| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| provisions |
Rückstellungen |
| provisions |
Bestimmungen |
| provisions |
Proviant |
| provisions |
Vorräte |
| provisions |
Lebensmittel |
| provisions for the journey |
Wegzehrung |
| provisions |
Vorkehrungen |
| final provisions |
Schlussbestimmungen |
| implementing provisions |
Durchführungsbestimmungen |
| anti-dumping provisions |
Antidumping-Vorschriften |
| implementing provisions |
Durchführungsverordnungen |
| exceptional provisions |
Ausnahmebestimmungen |
| exemption provisions |
Ausnahmebestimmungen |
| exceptional provisions |
Ausnahmeregelungen |
| exemption provisions |
Ausnahmeregelungen |
| sunset provisions |
Auslaufregelungen |
| hardship provisions |
Härtefallregelungen |
| hardship provisions |
Überforderungsklausel |
| emergency provisions |
Notration |
| contract provisions |
Regelungen |
| contract provisions |
Bestimmungen |
| contract provisions |
Vertragsregelungen |
| provisions |
Vertragsregelungen |
| provisions |
Regelungen |
| legal provisions |
Rechtsvorschriften |
| legislative provisions |
Rechtsvorschriften |
| general provisions |
Rahmenvorschrift |
| penal provisions |
Strafbestimmungen |
| prohibitory provisions |
Verbotsbestimmungen |
| transitory provisions |
Übergangsbestimmungen |
| customs provisions |
Zollbestimmungen |
| supplementary provisions |
Zusatzbestimmungen |
| default provisions |
Verzugsklauseln |
| reservation provisions |
Vorbehaltsklauseln |
| provisions |
Vorsorge |
| entrenched provisions |
Verfassungsbestimmungen |
| provisions |
Wegzehrung |
| Transitional provisions |
Übergangsbestimmungen |
| Specific provisions |
Sonderbestimmungen |
| Financial provisions |
Finanzbestimmungen |
| Transitional provisions |
Übergangsvorschriften |
| GENERAL PROVISIONS |
ALLGEMEINES |
| usage |
Sprachgebrauch |
| supplementary provisions |
ergänzende Bestimmungen |
| central sewerage provisions |
zentrale Abwasserbeseitigung |
| We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. |
| The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. |
Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. |
| to make provisions for sth. |
etw. berücksichtigen |
| to make provisions for sth. |
etw. vorsehen |
| to make provisions for sth. |
etw. einkalkulieren |
| The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. |
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. |
| entrenched provisions |
Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können |
| notwithstanding the provisions of clause 11 |
in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11 |
| This group is subject to the provisions of the new Act. |
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung. |
| constitutional provisions |
verfassungsrechtliche Bestimmungen |
| The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. |
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. |
| financial and budgetary provisions |
Finanz- und Haushaltsbestimmungen |
| If and to the extent that any provisions of this Agreement ... |
Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ... |
| the essential provisions |
die wesentlichen Bestimmungen |
| to make provisions |
vorsorgen |
| made provisions |
vorgesorgt |
| making provisions |
vorsorgend |
| It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15. |
Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen. |
| general provisions |
generelle Bestimmungen |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1], |
| GENERAL PROVISIONS |
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| Other provisions |
Sonstige Bestimmungen |
| Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. |
| Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. |
Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung. |
| …which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. |
…Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. |
| …EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), in conjunction with… |
…EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1], insbesondere auf Artikel 164 Absatz 2 in… |
| Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5a Absätze 1 bis 4 und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. |
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei. |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. |
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei. |
| TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions. |
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit. |
| GENERAL PROVISIONS |
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN |
| Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). |
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung). |
| Common provisions |
Gemeinsame Bestimmungen |
| GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| …out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3]. |
…den Modalitäten von Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [3]. |
| It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto. |
Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, dass der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muss. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültigkeitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchenrechtlichen Regelungen verwendet werden können — |
| The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation |
:Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: |
| Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. |
Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen. |
| Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92, insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, |
| Commission Regulation (EEC) No 896/84 [4] laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture… |
Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission [4] sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewährung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschaftsjahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums… |
| Specific provisions |
Besondere Bestimmungen |
| INTRODUCTORY PROVISIONS |
EINLEITENDE BESTIMMUNGEN |
| In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota… |
Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als… |
| They shall apply those provisions from 1 December 2011. |
Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2011 an. |
| Member States shall adopt and publish, by 31 January 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. |
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31. Januar 2012 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. |
| …the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of… |
…die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber über Unterlagen verfügt oder Zugang zu Unterlagen hat, die den… |
| Member States shall adopt and publish by 30 November 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. |
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 30. November 2011 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. |
| Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009… |
Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf (Bestimmungen im Sinne der Artikel 33 und 42 sowie gegebenenfalls des Artikels 41 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission… |
| Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006 |
Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Fällen, in denen die Originatoren bzw. gegebenenfalls die Intermediäre im Euro-Währungsgebiet oder im Vereinigten Königreich ansässig waren, hat das Eurosystem verifiziert, dass keine gravierenden Anfechtungsrechte (‚Claw-back-Provisions‘) in diesen Rechtsordnungen bestehen. |
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions. |
| ZUSÄTZLICHE BESTIMMUNGEN ZU GERÄUSCHEMISSIONEN (ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS, ASEP) |
ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS (ASEP) |
| Dabei wurden Zinsmargen angesetzt, die um 7,5 % niedriger als im Basisszenario waren. Außerdem wurden vorsichtigere Prognosen für die Provisions- und Gebührenerträge zugrunde gelegt (ein Wachstum von 4 % per annum gegenüber 7 % im Basisszenario), geringere Synergieeffekte (Wirkung von — [….] Mio. EUR auf den Gewinn für 2013) und eine um 15 % niedrigere… |
It used interest margins which were 7,5 % lower than in the base case, more cautious forecasts for commissions & fees (growth of 4 % per annum as opposed to 7 % in the base case), lower synergies (impact of – EUR […] million on 2013 profit) and 15 % lower… |
| Kapitel „Ausrichtung und Prioritäten der industriellen Umstrukturierung“ ( „Orientation and Priorities of Industrial Restructuring“), Artikel 5 des Staatsratsbeschlusses Nr. 40 über die Bekanntmachung und Umsetzung der vorläufigen Bestimmungen zur Förderung der Anpassung der Industriestruktur ( „Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment“). |
Chapter Orientation and Priorities of Industrial Restructuring, Article 5 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment. |
| Kapitel III, Artikel 17 des Staatsratsbeschlusses Nr. 40 über die Bekanntmachung und Umsetzung der vorläufigen Bestimmungen zur Förderung der Anpassung der Industriestruktur („Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment“). |
Chapter III, Article 17 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment. |
| ANHANG 7 — Zusätzliche Bestimmungen zu Geräuschemissionen (Additional Sound Emission Provisions, ASEP) |
ANNEX 7 — Additional Sound Emission Provisions (ASEP) |
| Die chinesische Regierung reagierte darauf mit der Vorlage des „Land Administration Law“ (Gesetz zur Verwaltung von Grund und Boden) und der „Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation“ (Vorschriften für die Zuweisung von Nutzungsrechten bezüglich Bauland im Staatsbesitz im Wege von Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, Versteigerung und Quotierung), Nr. 39 vom 28. September 2007. |
In response to this, GOC provided the Land Administration Law and the Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land-Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation, No. 39, dated 28 September 2007. |
| …würden, mit den Ergebnissen zu vergleichen, die eine andere Wertpapierfirma mit anderen Grundsätzen der Auftragsausführung und einer anderen Provisions- und Gebührenstruktur für den gleichen Kunden erzielen könnte. |
…fees, with results that might be achieved for the same client by any other investment firm on the basis of a different execution policy or a different structure of commissions or fees. |
| …in dem Bericht „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report… |
…in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report… |
| Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Lieferer oder Dienstleistungserbringer vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger fordert. |
incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the supplier to the customer. |
| Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Veranstalter dem Erwerber des Gegenstands in Rechnung stellt. |
incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the organiser to the purchaser of the goods. |
| die Nebenkosten — wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten —, die bis zum ersten Bestimmungsort der Gegenstände im Gebiet des Einfuhrmitgliedstaats entstehen sowie diejenigen, die sich aus der Beförderung nach einem anderen Bestimmungsort in der… |
incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the Member State of importation as well as those resulting from transport to another place of… |
| Netto-Provisions- und Gebührenerträge |
Net fee & comm. income |
| …in dem Bericht „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ — http://europa.eu./food/food/chemicalsafety/contaminants/report… |
…in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report… |
| …der unmittelbar mit dem Umsatz zusammenhängenden Zuschüsse, Steuern, Zölle, Abschöpfungen und Abgaben sowie der Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der steuerpflichtige Wiederverkäufer dem Erwerber in Rechnung stellt, mit… |
…a third party, including subsidies directly linked to the transaction, taxes, duties, levies and charges and incidental expenses such as commission, packaging, transport and insurance costs charged by the taxable dealer to the customer, but excluding… |
| Die die Analyse durchführende Person sollte den ‚European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation‘ beachten (Quelle 1). |
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1). |
| :Der Analytiker sollte den „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ zur Kenntnis nehmen.10. Unter Nummer D.1.2 „Berechnung der Wiederfindungsrate“ erhält der zweite Absatz… |
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced… |
| Entscheidung Nr. 40 des Staatsrats zur Verkündung und Umsetzung der "Temporären Bestimmungen zur Förderung der Anpassung der Industriestruktur" ( Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the "Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustment"). |
Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments. |
| Staatsratsbeschluss Nr. 40 über die Bekanntmachung und Umsetzung der vorläufigen Bestimmungen zur Förderung der Anpassung der Industriestruktur („Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment“). |
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment. |
| …18(1), 38, 39(1) und (2), 43, 45(1) und (2), 47A(2) sowie 48A(2) der Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006, die sich auf gefährliche Abfälle beziehen. |
…38, 39(1) and (2), 43, 45(1) and (2), 47A(2) and 48A(2) of the Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006 which are relating to hazardous waste. |
