| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amerikanische Drogenbehörde |
drug enforcement agency /DEA/ |
| Amerikanische Amberbaum |
American sweetgum |
| Amerikanische Amberbaum |
American-storax |
| Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
American Society of Testing Materials /ASTM/ |
| Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer |
American Society of Mechanical Engineering /ASME/ |
| Amerikanische Kermesbeere |
American nightshade |
| Amerikanische Kermesbeere |
inkberry |
| Amerikanische Kermesbeere |
Virginia poke |
| Amerikanische Kermesbeere |
American pokeweed |
| amerikanische Lärche |
American larch |
| amerikanische Lärche |
Eastern larch |
| amerikanische Lärche |
Tamarack larch |
| amerikanische Lärche |
hackmatack |
| amerikanische Militärpolizisten im 2. Weltkrieg |
snowcaps |
| Amerikanische Moosbeere |
large cranberry, American cranberry, bearberry |
| amerikanische Nachrichtenagentur |
Associated Press /AP/ |
| amerikanische Nachrichtenagentur |
United Press International /UPI/ |
| Amerikanische Schwarzpappel |
Eastern cottonwood |
| Amerikanische Standardisierungsvereinigung |
American Standards Association /ASA/ |
| Amerikanische Großschabe |
American cockroach |
| Amerikanische Großschabe |
waterbug |
| Amerikanische Platane |
occidental plane |
| Amerikanische Platane |
American planetree |
| Amerikanische Platane |
American sycamore |
| Amerikanische Platane |
buttonwood |
| Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung. |
Hollywood is often said to be American society writ large. |
| Amerikanische Schnappschildkröte |
common snapping turtle |
| Amerikanische Rundfunkgesellschaft |
American Broadcast Company /ABC/ |
| amerikanische Rundfunkanstalt |
National Broadcasting Company /NBC/ |
| Amerikanische Seesaiblinge |
lake chars |
| Amerikanische Seesaiblinge |
grey trout |
| Amerikanische Seeforellen |
lake trout |
| Amerikanische Seeforellen |
mackinaws |
| Amerikanische Seeforellen |
lake chars |
| Amerikanische Seeforellen |
grey trout |
| Amerikanische Seesaiblinge |
mackinaws |
| Amerikanische Seeforelle |
grey trout |
| Amerikanische Seeforelle |
lake char |
| Amerikanische Seeforelle |
mackinaw |
| Amerikanische Seeforelle |
lake trout |
| Amerikanische Seesaiblinge |
lake trout |
| amerikanische Tonne |
US customary ton |
| amerikanische Tonne |
short ton |
| amerikanische Tonne |
ton |
| Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. |
I always like to draw on the American example. |
| Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. |
American companies are keen on scouting business opportunities in Georgia. |
| 1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war |
In 1781, when the American War of Independence was in full spate |
| die amerikanische Privatwirtschaft |
corporate America |
| amerikanische Norm für Drahtquerschnitte |
American Wire Gauge /AWG/ |
| Amerikanische Kordilleren |
American Cordillera |
| ... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin. |
... is the archetypical American provincial town. |
| amerikanische Indianerin |
Amerindian |
| amerikanische Indianerin |
Amerind |
| amerikanische Ureinwohnerin |
Amerind |
| amerikanische Ureinwohnerin |
Amerindian |
| Amerikanische Zwergdommel |
least bittern |
| Amerikanische Zwergseeschwalbe |
least tern |
| Amerikanische Silbermöwe |
American herring gull |
| Amerikanische Krickente |
green-winged teal |
| Amerikanische Jungferninseln |
Virgin Islands of the United States |
| Kleinere amerikanische Überseeinseln |
United States Minor Outlying Islands |
| Amerikanische Jungferninseln |
Virgin Islands, US |
| amerikanische Pazifikküste, |
the Pacific coastlines of the Americas, |
| …Costa Rica, Panama, Anguilla, Kuba, St. Kitts und Nevis, Haiti, Bahamas, Turks- und Caicosinseln, Dominikanische Republik, Amerikanische Jungferninseln, Antigua und Barbuda, Dominica, Kaimaninseln, Jamaika, St. Lucia, St. Vincent, Britische Jungferninseln… |
…Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands… |
| Tropische Amerikanische Frauenschuhorchideen |
South American slipper orchids |
| Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (C. virginica) |
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica) |
| amerikanische Brombeerenarten |
Dewberries |
| Amerikanische Auster |
American cupped oyster |
| Amerikanische Winterflunder |
Winter flounder |
| Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (O. edulis) |
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis) |
| Amerikanische Jungferninseln |
Virgin Islands, United States |
| Kleinere Amerikanische Überseeinseln |
US Minor Outlying Islands |
| Amerikanische Gesellschaft für Materialprüfung. |
American Society for Testing and Materials. |
| 2006 gaben das US-amerikanische FASB (Financial Accounting Standards Board) und das IASB eine Absichtserklärung ab, in der sie ihr Ziel, die Annäherung zwischen den US GAAP und den IFRS voranzutreiben, bekräftigten und das zu diesem Zweck geplante Arbeitsprogramm darlegten. |
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose. |
| Nach einer US-amerikanische Untersuchung aus dem Jahr 2002 über die Wirksamkeit dieser Anforderung ging dadurch die Zahl der Brände, der Unfälle mit Körperverletzungen und der auf Feuerzeuge zurückzuführenden Todesfälle um 60 % zurück. |
In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths. |
| Beispiele für derartige in Silicon Valley bestehende Netze sind der Deutsch-Amerikanische Wirtschaftsverband (GABA), Interfrench, der Wirtschaftsverband Italien-Amerika (BAIA), Silikon Vikings und andere. |
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others. |
| Der US-amerikanische Markt wurde daher als hinreichend repräsentativ für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China angesehen. |
Therefore, the US market was deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC. |
| Neben den Papierfabriken in Simpson Clough und in Devon Valley umfasst der Geschäftsbereich Simpson Clough den Hauptsitz von Crompton, Namensrechte, bestimmte Verträge und das US-amerikanische Vertriebsunternehmen von Crompton. |
Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary. |
| Amerikanische Sumpfschildkröte |
Blanding’s turtle |
| Heidelbeere/Blaubeere/Bickbeere (Vaccinium myrtillus); amerikanische Strauchheidelbeere (V. corymbosum) |
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus); American blueberry (V. corymbosum) |
| Eine US-amerikanische Verordnung, die am 1. Januar 2005 in Kraft trat und die Verwendung von metallhaltigen Holzschutzmitteln verbot, führte zu einem Nachfrageanstieg bei MEA. |
A US Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal-based products for wood treatment, caused an increase in demand for MEA. |
| Marine crabs n.e.i. Amerikanische Languste |
Caribbean spiny lobster |
| Kalibrierung nach einer Norm, die sich auf das amerikanische National Institute of Standards and Technology (NIST) zurückführen lässt. |
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST), |
| Im September 2005 erklärte das amerikanische Finanzministerium, dass die Banco Delta Asia nach Abschnitt 311 des USA PATRIOT Act ein vorrangiges Geldwäscherisiko darstelle, da von ihr eine nicht zu tolerierende Gefahr der Geldwäsche und anderer Finanzstraftaten ausgehe.“ |
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a “primary money laundering concern” under Section 311 of the USA PATRIOT Act, because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.’ |
| Deshalb wurde der American Association of coke producers (der amerikanische Verband der Kokereien) um Mitarbeit ersucht. |
Accordingly, cooperation was sought from the American Association of coke producers. |
| Darüber hinaus hat der amerikanische Reisanbauverband einen Plan zur Beseitigung von „LL REIS 601“ aus den amerikanischen Ausfuhrkanälen erstellt. |
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels. |
| A=Amerikanische Option, B=Bermuda-Option, E=Europäische Option, S=Asiatische Option. |
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian. |
| …Injury Database) zeigt, ereigneten sich in der Europäischen Union zwischen 2005 und 2007 in Kinderbetten 17000 Unfälle bei bis zu 4-jährigen Kindern [3].Die US-amerikanische Kommission für die Sicherheit von Verbraucherprodukten (Consumer Product Safety Commission, CPSC) geht davon aus, dass jedes Jahr mehr Kinder im Zusammenhang mit… |
…Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3]. According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots… |
| Zum 31. Dezember 2007 umfasste das CIP neben anderen Vermögenswerten auch US-amerikanische Subprime- und „synthetische“ forderungsbesicherte Schuldverschreibungen. |
As per 31 December 2007, the CIP contained amongst other assets US subprime and synthetic Collateralised debt obligations. |
| Wie in den Erwägungsgründen 53 bis 71 ausgeführt, ergab die Untersuchung, dass die US-amerikanische Regierung für jede Gallone Bioethanol, die zur Herstellung eines Kraftstoffgemisches auf Alkoholbasis verwendet wird, eine Steuergutschrift in Höhe von 0,45 USD vergibt, durch die den Herstellern von Gemischen mit Ethanol Vorteile entstehen. |
As mentioned in recitals (53) to (71) above, the investigation showed that the US Government provides a mixture tax credit of 0,45 USD for each gallon of bioethanol used in producing an alcohol fuel mixture which benefits ethanol blenders. |
| Es bestätigte sich, dass die US-amerikanische Ware überwiegend aus GV-Sojabohnen hergestellt wurde, im Gegensatz zu BWSPK aus der VR China, Brasilien oder Israel. |
It was confirmed that the US product was predominantly made from GM soy beans, as opposed to CCSPP from the PRC, Brazil or Israel. |
| Ein ausführender Hersteller wies ferner darauf hin, dass das US-amerikanische Tochterunternehmen des Antragstellers eine beherrschende Stellung auf dem US-Markt einnehme, was überhöhte Verkaufspreise auf dem Inlandsmarkt zur Folge habe. |
It was also mentioned by an exporting producer that the US subsidiary of the complainant would have a dominant position on the US market, resulting in inflated domestic sales prices. |
| Es wurde vorgebracht, da der US-amerikanische Markt in erster Linie ein Einfuhrmarkt sei, bedienten die in den USA hergestellten Keramikfliesen und die in der VR China hergestellten unterschiedliche Marktsegmente. |
It was argued that since the US market is mainly characterized by imports, the ceramic tiles manufactured in the USA and those manufactured in China cover different segments of the market. |
| Zusammensetzung des 23 Mrd. EUR-Portfolios nach Wertpapiertyp: […] Mrd. EUR: US-amerikanische und europäische forderungsbesicherte Wertpapiere (CDO), […] Mrd. EUR: immobilienbesicherte gewerbliche Darlehen, […] Mrd. EUR: immobilienbesicherte Wohnungsbaudarlehen, […] Mrd. EUR: sonstige Positionen. |
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion. |
| Die so genannten „toxischen“ Vermögenswerte (wie US-amerikanische Mortgage-Backed Securities und damit verbundene Hedge-Geschäfte und Derivate), die die Finanzkrise ausgelöst haben und größtenteils illiquide sind bzw. stark an Wert verloren haben, sind offenbar der… |
Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (e.g. US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to… |
| …bestritt die Vertriebsgesellschaft weiterhin die Angemessenheit der Wahl der USA als Vergleichsland. Als Begründung führte sie an, dass der amerikanische Hersteller seine Produktion in den USA eingestellt habe, weshalb die von ihm gelieferten Daten nur schwer überprüft werden und folglich… |
…this trader continued to contest the appropriateness of the USA as analogue country claiming that the data provided by the USA producer would be difficult to verify because this company had ceased to produce in the USA, and therefore this data may… |
| Der US-amerikanische Regelungs- und Kontrollrahmen für Ratingagenturen wird für die Zwecke des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 als gleichwertig mit der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 angesehen. |
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the US legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009. |
| Der amerikanische Kongress betraute die US-Umweltbehörde Environmental Protection Agency (EPA) mit der Aufgabe, in Zusammenarbeit mit der Energiebehörde, dem Landwirtschaftsministerium und den Interessenträgern dieses Programm zu erstellen und umzusetzen. |
Congress gave the US Environmental Protection Agency (EPA) the responsibility to coordinate with the US Department of Energy, the US Department of Agriculture, and stakeholders to design and implement this program. |
| In Europa gibt es zwar ähnlich viele Firmenneugründungen wie in den Vereinigten Staaten, doch europäische KMU haben es sehr viel schwerer als amerikanische KMU, zu expandieren. |
Although Europe produces a similar number of start-up companies to the United States, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts. |
| Amerikanische Persimone (Virginia-Kaki) |
American persimmon |
