| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| confession |
Geständnis |
| confession |
Beichte |
| confession |
Bekenntnis |
| confession |
Eingeständnis |
| seal of confession |
Beichtgeheimnis |
| confession |
Konfession |
| confession of faith |
Glaubensbekenntnis |
| confession |
Glaubensrichtung |
| religious confession |
Religionszugehörigkeit |
| religious confession |
Religionsbekenntnis |
| confession of guilt |
Schuldbekenntnis |
| partial confession |
Teilgeständnis |
| confession of sin |
Sündenbekenntnis |
| confession box |
Beichtstuhl |
| confession box |
Beichtzimmer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go to confession |
zur Beichte gehen |
| to hear sb.'s confession |
jdm. die Beichte abnehmen |
| to make one's confession to sb. |
die Beichte ablegen bei jdm. |
| to go to confession |
beichten gehen |
| to have a confession to make |
ein Geständnis abzulegen haben |
| plea by way of confession and avoidance |
rechtvernichtende Einwendung |
| He made / gave a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge. |
Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt. |
| The confession was obtained under duress. |
Das Geständnis kam unter Zwang zustande. |
| to retract a confession |
ein Geständnis widerrufen |
| A confession was coerced from the suspect by police. |
Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt. |
| The defendant had been coerced into making a confession. |
Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen. |
| Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
| Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
