| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| role |
Rolle |
| role play |
Rollenspiel |
| role model |
Vorbild |
| role |
Funktion |
| supporting role |
Nebenrolle |
| leading role |
Hauptrolle |
| main role |
Hauptrolle |
| title role |
Titelrolle |
| role model |
Leitfigur |
| role reversal |
Rollentausch |
| pivotal role |
Schlüsselrolle |
| rôle |
Rolle |
| role-playing game |
Rollenspiel |
| user role |
Rolle |
| case role |
Kasusrolle |
| dual role |
Doppelrolle |
| double role |
Doppelrolle |
| sex role |
Geschlechtsrolle |
| multi-role aircraft |
Mehrzweckflugzeug |
| multi-role aircraft |
Mehrzweckflugzeuge |
| multi-role combat aircraft /MRCA/ |
Mehrzweckkampfflugzeug |
| multi-role combat aircraft |
Mehrzweckkampfflugzeuge |
| minor role |
Nebenrolle |
| role allocations |
Rollenverteilungen |
| role-playings |
Rollenspiele |
| role playing games |
Rollenspiele |
| role plays |
Rollenspiele |
| role playing game /RPG/ |
Rollenspiel |
| role-playing |
Rollenspiel |
| understanding of one's role |
Rollenverständnis |
| behavioural role |
Rollenverhalten |
| behavioral role |
Rollenverhalten |
| theatrical role |
Rolle |
| role allocation |
Rollenverteilung |
| key role |
Schlüsselrolle |
| key role |
Schlüsselposition |
| title role |
Hauptrolle |
| role models |
Vorbilder |
| rôle |
Funktion |
| leading role |
Führungsrolle |
| intermediary role, role of mediator |
Vermittlerrolle |
| mediating role |
Vermittlerrolle |
| guest role |
Gastrolle |
| niche role |
Nischendasein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the US's role as a power broker in the Middle East |
die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten |
| to play a double role / two roles |
eine Doppelrolle spielen |
| In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. |
Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. |
| to play the leading role |
die Hauptrolle spielen |
| By international standards Germany maintains a leading role. |
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
| She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. |
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
| to aspire to a more active role |
eine aktivere Rolle anstreben |
| France is acknowledged to have a leading role in this field. |
Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. |
| Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. |
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. |
| The role of the police is to ensure the law is obeyed. |
Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden. |
| to recast a role |
eine Rolle neu besetzen |
| The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. |
Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. |
| It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. |
| to land a plum role in a TV series |
eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern |
| to become completely caught up in a role |
sich in eine Rolle hineinsteigern |
| to play a crucial/critical role in sth. |
eine entscheidende Rolle bei etw. spielen |
| Money, or the lack thereof, played a major role. |
Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle. |
| to play a leading role |
federführend involviert sein |
| to play a tangential role |
eine untergeordnete Rolle spielen |
| The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. |
| to play a leading role in sth. |
in etw. eine Führungsrolle spielen |
| a culturally specific and socially constructed role |
eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle |
| The role of the new media is overvalued. |
Die Rolle der neuen Medien wird überbewertet. |
| to play a role of some importance/consequence |
eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen |
| pivotal role |
zentrale Rolle |
| In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. |
In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. |
| to usurp the leading role |
die wichtigste Rolle an sich reißen |
| to serve as a role model |
eine Vorbildfunktion haben |
| The actor has been tipped for the role of... |
Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. |
| On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role. |
Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz. |
| Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems. |
Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme. |
| Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition. |
Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt. |
| Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research. |
Besonders berücksichtigt wird die Notwendigkeit, Nachdruck auf die Maßnahmen zu legen, mit denen die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung gestärkt werden sollen. |
| In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan. |
Neben seiner Beteiligung an derartigen Anschlägen war Sangeen Zadran auch an der Entführung afghanischer und ausländischer Staatsbürger im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan beteiligt. |
| Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. |
Zusammen mit seinem Bruder hat Malik auch eine Rolle bei der Lagerung von Fahrzeugen gespielt, die für Selbstmordattentate der Taliban genutzt werden sollten, und er hat bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen. |
| Significant role in Military Intelligence. |
Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst. |
| SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) – führendes Mitglied der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
| …with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime. |
…mit der Abteilung "Sondereinsätze" die Elitetruppen des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, die eine wichtige Rolle bei der Repression durch das Regime wahrnehmen. |
| Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation. |
Es wird angenommen, dass er seit 1995 Befehlshaber eines für Al-Gaddafis persönliche Sicherheit zuständigen Elitebattaillons ist und eine Schlüsselstellung in der Organisation für äußere Sicherheit innehat. |
| The scope of such ventures will go beyond what could be undertaken by a single country and will benefit both the Union and its partners in preparing their leading role for setting future ICT standards. |
Der Rahmen solcher Projekte wird darüber hinausgehen, was ein einzelnes Land leisten könnte und wird sowohl der EU als auch ihren Partnern zugute kommen, indem sie deren führende Rolle bei der Festlegung künftiger IKT-Standards vorbereiten. |
| Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of… |
Verantwortlich für die Rolle und das Handeln des belarussischen Justizministeriums und der belarussischen Justiz, die bedeutende Instrumente der Repression gegen die Bevölkerung sind, indem er die Justiz mit staatlicher Propaganda infiltriert, die Repressionen gegen die demokratische Opposition und… |
| He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. |
Er spielte eine aktive Rolle bei der Organisation der manipulierten Wahlen 2008, 2010 und 2012 und bei den anschließenden Repressionen gegen friedliche Demonstranten 2008 und 2010. |
| He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take… |
Verantwortlich für die Rolle und das Handeln des belarussischen Justizministeriums und der belarussischen Justiz, die bedeutende Instrumente der Repression gegen die Bevölkerung sind, da er die Justiz mit staatlicher Propaganda infiltriert und dafür sorgt, dass das… |
| …and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (SEC(2008) 2756), and to the Commission staff working document accompanying… |
…Špidla an die Kommission mit einem Zwischenbericht über die Umsetzung des Aktionsplans zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (SEK(2008) 2756) und des dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokuments der… |
| …funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97), |
…nationaler Rechnungsprüfungsorgane in Bezug auf EU-Mittel [4],in Kenntnis des Aktionsplans der Kommission zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (KOM(2008) 97), |
| He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners. |
Er hat eine wesentliche Rolle dabei gespielt, dass Anwälte, die politische Gefangene verteidigt haben, nahezu systematisch aus der Anwaltschaft ausgeschlossen wurden. |
| Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities. |
Die Bank Melli nimmt diese Aufgaben weiterhin wahr und unterstützt und fördert mit ihrer Tätigkeit Irans sensible Geschäfte. |
| Role and tasks |
Rolle und Aufgaben |
| As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. |
Als ehemaliger stellvertretender Informationsminister hat er eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der staatlichen Propaganda gespielt, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt. |
| In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. |
Als ehemaliger Befehlshaber der Miliz der Stadt Minsk (bis Juni 2011) befehligte er die Einsatzkräfte, die am 19. Dezember 2010 eine Demonstration brutal niederschlugen. |
| In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010. |
In seiner früheren Funktion als stellvertretender Generalstaatsanwalt war er für alle Aufklärungsmaßnahmen, die vom Büro des Generalstaatsanwalts aus gegen unabhängige und oppositionelle Organisationen durchgeführt wurden, einschließlich der 2010 durchgeführten Maßnahmen, verantwortlich und auch direkt daran beteiligt. |
| In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President… |
In seinem früheren Amt als Vorsitzender des Staatlichen Kontrollausschusses war er eine der Hauptpersonen, die an dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Viasna" und Vizepräsident von FIDH… |
| In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility. |
In seinem früheren Amt als Innenminister befehligte er die Truppen des Innenministeriums, die die friedlichen Proteste am 19. Dezember 2010 blutig niederschlugen; manifestierte einen gewissen Stolz für diese Verantwortlichkeit. |
| …matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the… |
…Angelegenheit ist es unerlässlich, eine Ausnahme von der Sechswochenfrist nach Abschnitt I Nummer 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der… |
| She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media. |
Seit 2003 spielt sie eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der staatlichen Propaganda, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft provoziert, unterstützt und rechtfertigt, sowie bei der Unterdrückung der Freiheit der Medien. |
| Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes. |
Erfahrungsgemäß sind sich die Bürger der Europäischen Union unzureichend bewusst, welche Rolle der Gemeinschaft bei Finanzierungsprogrammen zukommt. |
