| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| programming language |
Programmiersprache |
| programming |
Programmierung |
| programming |
Programmieren |
| programming |
Programmplanung |
| programming languages |
Programmiersprachen |
| application programming |
Anwendungsprogrammierung |
| graphics programming |
Grafikprogrammierung |
| multi-programming |
Mehrprogrammbetrieb |
| application programming interface /API/ |
Programmierschnittstelle |
| programming |
Programmgestaltung |
| application programming interfaces |
Programmierschnittstellen |
| programming environment |
Programmierumgebung |
| graphic programming language |
Grafiksprache |
| programming flowcharts |
Programmablaufpläne |
| programming flowchart |
Programmflussdiagramm |
| programming flowcharts |
Programmflussdiagramme |
| scripting programming language |
Skriptsprache |
| scripting programming languages |
Skriptsprachen |
| double programming |
Zweiprogrammverarbeitung |
| database programming |
Datenbankprogrammierung |
| programming technique |
Programmiertechnik |
| Programming documents |
Programmplanungsdokumente |
| Computer programming services |
Programmierungsleistungen |
| Programming and broadcasting activities |
Rundfunkveranstalter |
| other |
andere |
| programming |
programmierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| object-oriented programming |
objektorientierte Programmierung |
| application and system programming |
Anwendungs- und Systemprogrammierung |
| common application programming interface /CAPI/ |
Programmierschnittstelle für ISDN-Karten |
| conversational programming language |
natürliche Programmiersprache |
| absolute programming |
absolute Programmierung |
| object-oriented programming /OOP/ |
objektorientierte Programmierung /OOP/ |
| structured programming |
strukturierte Programmierung |
| functional programming |
funktionale Programmierung |
| graphic programming language |
grafische Programmiersprache |
| problem-oriented programming language |
problemorientierte Programmiersprache |
| conversational programming language |
mnemotechnische Sprache |
| programming flowchart |
Programmablaufplan /PAP/ |
| preemption of regular programming |
Unterbrechung des regulären Programms |
| pre-emption/preemption of television programming |
Unterbrechung des Fernsehprogramms |
| Regular programming was preempted by a special broadcast. |
Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen. |
| to pre-empt/preempt television programming |
das Fernsehprogramm unterbrechen |
| low-level programming language |
hardwarenahe Programmiersprache |
| neuro-linguistic programming /NLP/ |
neurolinguistische Programmierung |
| stochastic programming |
stochastische Optimierung |
| parametric programming |
parametrisches Programmieren |
| machine-aided programming |
automatische Programmierung/Codierung |
| aspect-oriented programming |
aspektorientierte Programmierung |
| adaptive programming |
adaptive Programmierung |
| The European Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the mid-term review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation. |
Die Europäische Kommission führt bei der Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung sowie vor jeder substanziellen Änderung der Programmierungsdokumente während der Geltungsdauer dieser Verordnung einen strategischen Dialog mit dem Europäischen Parlament. |
| The European Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations… |
Die Europäische Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den vorläufigen Mittelzuweisungen pro Land/Region sowie die Prioritäten, möglichen Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität… |
| Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 |
Aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums — Programmzeitraum 2000 bis 2006 |
| The European Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities [2] Where applicable. |
Die Europäische Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den thematischen Prioritäten, möglichen Ergebnissen und ausgewählten Hilfemodalitäten [2] Falls zutreffend. |
| The European Commission, if invited by the European Parliament, will explain where the European Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue. |
Die Europäische Kommission erläutert auf Aufforderung des Europäischen Parlaments, inwieweit die Anmerkungen des Europäischen Parlaments in den Programmierungsdokumenten berücksichtigt und welche sonstigen Maßnahmen infolge des strategischen Dialogs getroffen wurden. |
| Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.; |
Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden; |
| …delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out… |
…Übertragung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Programmen auf eine Exekutivagentur erfordert eine klare Trennung zwischen einerseits den Etappen der Programmplanung, mit denen ein großer Ermessensspielraum verbunden ist, da Entscheidungen getroffen werden, denen politische Erwägungen zugrunde liegen und die daher… |
| They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period. |
Sie sind dafür verantwortlich, dass die Systeme während des gesamten Programmzeitraums wirksam funktionieren. |
| Obligations transferred from previous programming period |
Aus der vorigen Planungsperiode übertragene Verpflichtungen |
| In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the… |
Um einheitliche Standards für die Programmplanung, das Follow-up der Fondsdurchführung sowie die Prüfung und Bescheinigung von Ausgaben aufzustellen, müssen die Inhalte des Mehrjahresprogramms, des Jahresprogramms, des Fortschrittsberichts, des… |
| Article 22 Programming documents |
Artikel 22 Programmplanungsdokumente |
| This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period. |
Mit diesen Mitteln sollen darüber hinaus von der Kommission genehmigte Maßnahmen für die Vorbereitung des nächsten Programmplanungszeitraums finanziert werden. |
| The objectives of the Fund shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2007 to 2013, subject to a mid-term review in accordance with Article 24. |
Die Umsetzung der Ziele des Fonds erfolgt im Rahmen des mehrjährigen Programmzeitraums von 2007 bis 2013, der einer Halbzeitüberprüfung nach Artikel 24 unterliegt. |
| Within the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria |
:Im Rahmen der Durchführung der nationalen Programmplanung nach Kapitel IV wählen die Mitgliedstaaten Projekte für eine Finanzierung anhand der folgenden Mindestkriterien aus: |
| This appropriation is intended to cover the commitments for the Cohesion Fund in the programming period 2007 to 2013. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Verpflichtungen für den Kohäsionsfonds im Programmplanungszeitraum 2007-2013 zu decken. |
| This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Konvergenzziels im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
| This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
| PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS |
PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL |
| …that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period. |
…den Hauptbegünstigten der Kofinanzierung durch den Fonds Prüfungen durchgeführt werden und die Prüfungen gleichmäßig über den Programmzeitraum verteilt sind. |
| The audit on the management and control systems shall cover each of the following processes at least once before 2013: programming, delegation of tasks, selection and award, monitoring of the projects, payment, certification of expenditure, reporting to… |
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr 2013 mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und -vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission… |
| The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007. |
Die Kommission legt bis zum 31. Juli 2007 die strategischen Leitlinien für den Mehrjahreszeitraum fest. |
| computer skills for writing a computer program using a specialised programming language, |
Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen; |
| …designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls; |
…Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür; |
| Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 3) |
Offener Dienstezugang (Open Service Access, OSA); Anwendungsprogrammschnittstelle (API/Parlay 3) |
| At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of Community priorities. |
Auf Initiative des betreffenden Mitgliedstaats oder der Kommission wird das Mehrjahresprogramm überprüft und erforderlichenfalls für die verbleibende Laufzeit geändert, um stärker auf die Prioritäten der Gemeinschaft einzugehen oder diese anders zu gewichten. |
| This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Interventionen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen von Ziel 1 für die Verpflichtungen des Programmplanungszeitraums 2000-2006 zu decken. |
| Analysis, programming and technical assistance for specified projects |
Analyse, Programmierung und technische Hilfe für spezielle Projekte |
| The multiannual programming system shall include the priorities and a process for management, decision making, auditing and certification. |
Die mehrjährige Programmplanung schließt Prioritäten und ein Verfahren für die Verwaltung, Entscheidungsfindung, Prüfung und Bescheinigung ein. |
| The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013. |
Die Kommission sollte strategische Leitlinien festlegen, die den Rahmen für die Intervention des Fonds für den Zeitraum des Mehrjahresprogramms von 2008 bis 2013 vorgeben. |
| …to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits, that the systems function effectively during the programming period. |
…sich außerdem anhand der jährlichen Prüfberichte und ihrer eigenen Prüfungen, dass die Systeme während des Programmzeitraums wirksam funktionieren. |
| back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of… |
unerlässliche Maßnahmen entweder bei der Programmierung, Koordinierung und optimalen Ausführung der Hilfe, die aus anderen Posten nicht gedeckt werden, z. B. außergewöhnlicher Transport und außergewöhnliche Lagerung, Desinfektion, Verarbeitung oder Zubereitung der… |
| Computer programming, consultancy and related activities |
Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie |
| The allocation of that funding shall be reflected in the multiannual indicative programming provided for in this Regulation, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned. |
Die Zuweisung dieser Mittel spiegelt sich entsprechend dem festgestellten Bedarf und den festgelegten Prioritäten der betreffenden Länder in den Mehrjahresrichtprogrammen gemäß dieser Verordnung wider. |
| machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and |
Maschinensteuerung beschränkt auf die Verwendung ophthalmischer Software für die Dateneingabe zur Teileprogrammierung und |
| This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period. |
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der operationellen Programme im Rahmen des Konvergenzziels des Europäischen Fischereifonds (EFF) im Programmplanungszeitraum 2007-2013. |
| …a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular… |
…ein Mehrjahresprogramm vorzulegen bzw. die Laufzeit eines vorgelegten Jahresprogramms zu verlängern, wenn ein Mehrjahresprogramm im Interesse der effizienteren und wirksameren Tilgung, Bekämpfung und Überwachung einer bestimmten Seuche für erforderlich gehalten… |
| are part of the Commission's annual work programme or the programming instrument in force; or |
im Jahresarbeitsprogramm der Kommission sowie im geltenden Programmierungsinstrument der Kommission aufgeführt sind oder |
| The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator. |
Der Rat bekräftigte außerdem, dass die gemeinsame Programmplanung ein Prozess sei, der von den Mitgliedstaaten gestaltet wird und bei dem die Kommission eine unterstützende Rolle übernimmt. |
| On the basis of strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its specific situation and needs and setting out its development strategy that should constitute the… |
Auf der Grundlage strategischer Leitlinien, die von der Kommission angenommen werden, sollte jeder Mitgliedstaat ausgehend von der jeweiligen Lage und dem Bedarf ein Mehrjahresprogramm mit einer Entwicklungsstrategie ausarbeiten, das den Rahmen für die… |
| Parliament and the Commission call on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union’s programming as provided for in Article 17 TEU. |
Das Parlament und die Kommission fordern den Rat auf, so rasch wie möglich Gespräche über die Programmplanung der Union, wie in Artikel 17 EUV vorgesehen, aufzunehmen. |
| Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions. Closely associated with the state security apparatus. |
Als Leiter des Weltdienstes und des Pressefernsehens (Press TV) der staatlichen Rundfunkgesellschaft des Iran (IRIB) ist er verantwortlich für alle programmgestalterischen Entscheidungen. |
| Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned. |
Gegebenenfalls ist die Beschreibung auf Maßnahmen auszudehnen, die zusätzlich zu den Gemeinschaftsmaßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums und den flankierenden Maßnahmen durchgeführt wurden und die Auswirkungen auf das unter die Programmplanung fallende Gebiet hatten. |
| The Commission shall initiate the Union’s annual and multi-annual programming, with a view to achieving interinstitutional agreements. |
Die Kommission leitet die jährliche und die mehrjährige Programmplanung der Union mit Blick auf die Erzielung interinstitutioneller Vereinbarungen ein. |
| PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION |
PROGRAMMIERUNG UND DURCHFÜHRUNG |
| Programming period Programme number (CCI No) |
Referenznummer des Programms (CCI-Code) |
| Programming, implementation and control |
Programmplanung, Durchführung und Kontrolle |
| Programming devices shall be prohibited. |
Automatisches Einschalten über einen programmierbaren Schalter ist nicht zulässig. |
| Programming content |
Inhalt der Programmplanung |
| Programming and reporting |
Programmplanung und Berichterstattung |
| This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. |
Das wird bei der Festlegung der Politik, bei der strategischen Planung sowie bei der Programmierung und Umsetzung der Maßnahmen gewährleistet. |
| This appropriation is intended to cover EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period. |
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der EFF-Maßnahmen außerhalb des Konvergenzziels für Verpflichtungen im Programmplanungszeitraum 2007-2013. |
| This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006. |
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Verpflichtungen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, die im Rahmen von Ziel 1 für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 abzuwickeln sind. |
