| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rund |
round |
| rund |
rotund |
| rund |
regular |
| rund |
corpulent |
| rund |
roundly |
| rund |
rotundly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rund um die Uhr |
around the clock |
| rund um |
around |
| rund um die Uhr |
round the clock |
| Ackerflächen rund um den Bauerhof |
inflields |
| "Rund um die Uhr" Handel |
all day trading |
| Rund- und Verteilgesenke |
rollers |
| Rund- und Verteilgesenk |
edger |
| Rund- und Verteilgesenk |
roller |
| Rund- und Verteilgesenke |
edgers |
| Betrieb rund um die Uhr |
day and night operation |
| Betrieb rund um die Uhr |
around-the-clock operation |
| Betrieb rund um die Uhr |
non-stop operation |
| rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland |
around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland |
| Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. |
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins. |
| rund /rd./ |
around |
| rund /rd./ |
about |
| Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. |
A new carpet would cost you around/about 400 euros. |
| alle Infos rund um ... |
all information about ... |
| rund um den Globus |
all over/around the world |
| rund um den Globus |
all over/around the globe |
| rund um den Globus |
worldwide |
| Aus diesem Grunde sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 11115 Tonnen Rohreis aus Beständen dieser Interventionsstelle eröffnet werden. |
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency. |
| Rund 0,96 |
About 0,96 |
| bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem rund-, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern |
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled and medium and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2031/2004 |
| Stabstahl, rund, warmgewalzt, aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled round bars (of stainless steel) |
| [rund 30] |
[30 approx] |
| Energieverbrauch: 2,70 kWh/Zyklus für den Standard-Baumwollzyklus bei vollständiger Befüllung, entspricht rund 347 kWh/Jahr [1] Berechnet unter Zugrundelegung von 160 Trocknungszyklen im Jahr mit einem Energieverbrauch für das Standard-Baumwollprogramm bei Teilbefüllung von 60 % des Energieverbrauchs bei… |
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the… |
| Zu rund 75% im Besitz der Regierung Simbabwes. |
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe. |
| Auf dieser Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Union im UZ auf rund 52000 Tonnen geschätzt. |
On that basis, the total Union production was estimated to be around 52000 tonnes during the IP. |
| rund 0,5 Mio. Paar |
around 0,5 million pairs |
| Rund-, mittel- und langkörniger Reis A |
round-grain, medium-grain and long-grain A |
| Auf Green Pine entfällt rund die Hälfte der aus Nordkorea exportierten Waffen und Materialien, die für Waffen verwendet werden könnten, und das Unternehmen hat zahlreiche Tätigkeiten der KOMID übernommen, nachdem diese vom UNSC benannt worden war. |
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC. |
| Energieverbrauch: 1,89 kWh/Zyklus für den Standard-Baumwollzyklus bei vollständiger Befüllung, entspricht rund 247 kWh/Jahr [1]; |
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1]; |
| Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 200 g, soweit in diesem Teil D.2 des Anhangs I nicht anders definiert. |
The weight of the incremental sample shall be about 200 grams, unless otherwise defined in part D.2 of Annex I. |
| So bietet z. B. eine Höhe von rund 6 m über der Wasserlinie etwa 100 m Köderschutz. |
For example, a height of around 6 m above the water line can give about 100 m of bait protection. |
| Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um rund 21%. |
The production capacity of the Union industry decreased by around 21 % over the period considered. |
| Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind, |
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h, |
| Die Angebote im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von rund-, mittel- und langkörnigem Reis A wurden abgelehnt. |
The maximum export refund for rend, medium and long A rice was fixed at a relatively low level. |
| Andere Quecksilberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| Andere Silberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| Die gleichartige Ware wurde von rund 215 Herstellern in der Union gefertigt. |
The like product was manufactured by around 215 producers in the Union. |
| Rund – 1 % |
Around – 1 % |
| Stein- bzw. Betonwände rund um das SIRENE-Büro, |
brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau, |
| Der Abschnitt über Wasser sollte aus feiner Schnur bestehen (rund 3 mm Durchmesser) und von auffälliger Farbe wie Rot oder Orange sein. |
The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange. |
| Im Zuckerwirtschaftsjahr 2011/12 erreichte der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker im EU-Durchschnitt 175 % des Referenzpreises von 404 EUR/Tonne und lag rund 275 EUR/Tonne über dem Weltmarktpreis. |
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price. |
| Andere elektrische Primärelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Other primary cells and batteries, others |
| Andere Lithiumelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Lithium primary cells and batteries (excluding cylindrical or button cells) |
| Die Gemeinschaftshersteller erzielen insgesamt einen Jahresumsatz von mehr als 500 Mio. EUR, und abgesehen von den rund 1450 direkt von den Gemeinschaftsherstellern beschäftigten Arbeitnehmern hängen Schätzungen zufolge weitere 8000 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie und anderen Sektoren von ihnen ab. |
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors. |
| Falls der Dienst nicht ständig erreichbar ist (alle Tage rund um die Uhr, landesweit), muss der Diensteanbieter dafür sorgen, dass Angaben über die Sprechzeiten leicht öffentlich zugänglich sind und dass zu den Zeiten, zu denen der Dienst nicht erreichbar… |
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to… |
| Hierauf sei erwidert, dass jede Zelle für sich eine Fähigkeit zur Erzeugung von Strom aus Sonnenlicht von normalerweise rund 4W hat. |
However, each cell by itself has a capacity to generate electricity from sunlight of typically around 4W. |
| Eine Partei übermittelte eine Liste mit angeblich rund 150 weiteren Unionsherstellern der gleichartigen Ware, die nach Ansicht der Partei bei der Auswahl der Stichprobe der Unionshersteller hätten berücksichtigt werden sollen. |
One party provided a list containing allegedly around 150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a sample of Union producers. |
| Die Lagerbestände an Biodiesel nahmen im Analysezeitraum um rund 200 % zu. |
Over the period analysed stocks of biodiesel increased by around 200 %. |
| Zwei Hersteller, auf die rund 90 % der kanadischen Biodieselproduktion entfallen, übermittelten einen beantworteten Fragebogen und arbeiteten umfassend an der Untersuchung mit. |
Two producers representing approximately 90 % of Canadian production of biodiesel submitted a questionnaire reply and fully cooperated with the investigation. |
| Die Eintrittsöffnung muss rund sein und einen Durchmesser von doppelter Größe des Lichtstrahldurchmessers haben. |
The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam. |
| rund 30 Tonnen |
around 30 tonnes |
| Rund 25 unabhängige Einführer/Händler in der Gemeinschaft wurden bei der Einleitung des Verfahrens kontaktiert. |
Around 25 unrelated importers/traders in the Community were contacted upon initiation. |
| rund 70 Mio. Paar (Hochrechnung anhand der verfügbaren Daten) |
around 70 million pairs (extrapolation based on available data) |
| Ende 2002 wurde in Norwegen für das Jahr 2003 von einer Lachsproduktion von rund 446000 Tonnen ausgegangen. |
Towards the end of 2002, Norwegian forecasts of their overall salmon production in 2003 were around 446000 tonnes. |
| Von den rund 100 im Antrag aufgeführten Verwendern bekundeten 19 Interesse an dem Verfahren. |
Out of about 100 users listed in the complaint, 19 came forward expressing interest in the proceeding. |
| Eine Kooperation, die durch eine Kapitalbeteiligung gestützt werde, führe demgegenüber zu Kosteneinsparungen von rund 11,4 % [28]. |
However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost savings of approximately 11,4 % [28]. |
| Von 2007 bis zum UZÜ ging er jedoch um rund 33 % zurück. |
However, between 2007 and the RIP, it decreased by around 33 %. |
| Insgesamt wurde festgestellt, dass diese Unternehmen durchschnittlich weniger als 16 % ihres Gesamtumsatzes mit Produkten erzielten, für die GFP verwendet wird, und dass der Gewinn in dieser Branche durchschnittlich bei rund 12 % lag. |
Overall, it was found that on average the products where CFP is used represented 16 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 12 %. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gewann nur einen geringen Marktanteil hinzu, seine wichtigsten Kosten bei der Herstellung von Biodiesel erhöhten sich beträchtlich, nämlich um rund 25 %, während seine durchschnittlichen Verkaufspreise im selben Zeitraum nur um rund 4 % stiegen. |
The Community industry only gained modest market share, its main costs to produce biodiesel significantly increased by around 25 % but its average sales price increased only by around 4 % in the same period. |
| Zwischen 1999 und dem UZ sanken die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die betroffene Ware um rund 50 %. |
The Community industry's annual investments in the product concerned declined by around 50 % between 1999 and the IP. |
| Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von rund 5,1 Mio. Tonnen im Jahr 2002 auf rund 5,4 Mio. Tonnen im UZÜ und damit insgesamt um 7 %. |
The Community industry’s production increased by 7 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of around 5,1 million tonnes in 2002 to a level of around 5,4 million tonnes in the RIP. |
| Auf der Grundlage gewogener Durchschnitte betrug die Preisunterbietung im UZ im Durchschnitt zwischen rund 6 % und 12 %, während sie auf Typengrundlage in einigen Fällen noch deutlich höher ausfiel. |
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP around 6 to 12 % on average, while on the basis of individual product types, price undercutting was in some cases significantly higher. |
| Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern vom 21. bis 24. Februar 2005 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC… |
| Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern vom 24. bis 27. Januar 2005 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No… |
| Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern vom 25. bis 28. April 2005 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No… |
| Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern vom 28. bis 31. März 2005 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No… |
| Nach Angaben des CECED [15] zeigt die volumenmäßige Entwicklung des europäischen Marktes zwischen 2005 und 2007 in Westeuropa ein moderates Wachstum (rund 2 % pro Jahr) und in Osteuropa ein starkes Wachstum (rund 7 % pro Jahr). |
According to CECED [15], the volume trend in the European market between 2005 and 2007 shows moderate growth in western Europe (approximately 2 % a year) and sustained growth in eastern Europe (approximately 7 % a year). |
| Die Rentabilität fiel von rund 18 % in den Jahren 2005 und 2006 auf weniger als 6 % im UZ. |
Profitability decreased from around 18 % in 2005 and 2006 to below 6 % during the IP. |
| Wenn das Bild eingescannt wurde, sollte die Bildgröße rund 200 kByte möglichst nicht überschreiten. |
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes. |
| Auf dieser Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Union im UZ auf rund 139141 t geschätzt. |
On this basis, the total Union production was estimated to be around 139141 tonnes during the IP. |
| Da sie darüber hinaus erhebliche Mengen Sulfanilsäure vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beziehen, entfielen auf sie im UZÜ insgesamt rund 40 % des Gemeinschaftsverbrauchs. |
Moreover, as these four users purchase significant volumes of sulphanilic acid from the Community industry, they accounted overall for around 40 % of Community consumption in the RIP. |
| Gleichzeitig konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum trotz der beträchtlichen Zunahme des Verbrauchs auf seinem wichtigsten Absatzmarkt nur rund 4,5 Prozentpunkte an Marktanteil hinzugewinnen. |
At the same time, despite the significant increase in consumption, the Community industry, in its core market, was only able to gain around 4,5 percentage points of market share during the period analysed. |
| Gleichzeitig stiegen die Einfuhren aus Norwegen um rund 35 %, und die gedumpten Billigeinfuhren konnten ganze 8,6 Prozentpunkte an Markanteil gewinnen. |
At the same time the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points. |
| Gleichzeitig gingen die durchschnittlichen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum um rund 3 % zurück und ihr Marktanteil legte um etwa 9 % zu. |
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %. |
| Dies entspräche 14,5 Millionen Paar Schuhen für die 58 kooperierenden Unternehmen oder rund 65 Millionen Paar für alle ausführenden Hersteller. |
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers. |
| Diese Produktart hat mit rund 8 % nur einen geringen Anteil an den Gesamtverkäufen der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt. |
This product range represents a limited share, around 8 %, of the Community industry’s total sales volume on the Community market of the like product. |
| Die Menge der Einfuhren aus den USA stieg beträchtlich an, von rund 11500 Tonnen im Jahr 2005 auf rund 1137000 Tonnen im UZ. |
Import volumes from the USA increased significantly from around 11500 tonnes in 2005 to around 1137000 tonnes in the IP. |
| Diese Kontaktstelle, die Sirene-Büro genannt wird, muss rund um die Uhr einsatzbereit sein. |
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on a 24/7 basis. |
| Wegen des natürlichen Prozesses bestehen rund 3 % des Stoffes produktspezifisch aus gemischten Carotinoiden. |
Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product. |
| Macromoleküle: Mindestens 800 (n = rund 4) |
Macromolecules: Not less than 800 (n about 4) |
| Bei den Zellen machten die Ausfuhren lediglich rund 12 % der Gesamtproduktion aus. |
As for cells, the export volumes represented only around 12 % of the total production volume of cells. |
| Was die beiden kooperierenden Einführer angeht, so macht der Handel mit der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien rund 40 % ihres Gesamtumsatzes aus. |
As far as the two co-operating importers are concerned, the activity of trading of the product concerned originating in India accounts for around 40 % of their total turnover. |
| …Nettobuchwertes der bei der Sulfanilsäureherstellung eingesetzten Aktiva zu Beginn bzw. zu Ende des Geschäftsjahres, sehr niedrig (rund 2 % im UZÜ). |
…net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP. |
| Magnesiumsilicat ist eine synthetische Verbindung mit einem Molekülmassenverhältnis zwischen Magnesiumoxid und Siliciumdioxid von rund 2:5 |
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5 |
| …Händler in der Gemeinschaft (d. h. die beiden vorgenannten kooperierenden Einführer und die nicht kooperierenden Einführer/Händler) rund 40 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft entfallen. |
…i.e. the two above co-operating importers on the one hand, plus non-cooperating importers/traders on the other hand) account for about 40 % of the EC total import volume of the product concerned originating in India. |
| …auf die Endverwender in der Gemeinschaft (d. h. die besagten acht kooperierenden Verwender und die nicht kooperierenden Verwender) rund 56 % der gesamten Direkteinfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft. |
…the Community (i.e. the eight above co-operating users on the one hand, plus non-cooperating users on the other hand) account for about 56 % of the EC total direct import volume of the product concerned originating in India. |
| Die Lagerbestände der sechs Unionshersteller in der Stichprobe entsprachen rund 8 % der Produktionsmenge im UZ. |
For the six sampled Union producers, stocks represented around 8 % of the production volume in the IP. |
| …erhöhte sich die Gesamtmenge der Einfuhren der gleichartigen Ware mit Ursprung in anderen Drittländern als Indien von rund 13000 Tonnen in Jahr 1999 um 20 % auf rund 15000 Tonnen im UZ, und ihr Marktanteil stieg von 10,7 % im Jahr 1999 auf 11,8… |
…the total import volume of the like product originating in third countries other than India increased by 20 % from around 13000 tonnes in 1999 to around 15000 tonnes in the IP, and their market share increased from 10,7 % in 1999 to 11,8 % in… |
