, Installation und Reparatur. |
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable. |
| zur Weitergabe von Informationen ausgetauschte Informationsträger wie Disketten, Magnetbänder, Filme, Pläne, Audio- und Videokassetten oder CD-ROMs, die im Auftrag eines speziellen Kunden entwickelt wurden oder die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sowie Waren, die… |
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the… |
| Informationsträger wie Disketten, Magnetbänder, Filme, Pläne, Audio- und Videokassetten oder CD-ROMs mit darauf gespeicherter Software, die im Auftrag eines speziellen Kunden entwickelt wurden oder die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sowie Ergänzungen einer früheren… |
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial… |
| IEC 62087, Ed 2.0: Messverfahren für den Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten, Abschnitt 11, ‚Messbedingungen für Fernsehgeräte im Ein-Zustand (Durchschnitt)‘ |
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode” |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Podcast-Dienste für die automatische Zusendung von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessengebieten in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest, |
| Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Podcast-Dienste für die automatische Zusendung von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessengebieten in Anspruch zu nehmen, |
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest, |
| Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- und Videogeräten |
Installation services of radio, television, sound and video equipment |
| Es kann auch an verschiedene Geräte über eine Audio/Video-(A/V)-Schnittstelle angeschlossen werden. |
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface. |
| Das Gerät kann optische Medien (z. B. CD, DVD) und Halbleiter-Aufzeichnungsträger (z. B. USB-Flash-Speicher) in verschiedenen Audio- und Videoformaten lesen. |
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats. |
| Es kann auf Wahl des Herstellers eine Audio-Komponente enthalten. |
It may include, at the choice of the manufacturer, an audible component. |
| Er ist mit Funktionstasten und einer AV-Schnittstelle zum Anschluss von externen Audio- oder Videogeräten ausgestattet. |
It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus. |
| Sie ist ausgestattet mit einem Mikrofon-Eingang und einem Audio-/Video-Ausgang. |
It is equipped with a microphone input, and an audio-video output. |
| betreffend die Übereinstimmung der Norm EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte — Sicherheitsanforderungen“ und der Norm EN 60950-1:2006/A12:2011 „Einrichtungen der Informationstechnologie — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine… |
on the compliance of standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and of standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ with the general safety… |
| Die Mitgliedstaaten können eine Audio- oder audiovisuelle Aufzeichnung der persönlichen Anhörung vorsehen. |
Member States may provide for audio or audiovisual recording of the personal interview. |
| Die moderne Technik ermöglicht es Sachverständigen, sich mithilfe von Audio- oder Videoanlagen bzw. Online-Anwendungen auf virtuellen Sitzungen auszutauschen. |
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications. |
| Einzelhandelsleistungen mit Audio- und Videogeräten |
Retail trade services of audio and video equipment |
| die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen, insbesondere von Material für die Audio-Video-Technik, für die Archivierung und für die Bibliothek sowie von verschiedenem Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind, und von Material für Reprografie, Versendung und Post, |
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance shops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment, |
| sechs RCA-Audio- und Videoausgängen, |
six RCA for audio and video output, |
| Die Normen EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte — Sicherheitsanforderungen“ und EN 60950-1:2006/A12:2011 „Einrichtungen der Informationstechnologie — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ erfüllen die allgemeine Sicherheitsanforderung der Richtlinie… |
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of… |
| Stereo und PC-Audio. |
Stereo and PC audio. |
| Diese Signale funktionieren unabhängig von den Signalen für die Audio-/Videoübertragung. |
These signals function independently of the signals for audio/video transmission. |
| Die Warenzusammenstellung ist dazu bestimmt, Audio-/Videosignale von einer externen Quelle wie zum Beispiel einem Satelliten-Receiver oder einem DVD-Player), die an Gerät A angeschlossen ist, in einem Radius von 400 m an ein anderes Audio-/Videogerät wie einen Bildschirm oder ein Fernsehgerät, der bzw. das an Gerät B… |
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B… |
| die Erbringung von Audio- und audiovisuellen Inhalten über Kommunikationsnetze, die weder durch einen Mediendiensteanbieter noch unter dessen redaktioneller Verantwortung erfolgt; |
the supply of audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider; |
| Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für drahtlose Audio- und Multimedia-Streaming-Geräte. |
This set of usage conditions is only available to wireless audio and multimedia streaming devices. |
| Die Audio-/Videosignale werden mit einer Frequenz von 2,4 GHz in Form von Fernsehsignalen von Gerät A an Gerät B übertragen. |
The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals. |
| Das Ladegerät kann zum Aufladen einer Vielzahl von Geräten verwendet werden: zum Beispiel Telekommunikationsgeräte, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Audio-/Videoaufnahme- oder -wiedergabegeräte und Navigationsgeräte. |
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus. |
| Das Fernbedienungsgerät wird benutzt, um die externe Quelle zu steuern, die an den Audio-/Videosender (Gerät A) angeschlossen ist. |
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A). |
| Die NOB beschäftigt sich mit der Aufzeichnung, der Vorbereitung und der eigentlichen Übertragung von Audio-, Film- und Datenmaterial an alle bestehenden Sendeanstalten. |
The NOB carries out the recording, transmission preparation and actual transmission of sound, moving pictures and data to all possible distribution channels. |
| Das Modul isoliert die Radiofrequenz und demoduliert das Audio-Signal, ohne es weiter zu verarbeiten. |
The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing. |
| …Normung (Cenelec) verabschiedete als Reaktion auf das Mandat der Kommission am 24. Januar 2011 die Norm EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte — Sicherheitsanforderungen“ und die Norm EN 60950-1:2006/A12:2011 „Einrichtungen der… |
…Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1… |
| Digital Audio Broadcasting (digitaler Hörfunk, DAB); |
Digital Audio Broadcasting (DAB); |
| Die Richtlinien 1999/5/EG und 2006/95/EG nehmen Bezug auf die europäische harmonisierte Norm EN 60065:2002 „Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte — Sicherheitsanforderungen“. |
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’. |
| Die Ware dient zur Audio- und Video-Unterhaltung zu Hause. |
The product is designed to provide audio and video entertainment in the home. |
| Die Hauptfunktion von Gerät A ist das Senden von Audio-/Videosignalen (Fernsehen) gemäß der Beschreibung unter Position 8525 (siehe Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI). |
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI). |
| Das Produkt (bekannt als „Heimkinosystem“) ist entwickelt worden um Audio- und Videounterhaltung zuhause zur Verfügung zu stellen, hauptsächlich zur Bild- und Tonwiedergabe von auf einer DVD gespeicherten Daten. |
The product (known as a ‘home cinema system’) is designed to provide audio and video entertainment in the home, mainly by reproducing sound and images stored on a DVD. |
| DAB Digital Audio Broadcasting (digitaler Hörfunk) |
DAB Digital Audio Broadcasting |
| die Weiterleitung der Audio- und audiovisuellen Erzeugnisse eines Mediendiensteanbieters über Kommunikationsnetze durch eine andere Person als den Mediendiensteanbieter.“ |
the onward supply of the audio and audiovisual output of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’. |
| …und Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, weitere Maßnahmen zur Entwicklung der Beziehungen des Organs zu Audio-Video-Anbietern), |
…the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), |
| Übliche Verwendungen sind persönliche drahtlose Audio- und Multimedia-Streaming-Systeme, Mobiltelefone, Kraftfahrzeug- oder Heimunterhaltungssysteme, drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, am Körper getragene Funkgeräte, technische… |
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening… |
| Großhandelsleistungen mit leeren Audio- und Videobändern und Disketten, magnetischen und optischen CD und DVD |
Wholesale trade services of blank audio and video tapes and diskettes, magnetic and optical disks CDs and DVDs |
| Wird eine Audio- oder audiovisuelle Aufzeichnung der Anhörung vorgenommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Aufzeichnung oder ein Wortprotokoll davon zusammen mit der Akte des Antragstellers zur Verfügung steht. |
Where such a recording is made, Member States shall ensure that the recording or a transcript thereof is available in connection with the applicant’s file. |
