| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| examples |
Beispiele |
| case examples |
Fallbeispiele |
| examples |
Stücke |
| examples |
Exemplare |
| extreme examples |
Extremfälle |
| extreme examples |
Extrembeispiele |
| execution examples |
Ausführungsbeispiele |
| examples of use |
Anwendungsbeispiele |
| perfect examples |
Modellfälle |
| perfect examples |
Musterbeispiele |
| prime examples |
Paradebeispiele |
| numerical examples |
Zahlenbeispiele |
| examples to prove the opposite |
Gegenbeispiele |
| examples to show the opposite |
Gegenbeispiele |
| counter examples |
Gegenbeispiele |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This lamp is one of only four known examples still in existence. |
Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren. |
| There are very few examples left in existence. |
Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon. |
| a whole string of examples |
eine ganze Reihe von Beispielen |
| to pick up a few examples |
um ein paar Beispiele herauszugreifen |
| These examples are just meant to show how ... |
Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ... |
| Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1] |
Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten [1] |
| Examples |
:Beispiele: |
| Groups and examples of individual products to which the MRLs apply |
Gruppen und Beispiele einzelner Erzeugnisse, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten |
| Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are |
:Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet: |
| Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’; |
Hierunter fällt insbesondere Reis, der unter den Handelsbezeichnungen „Braunreis“, „Cargo-Reis“, „Loonzain-Reis“ und „riso sbramato“ bekannt ist; |
| Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen. |
| Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks |
Anhang 2 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen |
| Examples of variations the UK may want to permit are |
:Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte: |
| Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device |
Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung |
| EXAMPLES OF APPROVAL MARKS |
BEISPIELE FÜR GENEHMIGUNGSZEICHEN |
| Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols. |
Anhang 2, Abbildung 11 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
| Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. |
Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen. |
| EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS |
BEISPIELE FÜR ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN |
| Please give examples of eligible investments. |
Bitte geben Sie Beispiele für beihilfefähige Investitionen |
| ‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(3)).’. |
„Nummer 3 enthält Beispiele von Mängeln, die für sich allein genommen das Festhalten eines Schiffes rechtfertigen können (vgl. Artikel 19 Absatz 3).“ |
| or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2). |
oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu Beispiele für vier verschiedene Möglichkeiten in Anhang 2). |
| or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2). |
oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu Beispiele für drei verschiedene Möglichkeiten in Anhang 2). |
| Annex 10 — Examples of light source options |
Anhang 10 Beispiele für mögliche Lichtquellen |
| Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising |
:Anmerkung: Diese vier Beispiele entsprechen einer lichttechnischen Einrichtung mit einem Genehmigungszeichen für |
| EXAMPLES OF APPROVAL MARKS |
BEISPIELE FÜR ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN |
| If so, give examples of such cases and the additional measures taken. |
Wenn ja, bitte Beispiele für solche Fälle angeben und die ergriffenen zusätzlichen Maßnahmen erläutern. |
| Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply |
Beispiele für einzelne Erzeugnisse innerhalb der Gruppen, für die die RHG gelten |
| Examples illustrating paragraph 71 |
Beispiele zur Veranschaulichung des Paragraphen 71 |
| Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included. |
Beispiele für die Arten der Ausfälle und Mittel zu deren Erkennung sind anzugeben. |
| Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer. |
Die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen können den Beispielen in der Abbildung 0 (a) oder anderen geeigneten Ausführungen entsprechen, die Teil eines einstellbaren, starren Mechanismus sind, dessen Art vom Hersteller des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems festgelegt wird. |
| Provide examples illustrative of the general procedures used. |
Geben Sie bitte anschauliche Beispiele für die allgemeine Verfahrensweise an. |
| Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. |
Anhang 2C dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens. |
| Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. |
Anhang 2A dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens. |
| Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
Anhang 2A dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen von Genehmigungszeichen. |
| Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good… |
Gut: Gute Beispiele zeichnen sich etwa durch folgende Merkmale aus: gut aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von… |
| Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case. |
Anhang 2 (Abbildung 11) enthält Beispiele für entsprechende Genehmigungszeichen. |
| Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case. |
Anhang 2, Abbildung 12 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung entsprechender Genehmigungszeichen. |
| Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks |
Anhang 2 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen |
| Annex 2 — Examples of Approval Marks |
Anhang 2 — Beispiele für Genehmigungszeichen |
| Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above. |
Anhang 2 enthält Beispiele für Anordnungen der Genehmigungszeichen für eine einzelne Leuchte (Abbildung 1) und für zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten (Abbildung 2) mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
| Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems. |
Zu den typischen Beispielen zählen Flugverkehr- und -informationsmanagementsysteme sowie Netzserver. |
| If yes, give examples of major projects: … |
Wenn ja, bitte beispielhafte Projekte nennen: … |
| The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme. |
Die genannten Beispiele stellen keine erschöpfende Liste förderfähiger Projekte im Rahmen dieses Programmunterbereichs dar. |
| The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included |
:Welche Kategorien von Arbeitnehmern insbesondere einzubeziehen sind, wird anhand der folgenden Liste veranschaulicht: |
| B35 Examples of Level 2 inputs for particular assets and liabilities include the following |
:B35 Beispiele für Inputfaktoren auf Stufe 2 für besondere Vermögenswerte und Schulden sind u.a.: |
| Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. |
Anmerkung: Die drei Beispiele für Genehmigungszeichen (Muster B, C und D) stellen drei mögliche Varianten für die Kennzeichnung einer lichttechnischen Einrichtung dar, bei der zwei oder mehr Leuchten Teil derselben Einheit aus zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten sind. |
| All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive. |
Die nachstehenden Angaben zu allen zusammen gebauten Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern zusammen mit den zusätzlichen Zeichen für die Klasse B dienen nur als Beispiele und stellen keine vollständige Übersicht dar. |
| For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product… |
Für Luftfahrzeuge, von denen weltweit weniger als 50 Exemplare registriert sind, werden die Tätigkeiten zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit mit dem in Teil II des Anhangs genannten Stundensatz bis zur Höhe der Gebühr für die betreffende Luftfahrzeug-Erzeugniskategorie… |
| …CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings… |
…KWK-Blöcke, die Energie aus Biomasse erzeugen, über die Investitionskosten hinaus, weisen Sie bitte anhand von Kalkulationsbeispielen für Beihilferegelungen oder aber genauen Berechnungen für Einzelbeihilfen nach, dass die Gesamtkosten der Unternehmen… |
| …from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after… |
…erneuerbarer Energie aus Biomasse, die über die Investitionskosten hinausgehen, weisen Sie bitte anhand von Kalkulationsbeispielen für Beihilferegelungen bzw. genauen Berechnungen für Einzelbeihilfen nach, dass die Gesamtkosten der Unternehmen nach… |
| In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used. |
Den folgenden Beispielen liegt ein System mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanz und ein System mit Durchflussmessung zugrunde. |
| In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract. |
In diesen Beispielen und in der Annahme, dass die Bedingungen aus Paragraph 11(b) und (c) erfüllt sind, bilanziert ein Unternehmen das eingebettete Derivat getrennt von seinem Basisvertrag. |
| They further mentioned that the examples of blends mentioned in the Commission questionnaire were of high biodiesel contents and thus implied that the product concerned is only biodiesel and blends containing very high levels of biodiesel. |
Außerdem hätten die im Fragebogen der Kommission genannten Mischungsbeispiele einen hohen Biodieselanteil, was darauf schließen lasse, dass es sich bei der betroffenen Ware um reinen Biodiesel und Mischungen mit sehr hohem Biodieselanteil handele. |
| Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others. |
Beispiele für derartige in Silicon Valley bestehende Netze sind der Deutsch-Amerikanische Wirtschaftsverband (GABA), Interfrench, der Wirtschaftsverband Italien-Amerika (BAIA), Silikon Vikings und andere. |
| Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinyl ester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material; |
Geeignete Grundstoffe sind beispielsweise Epoxidharz, modifiziertes Epoxidharz, warm aushärtende Kunststoffe wie Polyester und Vinylester sowie Thermoplaste wie Polyethylen und Polyamid. |
| Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol. |
Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol. |
| Examples of such systems or components are those for monitoring and control of air mass-flow, air volumetric flow (and temperature), boost pressure and inlet manifold pressure (and relevant sensors to enable these functions to be carried out). |
Zu diesen Systemen oder Bauteilen gehören zum Beispiel solche für die Überwachung und Regelung des Luftmassendurchsatzes und des Luftvolumenstroms (sowie der Temperatur), des Ladeluftdrucks und des Ansaugkrümmerdrucks (und die jeweiligen Sensoren, die für die Ausführung dieser Funktionen von Bedeutung sind). |
| Examples of such valid markings are shown in Figure 12. |
Beispiele für gültige Genehmigungszeichen sind in der Abbildung 12 dargestellt. |
| Examples of controlled features are |
:Beispiele elektronisch gesteuerter Betriebsgrößen sind: |
| Examples of arrangements of approval marks are given in Annex 2 to this Regulation. |
In Anhang 2 dieser Regelung sind Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen dargestellt. |
| Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD). |
Beispiele von Anzeigetechnologien sind die Kathodenstrahlröhre (CRT) und die Flüssigkristallanzeige (LCD). |
| Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous components in a bag and collecting particulate matter (PM) on a filter. |
Beispiele solcher Stichprobenahmen sind das Einsammeln gasförmiger Bestandteile in einem Beutel oder das Ansammeln von Feinstaub (PM) an einem Filter. |
| EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS |
MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN |
| Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13). |
Beispiele von Referenzgiftstoffen, die erfolgreich in Ringtests und Validierungsstudien verwendet werden: Lindan, Trifluralin, Pentachlorphenol, Cadmiumchlorid und Kaliumchlorid (1)(2)(5)(6)(13). |
| Examples of QC batch release criteria |
Beispiele für Chargenfreigabekriterien im Rahmen der Qualitätskontrolle |
| Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units. |
Beispiele dafür sind Fahrbüchereien, mobile Kirchen und Lazarette. |
| Examples of the grids applied to specific engines are shown in Figures 5 and 6. |
Beispiele von Rastern für spezifische Motoren sind in den Abbildungen 5 und 6 dargestellt. |
| Examples of type-approval mark … ’ |
Muster von Typgenehmigungszeichen …“ |
| Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies |
Beispiele für verwandte Arten oder andere Erzeugnisse, für die der gleiche RHG gilt |
| Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights. |
Zu den Pachteinkommen zählen z. B. Beträge, die für die Nutzung von Land zur Erschließung von Mineralien und sonstigen Bodenschätzen und für Fischerei-, Forst- und Weiderechte zu entrichten sind. |
| Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama; |
Beispiele für Sendungen sind unter anderem Spielfilme, Sportberichte, Fernsehkomödien, Dokumentarfilme, Kindersendungen und Originalfernsehspiele; |
| EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging. |
BEISPIELE: Systembeschreibungen, technische Daten, Werbematerial, Angaben auf der Verpackung. |
| Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 below. |
Beispiele für einen geeigneten Schutz sind in den Abbildungen 1, 2, 3 und 4 auf der nächsten Seite dargestellt. |
| Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition. |
So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird. |
| Examples of non-safety related information include navigation map, freight and fleet data, banking services. |
Beispiele für nicht sicherheitserhebliche Informationen sind Navigationskarten, Fracht- und Flottendaten oder Bankdienste. |
| EXAMPLES OF LIGHT SOURCE OPTIONS |
BEISPIELE FÜR MÖGLICHE LICHTQUELLEN |
| Examples of arrangements of approval marks are given in annex 3. |
In Anhang 3 sind Muster für die Anbringung des Genehmigungszeichens dargestellt. |
| Examples: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 would identify a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical imposed mass of 1000 kg and a maximum permitted… |
Beispiele: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 steht für eine nicht genormte Bolzenkupplung der Klasse C50-X mit einem Höchstwert D von 130 kN, einem zulässigen Höchstwert Dc von 90 kN, einer zulässigen statischen, vertikal aufgebrachten Masse von 1000 kg und einem zulässigen… |
| Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc. |
Beispiele: Reagenzien, Versuchstiere, kleines Laborgerät usw. |
| ‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’ |
„BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN“ |
| Examples include changes to mandatory displays or controls. |
Beispiele sind etwa Änderungen an vorgeschriebenen Anzeigen oder Bedienteilen. |
| Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ |
:Beispiele für die Berechnung des λ-Verschiebungsfaktors Sλ |
| Examples: ‘Good’ and ‘Bad’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle. |
Beispiele: „Gute“ und „schlechte“ Beispiele vermitteln weitere Informationen zur Einführung eines Grundsatzes. |
| Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers. |
Beispiele hierfür sind Börsenkurse, über Handelsysteme angezeigte Preise oder Quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen Brokern. |
| Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service. |
Dazu zählen beispielsweise Internetseiten, die lediglich zu Ergänzungszwecken audiovisuelle Elemente enthalten, z. B. animierte grafische Elemente, kurze Werbespots oder Informationen über ein Produkt oder nicht-audiovisuelle Dienste. |
