| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handgeräte |
hand-held devices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink |
| …Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung, drahtlose Steuerungssysteme und automatische Straßenmauterfassung. |
…links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling. |
| Daher werden Handgeräte für die Nutzung während der Fahrt nicht empfohlen. |
That leads to the consideration that handheld devices are not recommended for use whilst driving. |
| Handgeräte zur Brandunterdrückung |
Fire suppression hand tools |
| Metalldetektor-Handgeräte, |
hand-held metal detection (HHMD) equipment; |
| Metalldetektor-Handgeräte (HHMD) dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle eingesetzt werden. |
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening. |
| Die Metalldetektor-Handgeräte (HHMD) müssen sowohl Eisen- als auch Nichteisenmetalle aufspüren können. |
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items. |
| Ergänzend zu den Veränderungen im Personalbestand führt die RMG zurzeit elektronische Handgeräte anstelle der papierbasierten Verfahren ein, um die Effizienz zu erhöhen. |
To complement the labour changes, RMG is in the process of introducing handheld electronic devices to replace paper-based processes and therefore increase efficiency. |
| „Digital Video Broadcasting Handheld (digitaler Videofunk für Handgeräte, |
‘Digital Video Broadcasting (Handheld) |
| …und Alarmsysteme, Abfallbewirtschaftung, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme, Ortungssysteme, Datenübertragung auf Handgeräte und drahtlose Steuerungssysteme. |
…and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti-theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems. |
| Zahnärztliche Handgeräte |
Dental hand instrument |
| …Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschließlich Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung, drahtlose Steuerungssysteme und automatische Straßenmauterfassung. |
…access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling. |
