| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Gefängnis | prison |
| Gefängnis | jail |
| Gefängnis | gaol |
| Gefängnis | penitentiary |
| Gefängnis | imprisonment |
| Gefängnis | hard time |
| Gefängnis | jailhouse |
| Gefängnis | bastille |
| Gefängnis | durance |
| Gefängnis | lock-up |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| im Gefängnis | in jail |
| jdn. ins Gefängnis stecken/werfen | to imprison sb. |
| jdn. ins Gefängnis stecken/werfen | to jail sb. |
| jdn. ins Gefängnis stecken/werfen | to gaol sb. |
| jdn. ins Gefängnis stecken/werfen | to put sb. in/to prison/jail |
| jdn. ins Gefängnis stecken/werfen | to send sb. to prison/jail |
| jdn. ins Gefängnis stecken/werfen | to incarcerate sb. |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen | imprisoned |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen | jailed |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen | gaoled |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen | incarcerated |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen | put in/to prison/jail |
| ins Gefängnis steckend/werfend | imprisoning |
| ins Gefängnis steckend/werfend | jailing |
| ins Gefängnis steckend/werfend | gaoling |
| ins Gefängnis steckend/werfend | putting in/to prison/jail |
| ins Gefängnis steckend/werfend | sending to prison/jail |
| ins Gefängnis steckend/werfend | incarcerating |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen | sent to prison/jail |
| Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. | He escaped from prison last week. |
| Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. | That has netted him an award / two years in prison. |
| seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten | to have been languishing/rotting in prison for months |
| auf 3 Jahre Gefängnis erkennen | to award a sentence of 3 years' imprisonment |
| Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden. | His hospital room had become a prison. |
| Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft. | She is in prison/jail, awaiting trial. |
| Er war ein Jahr im Gefängnis. | He spent a year in prison/jail. |
| aus dem Gefängnis ausbrechen | to break out of jail |
| ins Gefängnis kommen | to be sent to jail |
| Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt. | He was sentenced to 90 days' hard time. |
| Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt. | He was sentenced to two years' imprisonment. |
| zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen | to get a two-month sentence |
| jdn. ins Gefängnis werfen | to fling sb. into prison |
| Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. | The judge sentenced him to three years in prison. |
| Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. | She spent her years in prison plotting her revenge. |
| Leiter des Vernehmungsteams für militärische Sicherheitsangelegenheiten im Gefängnis Insein | Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison |
| CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle (CCCCC — Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen) | CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells) |
| Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt. | He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. |
| Verdacht der Beteiligung am Massaker im Abu-Selim-Gefängnis. | Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre. |
| Er leitete die Ermittlungen, bei denen gefälschte Beweismittel gegen Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 verwendet wurden. | He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. |
| Hat den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin zu fünfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilt, weil dieser im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert hatte. | He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
| Weitere Angaben: a) am 30.1.2006 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft. | Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008. |
| Am 24. Februar 2012 verurteilte sie Syarhei Kavalenka, der seit Anfang Februar 2012 als politischer Gefangener gilt, zu zwei Jahren und einem Monat Gefängnis wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen. | On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. |
| Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. | He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
| Nikolai Astreiko wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt, Timofei Drantschuk zu einem Jahr, Aleksandr Schalaiko und Jenira Bronitskaja zu sechs Monaten. | Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months. |
| Staatsanwalt im Verfahren gegen Syarhei Kavalenka, der zu zwei Jahren und einem Monat Gefängnis wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen verurteilt wurde. | ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation. |
| *„Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle“ – „CCCCC“ („Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen“) | *‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’) |
| Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U; b) Name der Mutter: Charaabi Hedia; c) am 28.5.2004 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; d) flüchtig seit Oktober 2007; e) seit 2004 in der Schweiz wohnhaft. | Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004. |
| Er bestätigte langjährige Gefängnis- und Todesstrafen gegen Protestteilnehmer. | He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters. |
| Weitere Angaben: a) vom 24.6.2003 bis zum 17.11.2006 befand er sich im Gefängnis bzw. unterlag alternativen Maßnahmen; b) gegen ihn liegt ein Dekret über die Ausweisung aus dem italienischen Hoheitsgebiet vor. | Other information: (a) He was in prison or under alternative custody measures from 24.6.2003 to 17.11.2006; (b) He is subject to a decree of expulsion from Italian territory. |
| Weitere Angaben: Derzeit in Deutschland im Gefängnis. | Other information: Currently in prison in Germany. |
| Weitere Angaben: Am 18.12.2001 in Belgien festgenommen und zu 6 Jahren Gefängnis im September 2003 verurteilt. | Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003. |
| Sonstige (z. B. Gefängnis) | Other (e.g. prison) |
| Sonstige Angaben: Im Gefängnis in Deutschland seit 20.11.2008 (Stand Mai 2009). | Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009). |
| Kurz zuvor war im Evin-Gefängnis das Gericht erster Instanz von Evin eingerichtet worden; die Einrichtung dieses Gerichts war im März 2010 von Jafari Dolatabadi verteidigt worden. | The Evin court of first instance had recently been established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010. |
| Gefängnis Guantanamo-Bay. | Guantanamo Bay prison. |
| :Gefängnis Guantanamo-Bay Weitere Angaben: | Guantanamo Bay prison. Other information |
| …des KGB; er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. | …intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19 |
| Im Evin-Gefängnis werden einige Gefangene isoliert, misshandelt und zu Falschaussagen gezwungen. | In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements. |
| Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. | Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
| Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. | Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
| Addresse: Gefängnis Schwäbisch Hall, Deutschland. | Address: Schwäbisch Hall prison, Germany. |
| Seit Juni 2011 im Makala-Gefängnis in Kinshasa in Haft. | As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa. |
| …irakisch. Reisepassnummer: deutscher Reiseausweis A 0020375. Weitere Angaben: im Dezember 2004 in Deutschland im Gefängnis. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.“ | …Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0020375. Other information: In prison in Germany as of December 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ |
| …30. April 2000 vom Landratsamt Altenburger Land, Deutschland. Weitere Angaben: im Oktober 2008 in Deutschland im Gefängnis. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.9.2003.“ | …Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30 April 2000. Other information: In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ |
| CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (CCCCC — Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen) | Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle) |
| Verdacht der Beteiligung am Massaker im Abu-Selim-Gefängnis. | AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)’. |
| Im Gefängnis in Gambia. | In prison in Gambia. |
| …3.8.1973. Geburtsort: Bizerta, Tunesien. Weitere Angaben: Er wurde 2002 aus Italien ausgewiesen. Im Juni 2009 im Gefängnis in Tunesien. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 2.8.2006.“ | …birth: 3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia. Other information: He was expelled from Italy in 2002. In prison in Tunisia as at June 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’ |
| …ausgestellt auf den Namen Ali Barkani, geboren am 22.8.1973 in Marokko); e) im August 2006 in Deutschland im Gefängnis; f) im September 2007 nach Algerien abgeschoben. | …Danish driving licence, made out to Ali Barkani, born on 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007. |
| Weitere Angaben: zwischen 2003 und 2006 in Jemen im Gefängnis. | Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006. |
| …irakisch. Reisepassnummer: deutscher Reiseausweis A 0092301. Weitere Angaben: im Dezember 2004 in Deutschland im Gefängnis. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: | …Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301. Other information: In prison in Germany as of December 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| …3.8.1973. Geburtsort: Bizerta, Tunesien. Weitere Angaben: Er wurde 2002 aus Italien ausgewiesen. Im Juni 2009 im Gefängnis in Tunesien. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 2.8.2006.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende… | …3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia. Other information: He was expelled from Italy in 2002. In prison in Tunisia as at June 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the… |
| …irakisch. Reisepassnummer: deutscher Reiseausweis A 0020375. Weitere Angaben: im Dezember 2004 in Deutschland im Gefängnis. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: | …Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375. Other information: In prison in Germany as of December 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| …Lanao del Sur, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: im April 2009 in den Philippinen im Gefängnis. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.” unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: | …Lanao del Sur, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: In prison in the Philippines as of April 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| …Geburtsort: Bagdad, Irak. Staatsangehörigkeit: irakisch. Pass Nr.: deutscher Reiseausweis A 0144378. Addresse: Gefängnis Schwäbisch Hall, Deutschland.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: | …of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378. Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| …algerisch. Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh; b) am 23.5.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; c) im November 2008 in Algerien wohnhaft. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 16.1.2004… | …Algerian. Other information: (a) Son of Abdelkader and Johra Birouh; (b) Released from prison in Italy on 23.5.2008; (c) Resided in Algeria as at November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’ under the heading… |
| …algerisch. Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh; b) am 23.5.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; c) im November 2008 in Algerien wohnhaft. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 16.1.2004.“ | …Nationality: Algerian. Other information: (a) Son of Abdelkader and Johra Birouh; (b) Released from prison in Italy on 23.5.2008; (c) Resided in Algeria as at November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’ |
| …Lanao del Sur, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: im April 2009 in den Philippinen im Gefängnis. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“ | …of birth: Lanao del Sur, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: In prison in the Philippines as of April 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ |
