| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| comp |
Gesamtschule |
| comp |
Gratisleistung |
| comp |
Gratisgeschenk |
| comp time |
Freizeitausgleich |
| comp ticket |
Freibillett |
| comp tickets |
Freikarten |
| comp tickets |
Freibilletts |
| comp ticket |
Freikarte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| comp. |
Zssg. |
| to comp sb. to sth. |
jdn. auf etw. einladen |
| to comp sth. |
jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen |
| comp sales |
verkaufsflächenbereinigte Umsätze |
| comp sales |
vergleichbare Umsätze |
| Case COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA, of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3. |
Sache COMP/M.4110 – EO.N/ENDESA vom 25.4.2006, Randnummer 10, S. 3. |
| Case COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets. |
Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets. |
| Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23. |
Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL vom 21.12.2005, Randnummer 223, Sache COMP/M.5467 — RWE/ESSENT vom 23.6.2009, Randnummer 23. |
| Export duties and monetary comp. amounts on exports |
Exportabgaben und beim Export erhobene Währungsausgleichsbeträge |
| Austria shall take the necessary measures to ensure compliance with the conditions set out in the merger decision in Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines. |
Österreich ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit die Bedingungen aus der Fusionsentscheidung im Fall COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines eingehalten werden. |
| (Case COMP/B-2/38.381 — De Beers) |
(Sache COMP/B-2/38.381 — De Beers) |
| (Case COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](notified under document number C(2005) 1757) |
(Sache COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1757) |
| (Case COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola) |
(Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola) |
| (Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain |
(Sache COMP/C.38.238/B.2) — Rohtabak — Spanien |
| (Case COMP/C.2/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga) |
(Sache COMP/C-2/37.214 — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der deutschen Bundesliga) |
| (Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft) |
in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft |
| (Case COMP/C.38.281/B.2 — Raw tobacco Italy) |
(Sache COMP/C.38.281/B.2 — Rohtabak Italien) |
| (Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP) |
(Sache COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP) |
| (Cases COMP/E2/36623, 36820 and 37275 — SEP and others/Automobiles Peugeot SA) |
(Sache COMP/E2/36623 36820 37275 — SEP und andere/Automobiles Peugeot SA) |
| Case COMP/M.4284 AXA/Winterthur, Case COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets. |
Sache COMP/M.4284 — AXA/Winterthur; Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets. |
| (Case COMP/E-2/37.857 — Organic peroxides) |
(Sache COMP/E-2/37.857 — Organische Peroxide) |
| (Case COMP/E-2/39.143 — Opel) |
(Sache COMP/E-2/39.143 — Opel) |
| (Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses) |
(Sache COMP/E-2/37.784 — Kunstauktionshäuser) |
| (Case COMP/E-2/39.142 — Toyota) |
(Sache COMP/E-2/39.142 — Toyota) |
| (Case COMP/F/C.38.620 — Hydrogen Peroxide and perborate) |
(Sache Nr. COMP/F/C.38.620 — Wasserstoffperoxid und Perborat) |
| (Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco) |
(Sache COMP/M.3099 — Areva/Urenco) |
| (Case COMP/38354 — Industrial bags) |
(Sache Nr. COMP/38354 — Industriesäcke) |
| (Case COMP/F/38.121 — Fittings) |
(Sache COMP/F/38.121 — Fittings) |
| (Case COMP/M.3796 — OMYA/J.M. |
(Sache COMP/M.3796 — OMYA/J.M. |
| (Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex) |
(Sache COMP/M.2621 — SEB/Moulinex) |
| (Case COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) |
(Sache Nr. COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) |
| (Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement) |
(Sache COMP/C2/38.681 — Die erweiterte Vereinbarung von Cannes) |
| (Case COMP/E-2/39.141 — Fiat) |
(Sache COMP/E-2/39.141 — Fiat) |
| (Case COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France) |
(Sache Nr. COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France) |
| Case COMP/M.3268 — SYDKRAFT/GRANINGE, of 30.10.2003, paragraph 27 and Case COMP/M.3665 — ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, of 26.4.2005, paragraph 14. |
Sache COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE vom 30.10.2003, Randnummer 27, und COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE vom 26.4.2005, Randnummer 14. |
| (Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing) |
(Sache Nr. COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING) |
| (Case COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV) |
(Sache COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/GU) |
| Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital. |
Sache COMP/M.2609 HP/Compaq, Sache IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, Sache IV/M.1120 Compaq/Digital. |
| Case COMP/M. No 3268 Sydkraft/Graninge of 30.10.2003, paragraph 27, and COMP/M. No 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne of 26.4.2005, paragraph 14. |
Sache COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE vom 30.10.2003, Randnummer 27, und COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE vom 26.4.2005, Randnummer 14. |
| (Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
(Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
| Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004. |
Sache COMP/M.3467 — Dow Chemicals/PIC/White Sands JV vom 28. Juni 2004. |
| Case COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, p. 3. |
Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, S. 3. |
| Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001 and Case COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 December 2005. |
Sache COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie vom 26. April 2001 und Sache COMP/M.4005 — Ineos/Innovene vom 9. Dezember 2005. |
| Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001, Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004. |
Sache COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, vom 26. April 2001, Sache COMP/M.3467 — Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, vom 28. Juni 2004. |
| (Case No COMP/E-1/37.152 — Plasterboard) |
(Sache COMP/E-1/37.152 — Gipsplatten) |
| (Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III) |
(Sache Nr. COMP/M.1608 — KLM/Martinair III) |
| (Case No COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen) |
(Sache COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen) |
| (Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) |
(Sache COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) |
| Case No COMP/M. 1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9. |
Sache COMP/M.1895 — Ocean Group/Exel vom 3. Mai 2000, Erwägungsgründe 8 und 9. |
| (Case No COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft) |
(Rechtssache COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft) |
| Case No COMP/M. |
Sache COMP/M. |
| Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S of 21 April 2009. |
Sache COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S vom 21. April 2009. |
| Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, of 21 April 2009, Case No COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, etc. |
Sache COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S vom 21. April 2009, Sache COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel usw. |
| Case No COMP/M. 3971 — Deutsche Post/Exel, of 24 November 2005, paragraph 20. |
Sache COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel vom 24. November 2005, Erwägungsgrund 20. |
| Case No COMP/M. 1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 9. |
Sache COMP/M.1794 — Deutsche Post/Air Express International vom 7. Februar 2000, Erwägungsgrund 9. |
| (Case No COMP/F/39.234 — Alloy surcharge — readoption) |
(Sache Nr. COMP/F/39.234 — Legierungszuschlag — Neuentscheidung) |
| (Case No COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps) |
(Sache Nr. COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps) |
| (Case No COMP/F/38.456 — Bitumen (NL)) |
(Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (Niederlande)) |
| (Case No COMP/F/38.645 — Methacrylates) |
(Sache Nr. COMP/F/38.645 — Methacrylat) |
| (Case No COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
(Fall Nr. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
| (Case No COMP/F/C.38.443 — Rubber chemicals) |
(Sache Nr. COMP/F/C.38.443 — Kautschukchemikalien) |
| (Case No COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) |
(Fall Nr. COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) |
| (Case No COMP/M.3333 — SONY/BMG) |
(Sache COMP/M.3333 — SONY/BMG) |
| (Case No COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel) |
(Sache COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel) |
| Case N 37/2003 (UK), available online: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf |
Beihilfesache N 37/2003 (Vereinigtes Königreich), online verfügbar unter: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf |
| It was formed as a result of News Corporation's take-over of Telepiù SpA and Stream SpA in 2003, a merger which was approved subject to certain commitments (Case No COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù). |
Das Unternehmen wurde gegründet, nachdem News Corporation 2003 die Kontrollmehrheit über Telepiù S.p.A und Stream S.p.A. erworben hatte, ein Unternehmenszusammenschluss, der unter Verhängung gewisser Auflagen genehmigt wurde (Fall Nr. COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù). |
| By Decision dated 26 March 2007 (Case No COMP/M.4517 — Iberdrola/ScottishPower, SG-Greffe(2007) D/201696) [4], the Commission decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market under Article 6(1)(b) of the… |
Mit Entscheidung vom 26. März 2007 (Sache COMP/M.4517 — Iberdrola/Scottishpower, SG-Greffe (2007) D/201696) [4] entschied die Kommission, keine Einwände gegen den angemeldeten Vorgang zu erheben und ihn in Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung für mit dem Gemeinsamen Markt… |
| A public version of this decision is available in English, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html |
Eine öffentlich zugängliche Version dieser Entscheidung ist auf Englisch, Französisch und Deutsch (nur die englische Fassung ist verbindlich) auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html abrufbar. |
| For more information on LNM holdings see Commission Decision PHS/LNM of 5 February 2004 in case COMP/M 3326, which clarified the acquisition of a Polish steel company under the Merger Regulation. |
Weitere Informationen über die LNM-Gruppe finden sich in der Entscheidung der Kommission PHS/LNM vom 5. Februar 2004, Sache COMP/M 3326, in der der Erwerb des polnischen Stahlwerks im Rahmen der Verordnung über Unternehmenszusammenschlüsse dargelegt ist. |
| For an overview of recent cases, see Commission decision Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, in particular paragraphs 32-50). |
Für einen Überblick über neuere Fälle siehe Kommissionsentscheidung Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, insbesondere Randnummern 32—50). |
| For details see: COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Commission decision of 21 November 2001, para. 88. |
Für nähere Informationen siehe: Sache COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Entscheidung der Kommission vom 21.11.2001, Par. 88. |
| concerning cases COMP/D2/32448 and 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Follow-up after the Court of Justice judgment of 16 March 2000) |
betreffend die Sachen COMP/D2/32448 und COMP/D2/32450 Compagnie Maritime Belge SA (Weiteres Vorgehen nach dem EuGH-Urteil vom 16. März 2000) |
| Consultable on the Commission website: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf |
Abrufbar über die Website der Kommission: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf |
| Cf. the just mentioned Case COMP/M.3867, points 22-33, and Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of… |
Siehe die oben genannte Sache COMP/M.3867, Punkte 22—33, sowie die Entscheidung 2006/422/EG der Kommission vom 19. Juni 2006 über die Anwendung von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung… |
| Following two meetings between representatives of the Province of Bolzano and DG COMP, Italy's comments were set out in letter A/34747 of 25 June 2004. |
Nach zwei Treffen zwischen Vertretern der Provinz Bozen und den Dienststellen der GD Wettbewerb wurden die Bemerkungen Italiens abschließend mit Schreiben A/34747 vom 25.6.2004 übermittelt. |
| amending the Decision 2002/191/EC declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) |
zur Änderung der Entscheidung 2002/191/EG zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) |
| A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition. |
Eine nichtvertrauliche Version der gesamten Kommissionsentscheidung kann in der Originalsprache des Falls und in der Arbeitssprache der Kommission auf der Webseite der DG COMP unter folgender Adresse abgerufen werden: http://europa.eu.int/comm/competition |
| …text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT |
…Wortlauts der Entscheidung ist in den Verfahrenssprachen und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.htmlI ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG |
| A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. |
Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache auf der Internetseite der GD Wettbewerb abrufbar: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_de.html1. |
| A non-confidential version of the full text of the decision in the authentic languages of the case (English and Swedish) can be found at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. |
Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den Verfahrenssprachen auf der Website der GD COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. |
| A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case (NL) and in the Commission's working languages (FR, EN, DE) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. |
Eine nicht vertrauliche Version der Entscheidung ist im Volltext in der Originalsprache (NL) und in den drei Arbeitssprachen der Kommission (FR, EN, DE) auf den Webseiten der DG COMP unter http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html abrufbar. |
| A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. |
Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in der verbindlichen Sprache der Wettbewerbssache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.html. |
| …text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT |
…Textes der Entscheidung in den Verfahrens- und Arbeitssprachen der Kommission kann auf der Internetseite der GD Wettbewerb unter http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html gefunden werden.I ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG |
| A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. |
Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache auf der Internetseite der GD Wettbewerb abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.html. |
| A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. INTRODUCTION |
Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.htmlI EINLEITUNG |
| A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION |
Eine nichtvertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung in den verbindlichen Sprachen des Verfahrens und in den Arbeitssprachen der Kommission finden Sie auf der Internetseite der GD COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlZUSAMMENFASSUNG DER ENTSCHEIDUNG |
| A meeting between the German authorities and DG COMP took place on 9 October 2008. |
Am 9. Oktober 2008 fand ein Treffen zwischen Vertretern Deutschlands und der Generaldirektion Wettbewerb statt. |
| Having regard to the Commission Decision 2002/191/EC of 3 April 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) [3], |
gestützt auf die Entscheidung 2002/191/EG der Kommission vom 3. April 2001 zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) [3], |
| In December 2004, the Commission opened infringement proceedings against Sweden for violations of the Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (SG infringement No 2004/2197; Case COMP/C-1/39.157). |
Im Dezember 2004 wurde gegen Schweden ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtbeachtung der Richtlinie über den Wettbewerb auf den Märkten für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (Generalsekretariat, Vertragsverletzung Nr. 2004/2197; Rechtssache KOM/C-1/39 157) eingeleitet. |
| In January 2007, DG COMP requested the Swedish authorities to explain the methodology which they had used to reflect the time lag between the date of the evaluation by Ernst & Young Real Estate (May 2003) and the date of the transaction (October 2005) on… |
Mit Schreiben vom 24. Januar 2007 forderte die Generaldirektion Wettbewerb der Kommission die schwedischen Behörden auf mitzuteilen, welche Methode sie angewandt hatten, um im Verkaufspreis die Zeit zu berücksichtigen, die zwischen der Erstellung des Wertgutachtens von Ernst & Young Real Estate (Mai 2003) und dem Verkauf des Grundstücks an Konsum (Oktober 2005) vergangen war, und alle diesbezüglich… |
| In its decision of 16 July 2003 relating to proceedings under Article 82 of the EC Treaty in the case COMP-38.233, the Commission established and imposed a penalty for an infringement of Article 102 of the TFEU on the part of France Télécom via its subsidiary… |
In ihrer Entscheidung vom 16. Juli 2003 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag im Fall COMP-38.233 habe die Kommission im Übrigen einen Verstoß von France Télécom über ihre Tochtergesellschaft Wanadoo gegen Artikel 102 AEUV festgestellt und… |
| In order to sever the links between ETR and Bombardier created by Commission Decision COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz of 3 April 2001, it is proposed to adopt in parallel an Article 8(2) decision cancelling one of the commitments given by Bombardier in… |
Um die Verbindungen zwischen ETR und Bombardier gemäß der Kommissionsentscheidung COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz vom 3. April 2001 zu trennen, wird vorgeschlagen, gleichzeitig eine Entscheidung nach Artikel 8 Absatz 2 zu erlassen, mit der eine der von Bombardier in jenem Fall gegebenen Zusagen aufgehoben würde… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sache COMP/M.4110 – EO.N/ENDESA vom 25.4.2006, Randnummer 10, S. 3. |
Case COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA, of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3. |
| Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets. |
Case COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets. |
| Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL vom 21.12.2005, Randnummer 223, Sache COMP/M.5467 — RWE/ESSENT vom 23.6.2009, Randnummer 23. |
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23. |
| Österreich ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit die Bedingungen aus der Fusionsentscheidung im Fall COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines eingehalten werden. |
Austria shall take the necessary measures to ensure compliance with the conditions set out in the merger decision in Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines. |
| (Sache COMP/B-2/38.381 — De Beers) |
(Case COMP/B-2/38.381 — De Beers) |
| (Sache COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1757) |
(Case COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](notified under document number C(2005) 1757) |
| (Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola) |
(Case COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola) |
| (Sache COMP/C.38.238/B.2) — Rohtabak — Spanien |
(Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain |
| (Sache COMP/C-2/37.214 — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der deutschen Bundesliga) |
(Case COMP/C.2/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga) |
| in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft |
(Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft) |
| (Sache COMP/C.38.281/B.2 — Rohtabak Italien) |
(Case COMP/C.38.281/B.2 — Raw tobacco Italy) |
| (Sache COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP) |
(Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP) |
| (Sache COMP/E2/36623 36820 37275 — SEP und andere/Automobiles Peugeot SA) |
(Cases COMP/E2/36623, 36820 and 37275 — SEP and others/Automobiles Peugeot SA) |
| Sache COMP/M.4284 — AXA/Winterthur; Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets. |
Case COMP/M.4284 AXA/Winterthur, Case COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets. |
| (Sache COMP/E-2/37.857 — Organische Peroxide) |
(Case COMP/E-2/37.857 — Organic peroxides) |
| (Sache COMP/E-2/39.143 — Opel) |
(Case COMP/E-2/39.143 — Opel) |
| (Sache COMP/E-2/37.784 — Kunstauktionshäuser) |
(Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses) |
| (Sache COMP/E-2/39.142 — Toyota) |
(Case COMP/E-2/39.142 — Toyota) |
| (Sache Nr. COMP/F/C.38.620 — Wasserstoffperoxid und Perborat) |
(Case COMP/F/C.38.620 — Hydrogen Peroxide and perborate) |
| (Sache COMP/M.3099 — Areva/Urenco) |
(Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco) |
| (Sache Nr. COMP/38354 — Industriesäcke) |
(Case COMP/38354 — Industrial bags) |
| (Sache COMP/F/38.121 — Fittings) |
(Case COMP/F/38.121 — Fittings) |
| (Sache COMP/M.3796 — OMYA/J.M. |
(Case COMP/M.3796 — OMYA/J.M. |
| (Sache COMP/M.2621 — SEB/Moulinex) |
(Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex) |
| (Sache Nr. COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) |
(Case COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) |
| (Sache COMP/C2/38.681 — Die erweiterte Vereinbarung von Cannes) |
(Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement) |
| (Sache COMP/E-2/39.141 — Fiat) |
(Case COMP/E-2/39.141 — Fiat) |
| (Sache Nr. COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France) |
(Case COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France) |
| Sache COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE vom 30.10.2003, Randnummer 27, und COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE vom 26.4.2005, Randnummer 14. |
Case COMP/M.3268 — SYDKRAFT/GRANINGE, of 30.10.2003, paragraph 27 and Case COMP/M.3665 — ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, of 26.4.2005, paragraph 14. |
| (Sache Nr. COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING) |
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing) |
| (Sache COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/GU) |
(Case COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV) |
| Sache COMP/M.2609 HP/Compaq, Sache IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, Sache IV/M.1120 Compaq/Digital. |
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital. |
| Sache COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE vom 30.10.2003, Randnummer 27, und COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE vom 26.4.2005, Randnummer 14. |
Case COMP/M. No 3268 Sydkraft/Graninge of 30.10.2003, paragraph 27, and COMP/M. No 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne of 26.4.2005, paragraph 14. |
| (Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
(Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL) |
| Sache COMP/M.3467 — Dow Chemicals/PIC/White Sands JV vom 28. Juni 2004. |
Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004. |
| Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, S. 3. |
Case COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, p. 3. |
| Sache COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie vom 26. April 2001 und Sache COMP/M.4005 — Ineos/Innovene vom 9. Dezember 2005. |
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001 and Case COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 December 2005. |
| Sache COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, vom 26. April 2001, Sache COMP/M.3467 — Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, vom 28. Juni 2004. |
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001, Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004. |
| (Sache COMP/E-1/37.152 — Gipsplatten) |
(Case No COMP/E-1/37.152 — Plasterboard) |
| (Sache Nr. COMP/M.1608 — KLM/Martinair III) |
(Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III) |
| (Sache COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen) |
(Case No COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen) |
| (Sache COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) |
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) |
| Sache COMP/M.1895 — Ocean Group/Exel vom 3. Mai 2000, Erwägungsgründe 8 und 9. |
Case No COMP/M. 1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9. |
| (Rechtssache COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft) |
(Case No COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft) |
| Sache COMP/M. |
Case No COMP/M. |
| Sache COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S vom 21. April 2009. |
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S of 21 April 2009. |
| Sache COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S vom 21. April 2009, Sache COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel usw. |
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, of 21 April 2009, Case No COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, etc. |
| Sache COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel vom 24. November 2005, Erwägungsgrund 20. |
Case No COMP/M. 3971 — Deutsche Post/Exel, of 24 November 2005, paragraph 20. |
| Sache COMP/M.1794 — Deutsche Post/Air Express International vom 7. Februar 2000, Erwägungsgrund 9. |
Case No COMP/M. 1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 9. |
| (Sache Nr. COMP/F/39.234 — Legierungszuschlag — Neuentscheidung) |
(Case No COMP/F/39.234 — Alloy surcharge — readoption) |
| (Sache Nr. COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps) |
(Case No COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps) |
| (Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (Niederlande)) |
(Case No COMP/F/38.456 — Bitumen (NL)) |
| (Sache Nr. COMP/F/38.645 — Methacrylat) |
(Case No COMP/F/38.645 — Methacrylates) |
| (Fall Nr. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
(Case No COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
| (Sache Nr. COMP/F/C.38.443 — Kautschukchemikalien) |
(Case No COMP/F/C.38.443 — Rubber chemicals) |
| (Fall Nr. COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) |
(Case No COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) |
| (Sache COMP/M.3333 — SONY/BMG) |
(Case No COMP/M.3333 — SONY/BMG) |
| (Sache COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel) |
(Case No COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel) |
| (Sache COMP/C.37.370 — Sorbate) |
(Case No C.37.370 — Sorbates) |
| Beihilfesache N 37/2003 (Vereinigtes Königreich), online verfügbar unter: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf |
Case N 37/2003 (UK), available online: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf |
| Das Unternehmen wurde gegründet, nachdem News Corporation 2003 die Kontrollmehrheit über Telepiù S.p.A und Stream S.p.A. erworben hatte, ein Unternehmenszusammenschluss, der unter Verhängung gewisser Auflagen genehmigt wurde (Fall Nr. COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù). |
It was formed as a result of News Corporation's take-over of Telepiù SpA and Stream SpA in 2003, a merger which was approved subject to certain commitments (Case No COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù). |
| Mit Entscheidung vom 26. März 2007 (Sache COMP/M.4517 — Iberdrola/Scottishpower, SG-Greffe (2007) D/201696) [4] entschied die Kommission, keine Einwände gegen den angemeldeten Vorgang zu erheben und ihn in Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung für mit dem Gemeinsamen Markt… |
By Decision dated 26 March 2007 (Case No COMP/M.4517 — Iberdrola/ScottishPower, SG-Greffe(2007) D/201696) [4], the Commission decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market under Article 6(1)(b) of the… |
| Im Zuge des Zusammenschlusses von ENEL und ENDESA wurden die Vermögenswerte von ENDESA in Italien an E.ON abgetreten (siehe Entscheidung in der Sache COMP/M.5171 vom 13. Juni 2008), http://ec.europa.eu/enterprise/non_ferrous_metals/consultation.htm. |
Following ENEL’s acquisition of ENDESA, ENDESA’s assets in Italy were sold to E.ON (see Merger Decision M 5171 of 13 June 2008), http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m5171_20080613_20310_en.pdf |
| Weitere Informationen über die LNM-Gruppe finden sich in der Entscheidung der Kommission PHS/LNM vom 5. Februar 2004, Sache COMP/M 3326, in der der Erwerb des polnischen Stahlwerks im Rahmen der Verordnung über Unternehmenszusammenschlüsse dargelegt ist. |
For more information on LNM holdings see Commission Decision PHS/LNM of 5 February 2004 in case COMP/M 3326, which clarified the acquisition of a Polish steel company under the Merger Regulation. |
| Für einen Überblick über neuere Fälle siehe Kommissionsentscheidung Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, insbesondere Randnummern 32—50). |
For an overview of recent cases, see Commission decision Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, in particular paragraphs 32-50). |
| Für nähere Informationen siehe: Sache COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Entscheidung der Kommission vom 21.11.2001, Par. 88. |
For details see: COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Commission decision of 21 November 2001, para. 88. |
| betreffend die Sachen COMP/D2/32448 und COMP/D2/32450 Compagnie Maritime Belge SA (Weiteres Vorgehen nach dem EuGH-Urteil vom 16. März 2000) |
concerning cases COMP/D2/32448 and 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Follow-up after the Court of Justice judgment of 16 March 2000) |
| Abrufbar über die Website der Kommission: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf |
Consultable on the Commission website: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf |
| Siehe die oben genannte Sache COMP/M.3867, Punkte 22—33, sowie die Entscheidung 2006/422/EG der Kommission vom 19. Juni 2006 über die Anwendung von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung… |
Cf. the just mentioned Case COMP/M.3867, points 22-33, and Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of… |
| zur Änderung der Entscheidung 2002/191/EG zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) |
amending the Decision 2002/191/EC declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) |
| Eine nichtvertrauliche Version der gesamten Kommissionsentscheidung kann in der Originalsprache des Falls und in der Arbeitssprache der Kommission auf der Webseite der DG COMP unter folgender Adresse abgerufen werden: http://europa.eu.int/comm/competition |
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition. |
| …Wortlauts der Entscheidung ist in den Verfahrenssprachen und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.htmlI ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG |
…text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT |
| Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den Verfahrenssprachen auf der Website der GD COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. |
A non-confidential version of the full text of the decision in the authentic languages of the case (English and Swedish) can be found at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. |
| Eine nicht vertrauliche Version der Entscheidung ist im Volltext in der Originalsprache (NL) und in den drei Arbeitssprachen der Kommission (FR, EN, DE) auf den Webseiten der DG COMP unter http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html abrufbar. |
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case (NL) and in the Commission's working languages (FR, EN, DE) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. |
| …Wortlauts der Entscheidung ist in ihren verbindlichen Sprachen und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_de.html1. |
…the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages on the Competition Directorate-General website (http://ec.europa.eu.int/comm/competition/index_en.html)1. |
| Eine nichtvertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung in den verbindlichen Sprachen des Verfahrens und in den Arbeitssprachen der Kommission finden Sie auf der Internetseite der GD COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlZUSAMMENFASSUNG DER ENTSCHEIDUNG |
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION |
| gestützt auf die Entscheidung 2002/191/EG der Kommission vom 3. April 2001 zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) [3], |
Having regard to the Commission Decision 2002/191/EC of 3 April 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) [3], |
| In ihrer Entscheidung vom 16. Juli 2003 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag im Fall COMP-38.233 habe die Kommission im Übrigen einen Verstoß von France Télécom über ihre Tochtergesellschaft Wanadoo gegen Artikel 102 AEUV festgestellt und… |
In its decision of 16 July 2003 relating to proceedings under Article 82 of the EC Treaty in the case COMP-38.233, the Commission established and imposed a penalty for an infringement of Article 102 of the TFEU on the part of France Télécom via its subsidiary… |
| Um die Verbindungen zwischen ETR und Bombardier gemäß der Kommissionsentscheidung COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz vom 3. April 2001 zu trennen, wird vorgeschlagen, gleichzeitig eine Entscheidung nach Artikel 8 Absatz 2 zu erlassen, mit der eine der von Bombardier in jenem Fall gegebenen Zusagen aufgehoben würde… |
In order to sever the links between ETR and Bombardier created by Commission Decision COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz of 3 April 2001, it is proposed to adopt in parallel an Article 8(2) decision cancelling one of the commitments given by Bombardier in… |
| Siehe jüngste Entscheidungen in Sachen Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003), Newscorp/Telepiù (COMP/M.2876 vom 2. April 2003), BSkyB/Kirch Pay TV (COMP/JV.37 vom 21. März 2000), Telefonica Endemol (COMP/M.1943 vom 11. Juli 2000) und TPS II… |
More recent decisions are, for example, Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003), Newscorp/Telepiù (COMP/M.2876, 2 April 2003), BSkyB/Kirch Pay TV (COMP/JV.37, 21 March 2000), Telefonica Endemol (COMP/M.1943, 11 July 2000) and TPS… |
| Am 15. Juli 2013 hat die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung entschieden, keine Einwände gegen den Zusammenschluss „COMP/M.6885 — SDNV/Germanischer Lloyd“ zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. |
On 15 July 2013, the Commission adopted a decision pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation to not oppose the concentration, referred to as ‘Case COMP/M.6885 — SDNV/Germanischer Lloyd’, and to declare it compatible with the internal market. |
| Da in der Zwischenzeit die Bindungsfrist der Angebote abgelaufen war, veröffentlichte die Kommission am 9. November 2007 eine neue Ausschreibung (COMP/2007/D3/23) und schloss am 20. Dezember 2007 mit einem unabhängigen Sachverständigen (nachstehend „Sachverständiger“ genannt) einen Vertrag über die Erstellung des Gutachtens. |
On 9 November 2007, the validity of the bids having expired, the Commission launched a new procurement procedure for the study (COMP/2007/D3/23), and on 20 December 2007 the Commission concluded the study contract with an independent expert (the expert). |
| MERGER COMP M – 4110 E.ON — ENDESA, S. 3. |
MERGER COMP M - 4110 E.ON – Endesa, p. 3. |
| Vertreter(innen) der Kommission, der Europäischen Arzneimittelagentur (EMEA) sowie der/die Vorsitzende oder stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden (COMP) können an den Ausschusssitzungen teilnehmen. |
Representatives of the Commission, of the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) may attend the meetings of the Committee. |
| Von der Kommission mit Entscheidung vom 19. Dezember 2003 genehmigter Verkauf; Sache COMP/M.3296, Areva/Alstom — Transmission et distribution (ABl. C 16 vom 22.1.2004, S. 34). |
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34). |
| Von der Kommission mit Entscheidung vom 10. Juli 2003 genehmigter Verkauf; Sache COMP/M.3148, Siemens/Alstom — Gas- und Dampfturbinen (ABl. C 207 vom 3.9.2003, S. 25). |
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25). |
| …der Europäischen Kommission vom 23. Januar 2003 zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Sache Nr. COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Sache Nr. IV/M.1383 – Exxon/Mobil und die Durchführungsbeschlüsse der Europäischen Kommission betreffend Dänemark… |
…Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy… |
| Siehe TPS I (IV/36.237 vom 3. März 1999, Randnummer 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 vom 15. September 1999, ABl. L 312, Randnummer 26) und Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 vom 29. Dezember 2003, Randnummer 50). |
See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, paragraph 50). |
| Siehe Entscheidungen der Europäischen Kommission vom 26. Januar 2011 in der Sache COMP/M.5978 - GDF Suez/International Power, vom 22. Dezember 2008 in der Sache COMP/M.5224 –EDF/British Energy, vom 14. November 2006 in der Sache COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez und vom 9. Dezember 2004 in der Sache M… |
See European Commission decisions of 26 January 2011 in Case COMP/M.5978 — GDF Suez/International Power, of 22 December 2008 in case COMP/M.5224 — EDF/British Energy, of 14 November 2006, Case COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez, of 9 December 2004 Case M… |
| Vgl. auch Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 2002 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag in der Sache COMP/36.571/D-1 — Österreichische Banken („Lombard Club“), ABl. L 56 vom 24.2.2004, S. 1, Erwägungsgrund 8. |
See also Commission Decision of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36 571/D-1: Austrian banks — Lombard Club), (OJ L 56, 24.2.2004, p.1), paragraph 8. |
| Siehe z. B. Sache Nr. COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (Randnr. 13) und Sache Nr. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (Randnr. 7) (siehe Fußnote 18 oben). |
See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above). |
| …u. a. die Entscheidung der Kommission vom 3. Mai 2007 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Sache COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates. |
…alia, Commission Decision of 03/05/2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004. |
| Siehe beispielsweise Entscheidung der Kommission 2002/174/EG in der Rechtssache COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds, (ABl. L 58 vom 28.2.2002, S. 25). |
See, for instance, Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (OJ L 58, 28.2.2002, p. 25). |
| …Entscheidung der Kommission vom 19. November 2007 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Sache COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004. |
…Commission Decision of 19/11/2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004. |
| Siehe insbesondere die Entscheidung der Kommission vom 19. November 2007 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Sache COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1). |
See in particular Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). |
| …u. a. die Entscheidung der Kommission vom 3. Mai 2007 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Sache Nr. COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004. |
…alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Regulation (EC) No 139/2004. |
| Vgl. Sache COMP/M.3268 — Sydkraft/Graninge. |
See Case COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge. |
| Siehe Entscheidung der Kommission Mittal/Arcelor vom 2. Juni 2006, Sache Nr. COMP/M.4137. |
See Commission Decision Mittal/Arcelor of 2 June 2006, Case No COMP/M.4137. |
| Vgl. die Entscheidung der Kommission vom 17.5.2000 in der Beihilfesache N 773/99, Genehmigung der nationalen Fördergebietskarte 2000-2006: Spanien. Diese Entscheidung kann konsultiert werden auf: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf. |
See Commission Decision of 17.5.2000 in state aid case N 773/99 Spain – regional map for 2000-2006, text available at http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf. |
| Siehe Entscheidung der Kommission vom 31. Oktober 2008 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt, COMP/M.5005, Galp Energia/ExxonMobil Iberia (ABl. C 307 vom 2.12.2008, S. 4). |
See Commission Decision of 31 October 2008 on Merger Case COMP/M.5005 — Galp Energia/ ExxonMobil Iberia (OJ C 307, 2.12.2008, p. 4). |
