| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| journalist |
Journalist |
| journalist |
Journalistin |
| investigative journalist |
Enthüllungsjournalist |
| investigative journalist |
Aufdeckungsjournalist |
| journalist |
Zeitungsmann |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give an interview to a journalist |
einem Journalisten ein Interview geben |
| to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist |
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben |
| As a journalist you are just an annoying subjoinder there. |
Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel. |
| Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist. |
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu. |
| On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail. |
Am 22. Juni 2012 verurteilte sie den Jornalisten von Euroradio Pawal Swerdlou zu 15 Tagen Haft. |
| Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position |
Journalist des staatlichen Fernsehsenders ONT mit leitender und einflussreicher Stellung |
| Journalist of the state TV channel ONT with an influential position. |
Journalist des staatlichen Fernsehsenders ONT in einflussreicher Stellung. Er ist Moderator der Fernsehsendung "So ist es". |
| Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position. |
Journalist des staatlichen Fernsehsenders "Pervi" (Nr. 1) in leitender und einflussreicher Position. |
| On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail. |
Am 13. Januar 2011 verurteilte sie den bekannten Journalisten Andrej Potschobut zu 15 Tagen Haft. |
| …security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today". |
…IRIB mit den iranischen Sicherheitsdiensten und mit Staatsanwälten zusammengearbeitet, um erzwungene Geständnisse von Häftlingen einschließlich des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari im Wochenprogramm "Iran Today" auszustrahlen. |
| Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror |
Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung ‚The Herald‘; Mitanstifter des Wahlterrors |
| Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’. |
Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung „The Herald“. |
| Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and violence |
Journalist, Präsident des Nationalen Presserates. Aufruf zu Hass und Gewalt. |
| Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. |
Journalistin bei der staatlichen Rundfunkgesellschaft von Simbabwe, geb. 22.10.1963. |
| ‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group. |
„Faris Manaa ist ein bedeutender Händler im illegalen Waffengeschäft und das ist wohlbekannt“, heißt es im Juni 2009 im Bericht eines US-Journalisten, der Kommentator für Jemen ist; einen halbjährlichen Länderbericht verfasst und Beiträge für die Jane’s Intelligence Group geschrieben hat. |
| Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
| …issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that he/she is a member of the… |
…oder dem Arbeitgeber des Antragstellers ausgestellte Bescheinigung oder ein anderes von diesen ausgestelltes Dokument, aus der bzw. dem hervorgeht, dass die betreffende Person ein qualifizierter Journalist ist und die Reise zu journalistischen Zwecken erfolgt oder dass die Person zum… |
| Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. |
Journalist für die Rundfunkgesellschaft Zimbabwes, geb. am 22.10.1963. |
| Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374. |
Journalist der staatlichen Rundfunkanstalt, geb. am 19.3.1953, Pass Nr. BN311374. |
| Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections |
Journalist der offiziellen und regierungstreuen Zeitung „The Herald“, der zur Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen angestiftet hat |
| Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’. |
Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung „The Herald“. |
| Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953; |
Journalist bei der staatlichen Rundfunkgesellschaft von Simbabwe, geb. 19.3.1953; |
| Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327. |
Journalist der regierungsnahen Staatszeitung „Tue Herald“, geb. am 24.7.1973; Pass Nr. BN160327. |
| Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973; |
Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung „The Herald“, geb. 24.7.1973; |
| As far as administrative law is concerned, the French authorities maintain that ‘[f]irst of all, mere remarks made to a journalist — such as those made by the Minister for Economic Affairs on 12 July 2002 — do not constitute a “tortious act” capable of giving rise to rights… |
Zum Verwaltungsrecht führt die französische Regierung aus: „Einerseits begründen einfache Äußerungen gegenüber einem Journalisten wie diejenigen des Wirtschaftsministers am 12. Juli 2002 keinen ‚beschwerenden Verwaltungsakt‘, der Rechte und Pflichten… |
| …issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of… |
…oder dem Arbeitgeber des Antragstellers ausgestellte Bescheinigung oder ein anderes von dieser Stelle ausgestelltes Dokument, aus der bzw. dem hervorgeht, dass die betreffende Person Journalist ist und die Reise zwecks journalistischer Tätigkeiten erfolgt, oder dass die Person zum… |
| In particular, … the report manifestly twists — albeit clear — remarks made by the Minister for Economic Affairs in the course of an interview with a journalist published in July 2002. |
Insbesondere ... sind die — gleichwohl klaren — Äußerungen des Wirtschaftsministers in einem im Juli 2002 veröffentlichten Gespräch mit einem Journalisten in dem Gutachten ganz offensichtlich sinnentstellend wiedergegeben. |
| The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an analysis of past events. |
Die Antwort des Ministers an den Journalisten hat sich also weder zufällig ergeben noch beruht sie auf einer Analyse der Vergangenheit. |
| What is more, the Minister's replies were clearly addressed not only to the journalist but also to the whole world of finance and industry. |
Außerdem sind die Antworten des Ministers nicht nur an den Journalisten gerichtet, sondern offenkundig an die Finanzwelt und die Industrie in ihrer Gesamtheit. |
| The first question put by the journalist is highly revealing: ‘France Télécom's share price is highly volatile. |
Die erste Frage des Journalisten ist sehr aufschlussreich: „Der Börsenkurs von France Télécom ist großen Schwankungen unterworfen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Journalist |
journalist |
| Journalist |
magaziner |
| Journalist |
newspaperman |
| Journalist |
newsman |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel. |
As a journalist you are just an annoying subjoinder there. |
| Journalist des staatlichen Fernsehsenders ONT mit leitender und einflussreicher Stellung |
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position |
| Journalist des staatlichen Fernsehsenders ONT in einflussreicher Stellung. Er ist Moderator der Fernsehsendung "So ist es". |
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position. |
| Journalist des staatlichen Fernsehsenders "Pervi" (Nr. 1) in leitender und einflussreicher Position. |
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position. |
| Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung ‚The Herald‘; Mitanstifter des Wahlterrors |
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror |
| Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung „The Herald“. |
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’. |
| Journalist, Präsident des Nationalen Presserates. Aufruf zu Hass und Gewalt. |
Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and violence |
| …oder ein anderes von diesen ausgestelltes Dokument, aus der bzw. dem hervorgeht, dass die betreffende Person ein qualifizierter Journalist ist und die Reise zu journalistischen Zwecken erfolgt oder dass die Person zum technischen Begleitpersonal des Journalisten im Rahmen… |
…the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that he/she is a member of the technical crew accompanying the journalist in a… |
| Journalist für die Rundfunkgesellschaft Zimbabwes, geb. am 22.10.1963. |
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. |
| Journalist der staatlichen Rundfunkanstalt, geb. am 19.3.1953, Pass Nr. BN311374. |
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374. |
| Journalist der offiziellen und regierungstreuen Zeitung „The Herald“, der zur Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen angestiftet hat |
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections |
| Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung „The Herald“. |
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’. |
| Journalist bei der staatlichen Rundfunkgesellschaft von Simbabwe, geb. 19.3.1953; |
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953; |
| Journalist der regierungsnahen Staatszeitung „Tue Herald“, geb. am 24.7.1973; Pass Nr. BN160327. |
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327. |
| Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung „The Herald“, geb. 24.7.1973; |
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973; |
| …Bescheinigung oder ein anderes von dieser Stelle ausgestelltes Dokument, aus der bzw. dem hervorgeht, dass die betreffende Person Journalist ist und die Reise zwecks journalistischer Tätigkeiten erfolgt, oder dass die Person zum technischen Begleitpersonal des Journalisten im… |
…or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the… |
