| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disc record reproducing equipment |
Schallplattenabspielgerät |
| reproducing |
Vervielfältigen |
| other |
andere |
| reproducing |
vervielfältigend |
| reproducing |
reproduzierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reproducing yourself |
sich fortpflanzend |
| reproducing |
sich fortpflanzend |
| reproducing |
sich vermehrend |
| reproducing yourself |
sich vermehrend |
| reproducing |
sich reproduzierend |
| reproducing yourself |
sich reproduzierend |
| Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner |
Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner |
| Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus |
Filmkameras und Filmvorführapparate, auch mit eingebauten Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
| Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
Rundfunkempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
| Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device |
Tonwiedergabegeräte (einschließlich Kassettenabspielgeräte), ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
| Turntables, record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus |
Plattenspieler, Schallplatten-Musikautomaten, Kassetten-Tonbandabspielgeräte und andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
| Other sound reproducing apparatus |
andere Tonwiedergabegeräte |
| Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus |
andere Geräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| Combined with sound recording or reproducing apparatus |
kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
| For reproducing sound only |
nur zur Tonwiedergabe |
| For reproducing phenomena other than sound or image |
zur anderen als Ton- oder Bildwiedergabe |
| For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine |
zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können |
| Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus |
andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe |
| Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash… |
Rechenmaschinen und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen; Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk… |
| Sound recording or sound reproducing apparatus |
Tonaufnahmegeräte; Tonwiedergabegeräte; Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte |
| Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus |
Baugruppen für Kassetteneinzellaufwerke mit einer Gesamthöhe von 53 mm oder weniger, von der für die Herstellung von Geräten für die Tonaufnahme und für die Herstellung von Geräten für die Tonwiedergabe verwendeten Art |
| Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing |
Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse |
| Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock |
nicht mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten, jedoch mit Uhr kombiniert |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
| Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system. |
Tonwiedergabegeräte mit Laserabnehmersystem gehören nicht zu Unterposition 85192010, 85193000 oder 85198911. |
| Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr oder den Rundfunk, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
| Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
| Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device |
Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
| Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within… |
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der… |
| Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device |
Magnetbandgeräte und andere Tonaufnahmegeräte, auch mit eingebauter Tonwiedergabevorrichtung |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät; Videomonitore und Videoprojektoren |
| Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus |
Videokameraaufnahmegeräte und andere Geräte zur Videoaufzeichnung und -wiedergabe |
| CPA 28.23.12: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
CPA 28.23.12: Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
| Analogue sound recording and reproducing assembly, comprising a record/playback head, a single tape deck mechanism of the cassette type, a spindle electric motor, a rotation direction change mechanism and a chassis |
Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell |
| Analogue sound recording and reproducing assembly, comprising a record/playback head and a twin tape deck mechanism of the cassette type, not comprising circuits with amplification functions or power supply drive functions, for use in the manufacture of products falling… |
Analog-Tonaufnahme- und -wiedergabeeinheit, mit einem Aufnahme-/Wiedergabekopf und einem zweispuligen Kassetten-Laufwerk, nicht versehen mit Schaltungen mit Verstärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen, zum Herstellen von Waren der… |
| Cassette-deck sub-assembly for sound recording and reproducing apparatus, for use in the manufacture of telephone answering machines [1] |
Laufwerk für Magnetbandkassetten-Tonaufnahme- und -wiedergabevorrichtungen, zum Herstellen von Telefonanrufbeantwortern [1] |
| CPA 26.40.31: Turntables, record-players, cassette-players and other sound-reproducing apparatus |
CPA 26.40.31: Plattenspieler, Schallplatten-Musikautomaten, Kassetten-Tonbandabspielgeräte und andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
| CPA 26.40.33: Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus |
CPA 26.40.33: Videokameraaufnahmegeräte und andere Geräte zur Videoaufzeichnung und -wiedergabe |
| If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test. |
Ist der Verschluss an einem starren Teil befestigt, dann muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen Verschluss und starrem Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden. |
| Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device |
Plattenspieler, Schallplattenspieler, Kassettenabspielgeräte und andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
| Radio receivers, portable, sound recording or reproducing apparatus |
Tragbare Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die ohne externe Stromquelle betrieben werden können |
| Radio receivers, with sound recording or reproducing apparatus |
Andere Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät |
| …radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras |
…oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät, Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte; Digitalkameras |
| Drive-unit capable of magnetooptical signal recording and optical signal reproducing, comprising at least an optical unit, DC motors and a printed circuit on which are mounted integrated circuits providing drive and signal processing functions for reading… |
Laufwerk zur magnetooptischen Signalaufnahme und optischen Signalwiedergabe, bestehend mindestens aus einer optischen Einheit, Gleichstrommotoren und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen zur Steuerung und Signalverarbeitung von optischen… |
| Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus |
erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe bestimmt |
| NACE 32.30: Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods |
NACE 32.30: Herstellung von Rundfunkgeräten sowie phono- und videotechnischen Geräten |
| Thin-film recording and reproducing device, having at least 9 parallel channels for digital signals and at least 2 channels for analogue signals, to which a non-magnetic ceramic substrate is fixed, the whole rounded at one side, for use in the manufacture of… |
Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -wiedergabevorrichtung, auf einem nichtmagnetischen keramischen Substrat, mit mindestens neun parallelen Kanälen für digitale Signale und mindestens zwei Kanälen für analoge Signale, das Ganze auf einer Seite abgerundet, zum… |
| Other radio receivers not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock |
Andere Rundfunkempfangsgeräte, mit Uhr (ohne solche mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät kombiniert) |
| …so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function) |
…Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“, einschließlich Geräte, die mit einer Aufnahme- oder Wiedergabefunktion ausgestattet sind, vorausgesetzt, das Gerät behält den wesentlichen Charakter einer Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion) |
| Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound-recording device |
Andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung |
| other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
sonstige Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät. Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus, other than cassette-type |
andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe, andere als Kassettengeräte |
| Video recording and reproducing assembly, comprising a tape deck mechanism of the cassette type, comprising a DC motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8525 [1] |
Video-Aufnahme- und -Wiedergabebaugruppe, bestehend aus einem Kassetten-Laufwerk mit einem Gleichstrommotor, zum Herstellen von Waren der Position 8525 [1] |
| Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, mounted on a printed circuit board containing at least integrated circuits for controlling the… |
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung, die integrierte Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen enthält, aufgebracht auf einer gedruckten Schaltung, mindestens bestückt mit… |
| …to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt. |
…nach Absatz 6.4.3 zu unterziehen, bei der die Last auf die Verankerungen mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Beckengurts darstellt. |
| …apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus |
…verwendeten Art; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt. |
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN wird auf eine an den Gurtverankerungen desselben Gurtes befestigte Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 2) mit Hilfe einer Einrichtung ausgeübt, die die Anordnung des Schultergurts eines solchen Sicherheitsgurts darstellt. |
| A test load of 1350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap or straps. |
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN ist auf eine an den Verankerungen eines solchen Sicherheitsgurts befestigten Zugeinrichtung (siehe Anhang 5 Abbildung 2) mithilfe einer Einrichtung aufzubringen, die die Anordnung des oberen Schultergurts oder der Schultergurte darstellt. |
| Magnetic tapes for reproducing sound or image, recorded, of a width > 6,5 mm |
Magnetbänder für die Tonaufzeichnung oder Videoaufzeichnung, mit Aufzeichnung, mit einer Breite von > 6,5 mm |
| …to the test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to them. |
…5 zu prüfen, wobei die Last mit einer Einrichtung auf die Verankerungen übertragen wird, die die geometrische Anordnung des für die Befestigung an diesen Verankerungen vorgesehenen Gurttyps darstellt. |
| …request of the manufacturer, be submitted only to a test in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of the type of belts to be attached to these anchorages. |
…des Herstellers nur einer Prüfung unterzogen zu werden, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung des für die Befestigung an diesen Verankerungen vorgesehenen Gurttyps darstellt. |
| …Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the image of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’). |
…auf den ersten Blick erkennen kann, ohne das Etikett genauer zu prüfen, ist die „Herzogskrone“: ein Brandzeichen, das eine fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug „Parma“ zeigt. |
| Radio receivers motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
| …be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which… |
…der Prüfung nach Absatz 6.4.2 unterzogen, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts ohne Retraktor darstellt, sowie der Prüfung nach Absatz 6.4.3, bei der die Last auf die beiden… |
| …be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage. |
…der Prüfung nach Absatz 6.4.1 unterzogen, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt. |
| The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface. |
Das Gerät kann über eine USB-Schnittstelle Ton- und Bilddateien von externen Medien (wie z. B. einer Festplatte oder einem USB-Speicher) wiedergeben. |
| Sound reproducing assembly, comprising a tape deck mechanism of the cassette type, comprising a DC motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8519 [1] |
Tonwiedergabebaugruppe, bestehend aus einem Kassetten-Laufwerk mit einem Gleichstrommotor, zum Herstellen von Waren der Position 8519 [1] |
| Sound recording and sound reproducing apparatus |
Tonaufnahmegeräte und Tonwiedergabegeräte |
| Blu-ray drive unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray discs, comprising at least |
:Blu-ray-Antriebseinheit ist bestimmt für die Reproduktion/Aufnahme von optischen Signalen von/auf DVDs und für die Reproduktion optischer Signale von CDs und Blu-ray-Discs und umfasst mindestens: |
| A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’). |
Batteriebetriebenes Gerät bestehend aus einem Laserabnehmersystem zur Wiedergabe von Videos und einem Farbmonitor (sog. „tragbarer DVD-Player“). |
| Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus. |
Das Gerät ist somit als Gerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder wiedergabe in die Position 8521 einzureihen. |
| According to the wording of the subheadings the apparatus include apparatus incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function. |
Nach dem Wortlaut der Unterpositionen gehören dazu auch solche Geräte, die mit einer Aufnahme- oder Wiedergabefunktion ausgestattet sind, vorausgesetzt, das Gerät behält den wesentlichen Charakter einer Set-Top-Box, d. h. die Kommunikationsfunktion. |
| A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’). |
Batteriebetriebenes „laptop style“ Gerät, bestehend aus einem Laserabnehmersystem zur Wiedergabe von Videos und einem Farbmonitor mit TV-Tuner (sog. „tragbarer DVD-Player“). |
| A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers… |
Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf, die aus einem digitalen Gerät in eigenem Gehäuse zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Bild und Ton in verschiedenen Formaten, das Daten aus verschiedenen Quellen (z. B. Satellitenfernsehempfänger, automatische… |
| Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods |
Herstellung von Rundfunkgeräten sowie phono- und videotechnischen Geräten |
| As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function. |
Da das Gerät für den Zweck ausgelegt ist, zwei alternative Funktionen auszuführen (Tonwiedergabe und Tonbearbeitung), ist es nach Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen. |
| Final terms should then state which of those options are applicable to the individual issue by referring to the relevant sections of the base prospectus or by reproducing such information. |
Aus den endgültigen Bedingungen sollte dann hervorgehen, welche dieser Optionen für die einzelne Emission gilt, entweder indem auf die betreffenden Rubriken des Basisprospekts verwiesen wird oder indem die betreffenden Angaben erneut genannt werden. |
| for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and |
für ein Gerät zur Tonaufnahme und Tonwiedergabe wie einen MP3-Spieler oder einen Compact Disc-Spieler, und |
| …for separate directives and regulations to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework. |
…in den Einzelrichtlinien und Einzelverordnungen Verweise auf bestehende internationale Normen und Regelungen vorzusehen, ohne sie im gemeinschaftlichen rechtlichen Rahmen wiederholen zu müssen. |
| Cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. digital audio type) |
Kassettenrekorder für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Digitalgeräte) |
| Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus. |
Somit ist die Hauptfunktion die eines Rundfunkempfangsgeräts, kombiniert mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät. |
| A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm. |
Ein Gerät mit Tonwiedergabe und -bearbeitungs/mischfunktionen (sogenannter DJ-Multiplayer) in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 40 × 32 × 10 cm. |
| A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm. |
Ein Gerät mit Funktionen zur Tonwiedergabe und –bearbeitung in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 43 × 15 × 8 cm. |
| An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing |
:Ein Gerät zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Anzeige von Fotos (sog. „digitaler Bilderrahmen“) mit den Abmessungen von 17 (L) × 12,9 (B) × 12,3 (T) cm, bestehend aus den folgenden wesentlichen Komponenten in einem einzigen Gehäuse: |
| An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following… |
:Ein Gerät zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Anzeige von Fotos und Videobildern sowie für die Tonaufnahme und -wiedergabe (sog. „digitaler Bilderrahmen“) mit den Abmessungen von 33 (L) × 24,1 (B) × 4,1 (T) cm, bestehend aus den folgenden wesentlichen… |
| and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications |
sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Aufnahme oder Wiedergabe von Tönen oder Bildern, einschließlich Signalen, oder andere Technologien zur Übertragung von Tönen und Bildern mit anderen als Telekommunikationsmitteln |
| And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications, but excluding televisions as defined in Commission… |
Sonstige Geräte zur Aufnahme und Wiedergabe von Bild und Ton, einschließlich Geräte zur Verbreitung von Bild und Ton auf anderem Wege als über Telekommunikationskanäle durch Signale oder auf andere Weise, jedoch ausgenommen Fernsehgeräte im Sinne der Verordnung… |
| And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications |
Sonstige Geräte zur Aufnahme und Wiedergabe von Bild und Ton, einschließlich Geräte zur Verbreitung von Bild und Ton auf anderem Wege als über Telekommunikationskanäle durch Signale oder auf andere Weise |
| A portable battery-operated apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus. |
Tragbares batteriebetriebenes Rundfunkempfangsgerät, das in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät kombiniert ist. |
| A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of… |
Ein tragbares, akkubetriebenes Gerät (sog. E-Book) zum Speichern und Anzeigen verschiedener Textdateien (z. B. PDF, WOL und HTML), Standbild-Dateien (z. B. JPEG) und Audiodateien (z. B. MP3) mit Abmessungen von etwa 18 x 12 x 1 cm und einem Gewicht von… |
| A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing |
:Ein tragbares, batteriebetriebenes, digitales Ton- oder Bildaufzeichnungs- und -wiedergabegerät mit folgenden Hauptbestandteilen in einem einzigen Gehäuse: |
| a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a… |
einem tragbaren batteriebetriebenen digitalen Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät, das in einem Gehäuse folgende Komponenten umfasst: Signalelektronik mit Digital-/Analogwandler, einen Flash-Speicher, Bedienelemente, Batteriefach, USB-Stecker und… |
